Quando si impara il francese, uno degli aspetti più confondenti può essere il distinguere tra parole che sembrano simili ma hanno funzioni completamente diverse nella frase. Un esempio classico di questa sfida è rappresentato dalla coppia retour e retourner. Nonostante condividano la stessa radice e siano correlati nel significato, uno è un sostantivo e l’altro un verbo, e vengono usati in contesti diversi.
Retour è un sostantivo maschile che significa “ritorno” in italiano. Si riferisce all’azione di ritornare a un luogo o a una condizione precedente. È importante notare che, essendo un sostantivo, retour può essere accompagnato da articoli e può essere modificato da aggettivi.
J’attends avec impatience le retour de mon frère. – Sto aspettando con impazienza il ritorno di mio fratello.
In questa frase, “retour” è usato per indicare il momento in cui il fratello del parlante tornerà.
Retourner, d’altra parte, è un verbo che significa “tornare” o “ritornare”. Può essere utilizzato in diversi tempi e coniugazioni. È usato per esprimere l’azione di ritorno e può essere seguito da diverse preposizioni a seconda del contesto.
Je dois retourner au bureau demain. – Devo tornare in ufficio domani.
Qui, “retourner” è utilizzato per descrivere l’azione di ritornare in un luogo specifico, in questo caso l’ufficio.
Retour può essere utilizzato in diverse espressioni. Ecco alcuni esempi di come può essere inserito in una frase:
Le retour des oiseaux annonce le printemps. – Il ritorno degli uccelli annuncia la primavera.
In questo caso, “retour” è il soggetto della frase e descrive un evento naturale che si verifica annualmente.
Retourner può essere utilizzato in vari modi a seconda del contesto. Un esempio di utilizzo del verbo in una frase è:
Après les vacances, il faut que je retourne à mes études. – Dopo le vacanze, devo tornare ai miei studi.
“Retourner” qui indica l’azione di ritornare a un’attività regolare.
Retour è spesso usato per parlare di un evento o di un’azione che ha una fine e un ritorno, mentre retourner si riferisce più direttamente all’azione fisica o mentale di tornare. Le preposizioni usate con “retourner” possono cambiare il significato:
Il va retourner dans son pays. – Lui tornerà nel suo paese.
Il va retourner le matelas. – Lui girerà il materasso.
Nel primo esempio, “retourner” è usato con la preposizione “dans” per indicare il ritorno a un luogo geografico. Nel secondo, “retourner” è seguito da un oggetto diretto, indicando una azione fisica.
Capire quando usare retour e quando usare retourner richiede pratica e attenzione al contesto. Ricordarsi che uno è un sostantivo e l’altro un verbo può aiutare a distinguere le situazioni in cui ciascuno è appropriato. Studiare esempi e utilizzare le parole in frasi proprie può facilitare l’apprendimento e la memorizzazione delle differenze.
In sintesi, mentre “retour” si concentra più sull’evento del ritorno, “retourner” si occupa dell’azione di ritornare. Conoscere la distinzione tra questi due termini può notevolmente migliorare la tua capacità di esprimerti in francese.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
