Imparare una lingua straniera non è solo questione di grammatica e vocabolario, ma anche di comprendere la cultura e le espressioni idiomatiche del paese. I proverbi e i detti comuni in lituano offrono uno sguardo profondo nella saggezza e nel modo di pensare del popolo lituano. Di seguito esploreremo alcuni dei proverbi e detti più comuni in lituano, arricchiti con esempi per aiutarti a comprendere meglio il loro uso e significato.

Proverbi Lituani

1. Kaip pasiklosi, taip išmiegosi

Kaip – come
Kaip tu jautiesi šiandien?

pasiklosi – farai il letto
Aš pasiklosiu savo lovą kas rytą.

taip – così
Taip, aš eisiu į parduotuvę.

išmiegosi – dormirai
Ar gerai išmiegojai naktį?

Questo proverbio significa che raccoglierai ciò che semini. Le tue azioni determineranno i tuoi risultati.

2. Lašas po lašo ir akmenį pratašo

Lašas – goccia
Vienas lašas vandens nukrito ant mano rankos.

po – dopo
Po pietų eisiu pasivaikščioti.

akmenį – pietra
Jis rado didelį akmenį sode.

pratašo – perfora
Lašas vandens pratašo akmenį per ilgą laiką.

Questo proverbio sottolinea l’importanza della pazienza e della perseveranza. Anche le piccole azioni costanti possono portare a grandi cambiamenti.

3. Obuolys nuo obels netoli rieda

Obuolys – mela
Aš valgau obuolį kiekvieną dieną.

nuo – da
Jis nukrito nuo laiptų.

obels – melo
Obuoliai krenta nuo obels.

netoli – vicino
Mokykla yra netoli mano namų.

rieda – rotola
Kamuolys rieda žemyn kalnu.

Questo proverbio è simile all’italiano “Tale padre, tale figlio”. Indica che i figli tendono ad assomigliare ai loro genitori.

4. Devyni amatai, dešimtas badas

Devyni – nove
Ji turi devynis vaikus.

amatai – mestieri
Senieji amatai vis dar praktikuojami kaimuose.

dešimtas – decimo
Jis buvo dešimtas eilėje.

badas – fame
Po ilgos dienos darbe, jaučiu didelį badą.

Questo proverbio significa che sebbene una persona possa avere molte abilità, se non ne padroneggia bene una, potrebbe finire per soffrire la fame.

5. Kas lengvai ateina, lengvai išeina

Kas – ciò che
Kas yra tavo rankose?

lengvai – facilmente
Jis lengvai išsprendė problemą.

ateina – viene
Jis ateina į mūsų namus kiekvieną savaitgalį.

išeina – va via
Pinigai greitai išeina.

Questo proverbio significa che le cose ottenute facilmente possono essere facilmente perse.

Detti Comuni in Lituano

1. Šaukštai po pietų

Šaukštai – cucchiai
Šaukštai yra stalčiuje.

po – dopo
Po lietaus, saulė išlenda.

pietų – pranzo
Po pietų aš einu ilsėtis.

Questo detto significa “troppo tardi” e viene usato quando un’azione viene compiuta dopo che non è più necessaria.

2. Ranka rankon

Ranka – mano
Jis paėmė mano ranką.

rankon – in mano
Jie dirba ranka rankon.

Questo detto equivale all’italiano “mano nella mano” e si usa per indicare una stretta collaborazione.

3. Šuo ir kariamas pripranta

Šuo – cane
Mano šuo yra labai draugiškas.

ir – e
Aš valgau duoną ir sviestą.

kariamas – impiccato
Šuo pripranta net prie kariamo.

pripranta – si abitua
Žmonės pripranta prie įvairių situacijų.

Questo detto significa che le persone possono abituarsi a qualsiasi situazione, anche la più difficile.

4. Savo kailiu patirti

Savo – proprio
Aš myliu savo šeimą.

kailiu – pelle
Jis jautė šaltį savo kailiu.

patirti – sperimentare
Aš noriu patirti naujus dalykus.

Questo detto significa “imparare a proprie spese” e viene usato quando qualcuno impara una lezione attraverso l’esperienza personale.

5. Verčiau žvirblis rankoje, negu briedis miške

Verčiau – meglio
Verčiau vėliau, negu niekada.

žvirblis – passero
Žvirblis nutūpė ant šakos.

rankoje – in mano
Aš turiu knygą rankoje.

briedis – alce
Briedis stovi miške.

miške – nella foresta
Miškas yra gražus pavasarį.

Questo detto significa che è meglio avere qualcosa di piccolo ma sicuro, piuttosto che inseguire qualcosa di grande ma incerto.

Conclusione

I proverbi e i detti comuni in lituano non solo arricchiscono la tua conoscenza della lingua, ma ti avvicinano anche alla cultura lituana. Ogni lingua ha le sue espressioni uniche che riflettono la saggezza popolare e il modo di pensare della sua gente. Imparare questi proverbi ti aiuterà a capire meglio non solo la lingua, ma anche le persone che la parlano. Speriamo che questa raccolta di proverbi e detti ti sia stata utile e ti invitiamo a continuare il tuo viaggio di apprendimento della lingua lituana!