Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante, ma anche pieno di sfide. Una delle sfide più comuni è capire le sfumature tra parole che sembrano simili ma hanno significati diversi. Oggi, ci concentreremo su due parole serbe: pomoć e podrška. Entrambe queste parole possono essere tradotte in italiano come “aiuto” o “supporto”, ma ci sono differenze nel loro uso e significato.
La parola pomoć in serbo si riferisce a un aiuto pratico o un’assistenza che si può dare o ricevere in una situazione specifica. È un termine molto generico e può essere utilizzato in molti contesti diversi, da quello medico a quello quotidiano.
Pomoć
Assistenza pratica o aiuto in una situazione specifica.
Trebam tvoju pomoć da popravim kompjuter.
La parola podrška, d’altra parte, è più emotiva e si riferisce a un tipo di supporto morale o psicologico. Questo termine è spesso utilizzato per descrivere il sostegno che si dà a qualcuno per farli sentire meglio o per incoraggiarli in un’impresa.
Podrška
Supporto morale o psicologico.
Tvoja podrška mi je puno značila tokom teškog perioda.
Vediamo ora alcuni contesti in cui la parola pomoć è comunemente utilizzata.
Medicinska pomoć
Aiuto medico o assistenza sanitaria.
Pozovite hitnu medicinsku pomoć!
Socijalna pomoć
Assistenza sociale per chi è in difficoltà economica o sociale.
Mnogi ljudi se oslanjaju na socijalnu pomoć da bi preživeli.
Pomoć u kući
Aiuto domestico, come pulizie o cucina.
Unajmili smo nekoga za pomoć u kući.
Passiamo ora a esplorare i contesti in cui la parola podrška è spesso utilizzata.
Emocionalna podrška
Supporto emotivo, spesso da parte di amici o familiari.
Moja porodica mi pruža veliku emocionalna podrška.
Finansijska podrška
Supporto finanziario, come sovvenzioni o borse di studio.
Dobio sam finansijska podrška za studije u inostranstvu.
Tehnička podrška
Supporto tecnico, spesso relativo a problemi con dispositivi elettronici o software.
Nazvao sam tehnička podrška zbog problema sa internetom.
Esistono altre parole in serbo che possono essere utili da conoscere quando si parla di aiuto o supporto. Ecco alcuni esempi:
Usluga
Servizio o favore che si fa per qualcuno.
Da li bi mi učinio jednu usluga?
Pomoćnik
Assistente o persona che aiuta in un compito.
On je moj pomoćnik u laboratoriji.
Saradnja
Collaborazione o lavorare insieme per un obiettivo comune.
Saradnja između timova je ključna za uspeh projekta.
Capire le sfumature tra pomoć e podrška può fare una grande differenza nella tua comprensione e nel tuo uso della lingua serba. Mentre pomoć è più orientata verso l’assistenza pratica, podrška è più legata al sostegno emotivo o morale. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire le differenze tra queste due parole e ti abbia fornito ulteriori strumenti per il tuo viaggio di apprendimento della lingua serba.
Continuare a praticare e a utilizzare queste parole nei contesti appropriati ti aiuterà a padroneggiarle e a diventare più sicuro nel tuo uso del serbo. Buona fortuna e sretno!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
