Imparare una nuova lingua è un viaggio affascinante che ci permette di esplorare culture diverse e di ampliare i nostri orizzonti. Oggi ci concentreremo su due parole croate che possono sembrare simili ma che in realtà hanno significati molto diversi: **pitom** e **divlji**. Queste parole si riferiscono rispettivamente a “addomesticato” e “selvaggio”. Esploriamo insieme il loro significato e come utilizzarle correttamente.
La parola **pitom** in croato significa “addomesticato” o “domestico”. Questa parola viene usata per descrivere animali, piante o persino persone che sono stati addomesticati o civilizzati.
Pitom – Addomesticato, domestico, civilizzato.
Moja mačka je vrlo pitom i voli se maziti.
La parola **pitom** può essere utilizzata in diversi contesti. Quando si parla di animali, si riferisce a quelli che sono stati addomesticati e che sono abituati alla presenza umana. Può anche essere utilizzata per descrivere piante che sono state coltivate o persone che hanno comportamenti civili e educati.
Pitom – Addomesticato, domestico.
Konj je bio pitom i lako se mogao jahati.
Quando descriviamo una pianta come **pitom**, intendiamo che è una pianta coltivata, non selvatica.
Pitom – Coltivato.
Ovo voće je pitom i raste u mom vrtu.
Infine, la parola può anche essere usata per descrivere una persona che è educata e civilizzata.
Pitom – Educato, civilizzato.
On je vrlo pitom mladić i uvijek se ponaša pristojno.
La parola **divlji** in croato significa “selvaggio” o “non addomesticato”. Questo termine è utilizzato per descrivere animali, piante o persone che non sono stati addomesticati o civilizzati.
Divlji – Selvaggio, non addomesticato.
Vidio sam divlji vuk u šumi.
La parola **divlji** può essere utilizzata in vari contesti. Per quanto riguarda gli animali, si riferisce a quelli che vivono in natura e non sono stati addomesticati dagli esseri umani.
Divlji – Selvaggio, non addomesticato.
Tigar je divlji i opasan.
Quando si parla di piante, **divlji** si riferisce a quelle che crescono spontaneamente in natura, senza l’intervento umano.
Divlji – Cresciuto spontaneamente.
Ova biljka je divlji i raste u šumi.
Infine, la parola può anche essere utilizzata per descrivere una persona che ha comportamenti selvaggi o indisciplinati.
Divlji – Indisciplinato, selvaggio.
On se ponaša vrlo divlji i ne poštuje pravila.
Ora che abbiamo compreso i significati di **pitom** e **divlji**, è utile confrontare questi termini per capire meglio le loro differenze e somiglianze. Entrambi possono essere usati per descrivere animali, piante e persone, ma con significati opposti.
Pitom – Addomesticato, civilizzato.
Pas je pitom i voli ljude.
Divlji – Selvaggio, non addomesticato.
Medvjed je divlji i opasan.
Quando parliamo di animali, **pitom** si riferisce a quelli che sono stati addomesticati e vivono con gli esseri umani, mentre **divlji** si riferisce a quelli che vivono in natura e non sono addomesticati.
Pitom – Addomesticato.
Mačka je pitom i voli se igrati kod kuće.
Divlji – Selvaggio.
Vuk je divlji i živi u šumi.
Per quanto riguarda le piante, **pitom** si riferisce a quelle che sono coltivate dall’uomo, mentre **divlji** si riferisce a quelle che crescono spontaneamente in natura.
Pitom – Coltivato.
Ovo cvijeće je pitom i raste u mom vrtu.
Divlji – Cresciuto spontaneamente.
Ovo cvijeće je divlji i raste na polju.
Infine, quando descriviamo persone, **pitom** si riferisce a quelle che sono educate e civilizzate, mentre **divlji** si riferisce a quelle che hanno comportamenti selvaggi e indisciplinati.
Pitom – Educato, civilizzato.
On je vrlo pitom i uvijek se ponaša pristojno.
Divlji – Indisciplinato, selvaggio.
Ona se ponaša vrlo divlji i ne poštuje pravila.
Per padroneggiare l’uso di **pitom** e **divlji**, è utile praticare con esempi di vita quotidiana. Proviamo a creare alcune frasi che potete utilizzare nelle vostre conversazioni giornaliere.
Pitom – Addomesticato.
Moj pas je pitom i voli djecu.
Divlji – Selvaggio.
U šumi smo vidjeli divlji svinju.
Pitom – Coltivato.
Ovo povrće je pitom i raste u mom vrtu.
Divlji – Cresciuto spontaneamente.
Ova biljka je divlji i raste u planinama.
Pitom – Educato.
Moj sin je vrlo pitom i uvijek se ponaša pristojno.
Divlji – Indisciplinato.
On se ponaša vrlo divlji i ne može mirno sjediti.
Imparare a distinguere tra **pitom** e **divlji** è fondamentale per descrivere correttamente animali, piante e persone in croato. Queste parole offrono un interessante punto di vista sulle differenze tra ciò che è addomesticato e ciò che è selvaggio. Con la pratica, riuscirete a utilizzare questi termini con sicurezza nelle vostre conversazioni quotidiane. Buon apprendimento e buona fortuna nel vostro viaggio linguistico!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
