Parole religiose

Chùa
Tempio buddista. Il termine si riferisce a un luogo di culto per i buddisti, dove si svolgono preghiere e cerimonie.
Tôi thường đi chùa vào mỗi cuối tuần.

Phật
Buddha. È il fondatore del buddismo e una figura centrale nelle pratiche religiose buddiste.
Phật dạy chúng ta về từ bi và trí tuệ.

Thánh
Santo. Una persona venerata per la sua santità e le sue virtù religiose.
Ông ấy được coi là một vị thánh trong làng.

Thần
Dio o divinità. Termine generico usato per riferirsi alle divinità nel contesto delle religioni tradizionali vietnamite.
Người dân thờ cúng các vị thần để cầu bình an.

Đạo
Religione o via. Spesso utilizzato in combinazione con altri termini per indicare specifiche religioni come Đạo Phật (buddismo) o Đạo Thiên Chúa (cristianesimo).
Đạo Phật có ảnh hưởng lớn đến văn hóa Việt Nam.

Tín ngưỡng
Credenza. Si riferisce alle credenze religiose o spirituali di una persona o di una comunità.
Tín ngưỡng của họ rất đa dạng và phong phú.

Parole usate nelle cerimonie

Nghi lễ
Cerimonia. Un insieme di azioni formalizzate eseguite durante eventi religiosi o culturali.
Nghi lễ cưới hỏi ở Việt Nam rất phức tạp.

Cúng
Offrire. Atto di presentare offerte agli antenati o agli dei durante una cerimonia.
Gia đình tôi thường cúng tổ tiên vào dịp Tết.

Khấn
Pregare. Rivolgersi alle divinità o agli antenati con preghiere e richieste.
Mỗi sáng, bà tôi đều khấn trước bàn thờ.

Hương
Incenso. Bastoncini profumati bruciati durante le cerimonie come offerta e per purificare l’ambiente.
Chúng tôi thắp hương trong các dịp lễ tết.

Ban thờ
Altare. Struttura dedicata al culto degli antenati o delle divinità.
Mỗi nhà đều có một ban thờ tổ tiên.

Đèn cầy
Candela. Utilizzata nelle cerimonie religiose per simbolizzare la luce e la purezza.
Trong lễ cưới, họ thắp đèn cầy để cầu mong hạnh phúc.

Hoa quả
Frutta. Offerta comune durante le cerimonie per onorare gli antenati o le divinità.
Hoa quả được bày trên ban thờ rất đẹp.

Parole legate alle festività

Tết
Capodanno lunare. La festa più importante in Vietnam, celebrata con molte cerimonie e tradizioni.
Tết là dịp để gia đình sum họp.

Trung Thu
Festa di metà autunno. Una festività dedicata ai bambini e alla famiglia, con tradizioni come il mangiare torte di luna.
Trẻ em rất thích Trung Thu vì có nhiều đèn lồng đẹp.

Vu Lan
Festa delle anime. Una festività buddista in cui si onorano gli antenati e si esprimono gratitudine e pietà filiale.
Mùa Vu Lan là dịp để nhớ ơn cha mẹ.

Lễ hội
Festival. Un evento culturale o religioso celebrato con varie attività e cerimonie.
Lễ hội chùa Hương thu hút rất nhiều du khách.

Bánh chưng
Torta di riso quadrata. Un piatto tradizionale preparato durante il Tết, simbolizza la terra.
Bánh chưng là món ăn không thể thiếu trong ngày Tết.

Đoàn viên
Riunione familiare. Un concetto molto importante nelle festività vietnamite, dove i membri della famiglia si riuniscono.
Tết là dịp đoàn viên của mọi gia đình.

Parole usate nei rituali sciamanici

Thầy cúng
Sciamano. Una persona che pratica rituali per comunicare con gli spiriti e curare le malattie.
Thầy cúng được mời đến để làm lễ cầu an.

Gọi hồn
Chiamare gli spiriti. Un rituale per comunicare con gli spiriti dei defunti.
Người ta tin rằng gọi hồn có thể giúp nói chuyện với người đã khuất.

Trừ tà
Esorcismo. Un rituale per scacciare gli spiriti maligni.
Thầy cúng thực hiện trừ tà để bảo vệ ngôi nhà.

Bùa chú
Amuleti. Oggetti sacri usati per protezione o fortuna, spesso accompagnati da incantesimi.
Bùa chú được đeo để tránh xui xẻo.

Lễ vật
Offerte rituali. Oggetti o cibo offerti durante i rituali per onorare gli spiriti o le divinità.
Lễ vật thường gồm trái cây, bánh kẹo và nước.

Thỉnh
Invocare. Atto di chiamare gli spiriti o le divinità durante un rituale.
Thầy cúng thỉnh các vị thần trước khi bắt đầu nghi lễ.

Hồn
Anima. La parte spirituale di una persona che continua a esistere dopo la morte.
Người ta tin rằng hồn của người đã khuất vẫn tồn tại.

Parole legate alla meditazione e alla spiritualità

Thiền
Meditazione. Una pratica di concentrazione e riflessione profonda per raggiungere la calma e la chiarezza mentale.
Thiền giúp tôi tìm thấy sự bình an trong tâm hồn.

Năng lượng
Energia. Forza vitale che si crede possa essere manipolata attraverso pratiche spirituali.
Năng lượng tích cực giúp cải thiện sức khỏe tinh thần.

Khí
Chi. Energia vitale presente in tutti gli esseri viventi, fondamentale nelle pratiche di guarigione e meditazione.
Khí lưu thông tốt sẽ mang lại sức khỏe dồi dào.

Chánh niệm
Consapevolezza. Stato di piena presenza e attenzione nel momento presente, praticato nella meditazione.
Chánh niệm giúp tôi giảm căng thẳng và lo lắng.

Nghiệp
Karma. La legge di causa ed effetto secondo la quale le azioni di una persona influenzano il suo futuro.
Tôi tin rằng nghiệp là kết quả của những hành động trong quá khứ.

Định
Concentrazione. Capacità di mantenere la mente focalizzata su un oggetto o un pensiero specifico durante la meditazione.
Định là một phần quan trọng trong thiền.

Tu
Pratica spirituale. Processo di auto-disciplina e miglioramento spirituale.
Tu giúp tôi trở thành người tốt hơn mỗi ngày.

Questo articolo ha esplorato alcune delle parole vietnamite più comuni usate nella religione e nelle cerimonie. Comprendere questi termini non solo arricchisce il vocabolario di chi studia la lingua vietnamita, ma offre anche una finestra sulla cultura e le tradizioni spirituali del Vietnam. Speriamo che queste spiegazioni e frasi d’esempio vi siano utili nel vostro percorso di apprendimento del vietnamita.