Parole per Festival e Celebrazioni

பண்டிகை (Paṇṭikai)

பண்டிகை significa “festival” in Tamil. È una parola usata per descrivere qualsiasi celebrazione o evento speciale.
இன்று பண்டிகை, எனவே நாம் ஒன்றாகக் கூடி கொண்டாடுவோம்.

விழா (Viḻā)

விழா è un’altra parola per “celebrazione” o “festa”. Può riferirsi a eventi religiosi, culturali o sociali.
அவர்களது குடும்பம் அடுத்த வாரம் விழா கொண்டாடும்.

திருவிழா (Tiruvizhā)

திருவிழா indica una “grande festa” o “sagra religiosa”. È spesso usata per descrivere le celebrazioni nei templi.
கோவிலில் திருவிழா வெகு விமரிசையாக நடைபெறுகிறது.

நாள் (Nāḷ)

நாள் significa “giorno” e viene spesso utilizzata per specificare giorni particolari di festa.
இன்று தீபாவளி நாள் என்பதால் பள்ளி விடுமுறை.

கொலு (Kolu)

கொலு è una tradizione durante il festival di Navaratri, dove vengono esposti bambole e idoli su ripiani.
நாங்கள் வீட்டில் கொலு வைத்திருக்கிறோம்.

பூஜை (Pūjai)

பூஜை significa “cerimonia di preghiera” ed è una pratica comune durante molti festival.
தீபாவளி அன்று பூஜை செய்யவேண்டும்.

அரசு (Aracu)

அரசு significa “re” o “regno”. Durante i festival, ci sono spesso rappresentazioni storiche e mitologiche di re e regni.
மகா சிவராத்திரி அன்று ராஜராஜ சோழன் அரசின் கதை சொல்லப்பட்டது.

தீபம் (Tīpam)

தீபம் significa “lampada” o “luce”. Le lampade a olio sono un simbolo comune in molte celebrazioni Tamil.
தீபம் ஏற்றுவது ஒரு புனித செயலாக கருதப்படுகிறது.

வெள்ளி (Veḷḷi)

வெள்ளி significa “argento” ma può anche riferirsi al venerdì, un giorno speciale per molte celebrazioni.
வெள்ளிக்கிழமை அன்று கோவிலுக்கு செல்கிறோம்.

கோலம் (Kōlam)

கோலம் è un disegno fatto con polveri colorate all’ingresso delle case, comune durante i festival.
பொங்கல் அன்று அழகான கோலம் வரையப்படும்.

தேன் (Tēṉ)

தேன் significa “miele”. Il miele è spesso usato nelle offerte religiose.
கோவில் பூஜைகளில் தேன் முக்கிய இடம் பெறுகிறது.

பழம் (Paḻam)

பழம் significa “frutta”. La frutta è una parte essenziale delle offerte durante i festival.
பூஜைக்கு பழங்கள் கொண்டு வரவேண்டும்.

பக்தி (Bhakti)

பக்தி significa “devozione”. È una componente centrale delle celebrazioni religiose.
பக்தி உணர்வுடன் பூஜை செய்ய வேண்டும்.

விரதம் (Viradam)

விரதம் significa “digiuno” o “astinenza”. Molte persone osservano il digiuno durante i festival per motivi religiosi.
விரதம் நோற்பது நல்லது என்று நம்பப்படுகிறது.

அனுதாபம் (Anutāpam)

அனுதாபம் significa “pentimento” o “contrizione”. È un sentimento spesso espresso durante le cerimonie religiose.
பாபங்களை மன்னிக்க அனுதாபம் தேவை.

அர்ச்சனை (Arccaṉai)

அர்ச்சனை significa “adorazione” o “offerta”. È una parte essenziale delle cerimonie nei templi.
கோவிலில் அர்ச்சனை செய்யவேண்டும்.

நந்தி (Nanti)

நந்தி è il toro sacro di Shiva. È spesso venerato nei templi durante i festival.
நந்திக்கு பூஜை செய்வது முக்கியம்.

திருக்கார்த்திகை (Tirukkārttikai)

திருக்கார்த்திகை è un festival di luci celebrato in onore di Murugan.
திருக்கார்த்திகை அன்று தீபம் ஏற்றுவோம்.

மங்களம் (Maṅgalam)

மங்களம் significa “prosperità” o “buon auspicio”. È un concetto importante nelle celebrazioni Tamil.
மங்களம் எங்கும் நிறைந்து இருக்க வேண்டும்.

சுவாமி (Suvāmi)

சுவாமி significa “signore” o “dio”. È una parola usata per riferirsi a divinità durante le preghiere.
சுவாமி அருளால் நம் வாழ்வு வளமாகும்.

அருள்வாக்கு (Aruḷvākk)

அருள்வாக்கு significa “benedizione” o “oracolo”. È una parola usata per descrivere le parole divine o benedizioni ricevute durante le cerimonie.
அருள்வாக்கு கிடைத்தது மிகவும் சிறப்பு.

பவித்ரம் (Pavitram)

பவித்ரம் significa “purezza”. È spesso usato per descrivere lo stato spirituale raggiunto attraverso riti e celebrazioni.
பவித்ரம் என்பது ஆன்மீகத்தின் அடையாளமாகும்.

விருத்தி (Virutti)

விருத்தி significa “crescita” o “sviluppo”. È una parola usata per descrivere il progresso spirituale o materiale.
விருத்தி அடைய பூஜைகள் முக்கியம்.

ஆராதனை (Ārāttaṉai)

ஆராதனை significa “adorazione”. È una pratica comune durante i festival per mostrare devozione alle divinità.
ஆராதனை செய்கிறோம் சுவாமி தரிசிக்க.

அமாவாசை (Amāvāsai)

அமாவாசை significa “luna nuova”. È considerato un giorno speciale per molte celebrazioni religiose.
அமாவாசை அன்று கோவிலுக்கு செல்வது நன்னாள்.

பிரார்த்தனை (Pirārttaṉai)

பிரார்த்தனை significa “preghiera”. È una parte essenziale di qualsiasi celebrazione religiosa.
பிரார்த்தனை செய்வது நமக்கு அமைதி தரும்.

ஆசீர்வாதம் (Āsīrvādam)

ஆசீர்வாதம் significa “benedizione”. È comune ricevere benedizioni dagli anziani durante i festival.
பெரியவர்களின் ஆசீர்வாதம் நமக்கு நல்லது.

அபிஷேகம் (Abiṣēkam)

அபிஷேகம் significa “abluzione” o “bagnatura rituale”. È una parte importante delle cerimonie nei templi.
அபிஷேகம் முடிந்ததும் பூஜை தொடங்கும்.

வெள்ளிக் கிழமை (Veḷḷik kiḻamai)

வெள்ளிக் கிழமை significa “venerdì”. È un giorno considerato molto propizio per molte celebrazioni religiose.
வெள்ளிக் கிழமை அன்று விரதம் இருப்பது நல்லது.

தோழர்கள் (Tōḻarkaḷ)

தோழர்கள் significa “amici”. Le celebrazioni spesso includono la partecipazione di amici e famiglia.
தோழர்களுடன் பண்டிகையை கொண்டாடுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

பெருவிழா (Peruviḻā)

பெருவிழா significa “grande festa”. È una celebrazione su larga scala spesso accompagnata da eventi culturali e sociali.
பெருவிழா அன்று மக்கள் கூட்டம் அதிகமாக இருக்கும்.

கும்பாபிஷேகம் (Kumbābiṣēkam)

கும்பாபிஷேகம் significa “cerimonia di consacrazione”. È una cerimonia speciale che si svolge nei templi.
கும்பாபிஷேகம் கோவிலில் மிக முக்கியமான நிகழ்ச்சி.

சுபமங்கலம் (Subamaṅgalam)

சுபமங்கலம் significa “buon auspicio”. È una benedizione per un futuro prospero e felice.
சுபமங்கலம் நமக்கு நல்லது தரும்.

பொங்கல் (Poṅkal)

பொங்கல் è un festival del raccolto molto importante nella cultura Tamil.
பொங்கல் அன்று நாங்கள் புது ஆடைகள் அணிவோம்.

தீபாவளி (Tīpāvaḷi)

தீபாவளி è il festival delle luci, celebrato con grande entusiasmo.
தீபாவளி அன்று வீட்டில் விளக்குகள் ஏற்றுவோம்.

ஆடி (Āṭi)

ஆடி è il quarto mese del calendario Tamil, noto per le sue celebrazioni religiose.
ஆடி மாதத்தில் பண்டிகைகள் நிறைந்திருக்கும்.

சித்ரா (Citṟā)

சித்ரா è il primo mese del calendario Tamil, e molte celebrazioni iniziano in questo mese.
சித்ரா மாதத்தில் புத்தாண்டு கொண்டாடப்படும்.

மாசி (Māci)

மாசி è l’undicesimo mese del calendario Tamil, noto per il festival di Maha Shivaratri.
மாசி மாதத்தில் சிவராத்திரி கொண்டாடப்படும்.

கார்த்திகை (Kārttikai)

கார்த்திகை è l’ottavo mese del calendario Tamil, famoso per il festival delle luci, Karthigai Deepam.
கார்த்திகை மாதத்தில் தீப திருவிழா நடைபெறும்.

பரணி (Paraṇi)

பரணி è una delle stelle nel calendario Tamil, e le celebrazioni possono essere legate ai giorni in cui questa stella è prominente.
பரணி நட்சத்திரம் அன்று விசேஷ பூஜை நடக்கிறது.

திருக்கார்த்திகை (Tirukkārttikai)

திருக்கார்த்திகை è un importante festival di luci celebrato nel mese di Karthigai.
திருக்கார்த்திகை அன்று தீபம் ஏற்றுவது வழக்கம்.

ஐப்பசி (Aippaci)

ஐப்பசி è il settimo mese del calendario Tamil, durante il quale si celebrano molte festività.
ஐப்பசி மாதத்தில் பண்டிகைகள் நிறைந்திருக்கும்.

மார்கழி (Mārkaḻi)

மார்கழி è il nono mese del calendario Tamil, noto per le sue celebrazioni religiose e culturali.
மார்கழி மாதத்தில் கோவில்களில் பூஜை சிறப்பாக நடைபெறும்.

வைகாசி (Vaikāci)

வைகாசி è il secondo mese del calendario Tamil, e molti festival si svolgono in questo mese.
வைகாசி மாதத்தில் திருமணங்கள் அதிகம் நடக்கின்றன.

பரிசு (Paricu)

பரிசு significa “regalo”. Durante i festival, è comune scambiarsi regali.
பண்டிகைக்கு பரிசு கொடுப்பது வழக்கம்.

முடிசூட்டு விழா (Muṭicūṭṭu viḻā)

முடிசூட்டு விழா significa “cerimonia dell’incoronazione”. È una celebrazione speciale per onorare una nuova leadership.
முடிசூட்டு விழா கோவிலில் நடக்கிறது.

விருத்தகிரி (Viruttakiri)

விருத்தகிரி è un luogo sacro spesso associato a celebrazioni religiose.
விருத்தகிரி மலைக்கு யாத்திரை செல்வது வழக்கம்.

மங்களவேளா (Maṅgalavēḷā)

மங்களவேளா significa “tempo propizio”. È un momento considerato ideale per iniziare nuove attività o celebrazioni.
மங்களவேளாவில் பூஜை தொடங்குவோம்.

பரியட்சை (Pariyacai)

பரியட்சை significa “esposizione” o “mostra”. Durante i festival, è comune avere esposizioni di artigianato e arte.
பரியட்சையில் பல பொருட்கள் விற்கப்படுகின்றன.

வாழ்த்து (Vāḻttu)

வாழ்த்து significa “augurio”. Durante le celebrazioni, è comune scambiarsi auguri di buona fortuna e felicità.
பண்டிகைக்கு வாழ்த்துகளை பரிமாறுவோம்.

பொங்கல் (Poṅkal)

பொங்கல் è un festival del raccolto molto importante nella cultura Tamil.
பொங்கல் அன்று நாங்கள் புது ஆடைகள் அணிவோம்.

விரதம் (Viradam)

விரதம் significa “digiuno” o “astinenza”. Molte persone osservano il digiuno durante i festival per motivi religiosi.
விரதம் நோற்பது நல்லது என்று நம்பப்படுகிறது.

பக்தி (Bhakti)

பக்தி significa “devozione”.