Confusione tra parole simili

Una delle cause principali di errori linguistici è la confusione tra parole simili. Vediamo alcuni esempi.

Decent

Decent in rumeno significa “decoroso” o “rispettabile”. Non deve essere confuso con l’inglese “decent”, che ha un significato simile, ma può essere usato in contesti leggermente diversi.

El poartă întotdeauna haine decente la birou.

Eventual

Eventual in rumeno significa “possibile” o “potenziale”. Questo è spesso confuso con l’inglese “eventual”, che significa “finale”.

Vom discuta despre soluțiile eventuale la următoarea întâlnire.

Argument

Argument in rumeno si riferisce a una “discussione” o “dibattito”. In inglese, “argument” può significare anche una “lite” o “disputa”.

Am avut un argument interesant despre politica aseară.

Parole che cambiano significato a seconda del contesto

Alcune parole in rumeno hanno significati diversi a seconda del contesto in cui vengono utilizzate.

Realizare

Realizare può significare sia “realizzazione” come in “ottenimento di un obiettivo”, sia “produzione” come in “creazione di qualcosa”.

Aceasta este cea mai mare realizare a carierei mele.

Subiect

Subiect può significare sia “argomento di discussione” che “tema” o “materia di studio”.

Am ales un subiect interesant pentru eseul meu.

Companie

Companie può riferirsi sia a una “società” o “impresa”, sia alla “compagnia” di amici o persone.

Îmi place să petrec timp în compania prietenilor mei.

Parole con falsi amici

I falsi amici sono parole che sembrano simili in due lingue diverse ma hanno significati diversi.

Actual

Actual in rumeno significa “attuale” o “corrente”. Non deve essere confuso con l’inglese “actual”, che significa “vero” o “reale”.

Situația actual este destul de complicată.

Fabrică

Fabrică in rumeno significa “fabbrica” o “stabilimento industriale”. Non deve essere confuso con l’inglese “fabric”, che significa “tessuto”.

Lucrează într-o fabrică de automobile.

Library

Library in inglese significa “biblioteca”. In rumeno, la parola è bibliotecă. Non deve essere confusa con l’italiano “libreria”, che è un negozio di libri.

Merg la bibliotecă să împrumut câteva cărți.

Parole che cambiano significato con l’uso di prefissi

Alcune parole cambiano completamente significato con l’aggiunta di un prefisso.

Apreciat vs. Neapreciat

Apreciat significa “apprezzato” o “stimato”. L’aggiunta del prefisso ne- cambia il significato in “non apprezzato” o “sottovalutato”.

El este foarte apreciat pentru munca sa.
Munca sa a rămas neapreciat de mulți.

Înțeles vs. Neînțeles

Înțeles significa “compreso” o “inteso”. Con il prefisso ne-, diventa “non compreso” o “frainteso”.

Mesajul a fost înțeles clar de toată lumea.
Discursul său a fost neînțeles de public.

Responsabil vs. Iresponsabil

Responsabil significa “responsabile”. L’aggiunta del prefisso ir- cambia il significato in “irresponsabile”.

El este un angajat foarte responsabil.
Comportamentul său a fost complet iresponsabil.

Altri errori comuni

Ci sono altre parole che vengono spesso usate in modo improprio in rumeno.

Convenabil

Convenabil significa “comodo” o “pratico”. Spesso viene confuso con “conveniente” in italiano, che significa “economico”.

Locația hotelului este foarte convenabil pentru turiști.

Delicat

Delicat può significare sia “delicato” come in “fragile”, sia “sensibile” come in “situazione difficile”.

Trebuie să manevrăm această situație delicat.

Subtil

Subtil significa “sottile” o “raffinato”. Non deve essere confuso con “subtile” in italiano, che non esiste.

A făcut o aluzie subtil la problemele companiei.

Conclusione

Comprendere e utilizzare correttamente il vocabolario è fondamentale per una comunicazione efficace. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire alcuni dei dubbi più comuni legati all’uso improprio di alcune parole rumene. Continuando a praticare e a prestare attenzione ai dettagli, diventerai sempre più competente nella lingua rumena. Buona fortuna e buon apprendimento!