Nel mondo globalizzato di oggi, l’inglese si è consolidato come lingua franca, permettendo a persone di diverse nazionalità di comunicare tra loro. Tuttavia, proprio per questo suo ruolo predominante, spesso in altri linguaggi si infiltrano parole inglesi che possono essere usate scorrettamente o in modi che non rispecchiano il loro uso nativo. In questo articolo, esploreremo alcune delle parole inglesi che gli italiani adottano più frequentemente in modo improprio, fornendo definizioni e contesti di utilizzo corretti.

Actually
Il termine “actually” significa “in realtà” o “effettivamente”, ed è spesso confuso con “attualmente”, che invece si traduce in inglese con “currently”. L’errore deriva dalla somiglianza tra le parole, che porta molti a pensare che “actually” indichi un riferimento temporale al presente, quando invece serve a correggere o chiarire un’affermazione precedente.

She is not my sister; she’s actually my best friend.

Eventually
“Eventually” è spesso confuso con “eventualmente”, che suona simile. Tuttavia, “eventually” significa “alla fine” o “prima o poi”, esprimendo il concetto di qualcosa che accadrà in futuro, dopo un periodo non determinato con precisione. In italiano “eventualmente” ha invece il significato di “qualora fosse necessario” o “se mai dovesse servire”, traducibile in inglese come “if necessary” o “possibly”.

We will eventually find a solution to this problem.

Actually
Il termine “actually” significa “in realtà” o “effettivamente”, ed è spesso confuso con “attualmente”, che invece si traduce in inglese con “currently”. L’errore deriva dalla somiglianza tra le parole, che porta molti a pensare che “actually” indichi un riferimento temporale al presente, quando invece serve a correggere o chiarire un’affermazione precedente.

She is not my sister; she’s actually my best friend.

Comprehensive
La parola inglese “comprehensive” significa “ampio” o “esaustivo”, indicando qualcosa che è coperto o incluso in modo completo. In italiano, il termine “comprehensivo”, che è un falso amico, si riferisce a una persona che ha capacità di comprendere e di essere tollerante.

The test was comprehensive, covering all the topics we studied in class.

Sensitive
“Sensitive” significa “suscettibile” o “sensibile”, impiegato per descrivere qualcosa o qualcuno che reagisce facilmente a certi stimoli o situazioni. Un altro errore comune è confondere “sensitive” con “sensibile” nel senso di “ragionevole” o “prudente”, che in inglese si direbbe “sensible”.

You need to be careful with your words; he’s very sensitive.

Library
“Library” indica una “biblioteca”, un luogo dove si possono prendere in prestito o consultare libri. Invece, molti italiani lo confondono con il termine “libreria”, che in inglese è “bookstore”, ovvero un negozio dove si comprano libri.

I spent the afternoon in the library studying for my finals.

Preservative
Il termine “preservative” si traduce in italiano con “conservante”, e si riferisce a una sostanza che viene aggiunta al cibo per mantenerne la freschezza e prevenire il deterioramento. Una confusione comune è con il termine “preservativo”, che in inglese si dice “condom”.

This jam contains natural preservatives.

Educated
“Educated” significa “istruito” o “colto” e si usa per descrivere una persona che ha ricevuto un’istruzione formale o che dimostra cultura. Spesso viene scambiato con “educato”, che in inglese si tradurrebbe come “polite” o “well-mannered”.

She is very educated; she has a PhD in astrophysics.

Figure
La parola “figure” può significare “cifra” o “figura” (numeri o dati) o può indicare la forma fisica di una persona. Spesso, però, viene confusa con “figura”, intesa come il ruolo sociale o professionale di qualcuno, che in inglese si tradurrebbe meglio come “position” o “role”.

The company’s figures this quarter were better than expected.

Legend
“Legend” si riferisce a una “leggenda”, un racconto popolare o un mito, ma viene spesso scambiato con “leggenda”, inteso come didascalia di immagini o mappe, che in inglese viene chiamato “caption” o “key”.

According to the legend, the treasure is buried under this tree.

Questi sono solo alcuni esempi di come la lingua inglese può essere usata in modo improprio da chi parla italiano. I “falsi amici” possono trarre in inganno, ma una volta imparata la differenza, possono anche diventare un utile strumento per ampliare la conoscenza e l’uso corretto delle parole. Ricorda sempre di consultare un buon dizionario o un insegnante di lingua qualificato per ogni dubbio. Con la pratica e l’attenzione, anche queste sfumature linguistiche diventeranno parte del tuo repertorio comunicativo, arricchendo le tue competenze linguistiche sia in italiano che in inglese.