Nel viaggio attraverso l’apprendimento della lingua hindi, una delle prime esigenze che si palesa è quella di esprimere le relazioni all’interno della famiglia e della parentela. La famiglia, in India, riveste un’importanza fondamentale e la lingua riflette questa realtà attraverso una ricchezza di termini specifici che permettono di indicare con precisione il grado di parentela. In questo articolo, andremo ad esplorare alcuni dei termini hindi più comuni utilizzati per descrivere i membri della famiglia e le relazioni di parentela.

Parivāra – Questo termine viene utilizzato per definire la famiglia in senso lato, includendo tutti i membri correlati.
हमारा परिवार बहुत बड़ा है।

Mātā – È la parola usata per indicare la madre.
मेरी माता एक शिक्षक हैं।

Pitā – Equivalente maschile di “mātā”, si riferisce al padre.
मेरे पिता वकील हैं।

Betā – Indica il figlio all’interno della famiglia.
उनका बेटा अभी विद्यालय जाता है।

Betī – Questa parola è utilizzata per parlare della figlia.
उनकी बेटी बहुत प्रतिभाशाली है।

Bhāī – Il fratello in una famiglia viene chiamato così.
मेरे भाई ने मुझे साइकिल चलाना सिखाया।

Behan – Termine utilizzato per identificare la sorella.
मेरी बहन पेरिस में पढ़ाई कर रही है।

Pati – Questa parola indica il marito in una coppia sposata.
उसके पति एक डॉक्टर हैं।

Patnī – Si riferisce alla moglie all’interno del matrimonio.
मेरी पत्नी मुझसे बहुत प्यार करती है।

Dādā – Termine affettuoso per il nonno paterno.
मेरे दादा को बगीचे में काम करना पसंद है।

Dādī – Questa parola si riferisce alla nonna paterna.
मेरी दादी बहुत अच्छा खाना बनाती हैं।

Nānā – Parola usata per il nonno materno.
मेरे नाना पहले शिक्षक थे।

Nānī – Equivalente femminile di “nānā”, si riferisce alla nonna materna.
मेरी नानी हमें पुरानी कहानियां सुनाती हैं।

Chāchā – Descrive lo zio paterno, ovvero il fratello del padre.
मेरे चाचा बैंक में काम करते हैं।

Chāchī – Si tratta della moglie dello zio paterno.
मेरी चाची बहुत मेहनती हैं।

Māmā – Indica lo zio materno, il fratello della madre.
मेरे मामा का घर मुंबई में है।

Māmī – La moglie dello zio materno.
मेरी मामी कला में निपुण हैं।

Bhānja – Il figlio del fratello o della sorella, il nipote.
मेरा भानजा संगीत में बहुत रुचि रखता है।

Bhānjī – Femmina di “bhānja”, si riferisce a una nipote.
मेरी भानजी ने कल डांस प्रतियोगिता जीती।

Sālā – Termine utilizzato per il cognato, ovvero il fratello della moglie.
मेरा साला इंजीनियर है।

Sālī – Contrariamente a “sālā”, questa parola descrive la sorella della moglie.
मेरी साली एक अच्छी चित्रकार है।

Devar – Il marito della sorella, cognato.
मेरे देवर बीमा कंपनी में काम करते हैं।

Bhabhī – Moglie del fratello, cognata.
मेरी भाभी एक डॉक्टर हैं।

Nell’apprendimento di queste parole, è importante ricordare che il contesto culturale indiano è estremamente ricco e complesso. La terminologia di parentela in hindi va ben oltre queste basi, distinguendo tra relazioni di sangue e affini, età, e altre sottigliezze. Inoltre, queste parole vengono comunemente usate non solo per referire a membri specifici della famiglia ma anche come termini di rispetto e affetto all’interno della società.

Per esempio, non è raro che bambini indiani si riferiscano a donne anziane con il termine “dādī” o “nānī” anche se non esiste una relazione di sangue diretta. Questo riflette la cultura del rispetto per gli anziani e dell’inclusività familiare che permea nella società indiana.

Per migliorare la padronanza di questi termini, è consigliabile immergersi non solo nell’apprendimento della lingua, ma anche nella comprensione della cultura e delle tradizioni indiane. Questo aiuterà a capire le sfumature e il contesto in cui tali parole vengono usate e, di conseguenza, a utilizzarle in modo più autentico e appropriato.