L’apprendimento di una lingua non si ferma mai alla pura conoscenza della sua grammatica o del suo lessico formale; spesso, per immergersi veramente nella cultura di un luogo e parlare come un vero nativo, è essenziale conoscere anche le parole gergali.

Figo
Questo termine è usato per descrivere qualcosa o qualcuno di molto bello o della moda, praticamente sinonimo di “cool”.
Hai visto la nuova macchina di Luca? È proprio figa!

Una roba da pazzi
Espressione usata per qualificare qualcosa di incredibilmente sorprendente o fuori dall’ordinario.
Ieri alla festa c’era una roba da pazzi, non ti dico che spettacolo!

Scialla
Proveniente dal termine arabo شِلْ, che significa “rilassati”, scialla viene utilizzato per dire a qualcuno di calmarsi o per affermare di essere in uno stato di tranquillità.
Non ti preoccupare per l’esame, stai scialla!

Tamarro/a
Si riferisce a una persona che si comporta in modo volgare o che ha gusti considerati di cattivo gusto e poco raffinati; equivale all’inglese “tacky”.
Quel tipo con la maglietta leopardata è proprio un tamarro.

Che palle!
Frase colloquiale utilizzata per esprimere noia o fastidio riguardo a una situazione o un compito.
Devo studiare tutto il weekend, che palle!

Alla grande
In gergo, significa che qualcosa va molto bene o che si sta vivendo una situazione estremamente positiva.
Com’è andata la serata ieri? Alla grande!

Pacco
Nel linguaggio giovanile, “pacco” può indicare un inganno, qualcosa di scarso valore nonostante le apparenze, o un fallimento.
Mi hanno venduto un cellulare usato per nuovo, che pacco!

Sfigato
Persona che ha sfortuna o che non è particolarmente popolare o di successo; affini al termine inglese “loser”.
Mi sono vestito uguale al professore, che figura da sfigato.

Ganzo
Qualcosa o qualcuno che è interessante, simpatico o divertente; simile all’inglese “cool” o “neat”.
Il nuovo gioco da tavolo che abbiamo provato è davvero ganzo!

Figuraccia
Fare una brutta figura, comportarsi in modo imbarazzante o inadeguato di fronte agli altri.
Alla presentazione ho scordato le parole, che figuraccia!

Magna
Derivato dal verbo mangiare, in slang indica il cibo, o può essere utilizzato come verbo per riferirsi all’atto di mangiare.
Stasera che magna ci facciamo?

Capo
Termine affettuoso e amichevole per riferirsi a un amico o a una persona di rispetto; informale per “capo”, “boss”.
Ehi capo, come va tutto bene?

Ammazza!
Espressione di sorpresa, simile a “wow!” o “incredibile!”.
Ammazza, che goal che ha fatto!

Top
Qualcosa che è al massimo delle prestazioni, eccellente, il meglio; spesso usato per complimentarsi sulle qualità di qualcosa o qualcuno.
Il tuo nuovo smartphone è proprio top.

Sballo
Sensazione intensa di piacere, entusiasmo o euforia, spesso associata a festeggiamenti o eventi.
Il concerto di ieri sera è stato uno sballo totale!

Una cifra
Modo di dire per esprimere che c’è qualcosa in grande quantità o che qualcosa è eccessivo.
Questo computer mi è costato una cifra!

Menare
Nel gergo giovanile può significare vantarsi o raccontare storie non veritiere, in altre parole “sparare cazzate”.
Ma smettila di menare, non ti crede nessuno!

Boh
Espressione di incertezza o ignoranza su un determinato argomento o situazione; corrisponde all’inglese “I don’t know”.
Quando tornano i ragazzi dalle vacanze? Boh, non ne ho idea.

Abbiocco
Sonno o sensazione di stanchezza, in particolare quello che si prova dopo aver mangiato in modo abbondante.
Dopo quel pranzo mi è venuto un abbiocco pazzesco!

Grana
Nonostante il suo significato primario sia formaggio, in gergo può indicare dei soldi o problemi.
Non posso venire al cinema, sono a corto di grana in questo periodo.

Conoscere queste parole gergali permetterà agli studenti di lingua italiana di comprendere meglio il contesto culturale italiano e di sentirisene parte. Letture, ascolti e, soprattutto, conversazioni con madrelingua possono aiutare a incorporare questi termini nel vocabolario attivo dell’apprendente. Ricorda, l’apprendimento di una lingua è anche divertimento e immergersi nelle sue sfumature più colloquiali!