Parole festive e festive in ungherese

Natale e Capodanno

Karácsony – Natale. La festività che celebra la nascita di Gesù Cristo.
Minden évben nagy karácsonyi vacsorát tartunk.

Karácsonyfa – Albero di Natale. Un albero decorato per celebrare il Natale.
A gyerekek díszítik a karácsonyfát színes gömbökkel és fényekkel.

Karácsonyi ajándék – Regalo di Natale. Doni scambiati durante il Natale.
Szeretném megvenni a karácsonyi ajándékokat időben, hogy elkerüljem a tömeget.

Mikulás – Babbo Natale. Figura leggendaria che porta doni ai bambini.
Mikulás minden évben ellátogat a házunkba december 6-án.

Szilveszter – Vigilia di Capodanno. La notte che precede il nuovo anno.
Szilveszterkor mindig nagy bulit rendezünk a barátainkkal.

Újév – Capodanno. Il primo giorno dell’anno nuovo.
Újévkor újévi fogadalmakat teszünk.

Pasqua

Húsvét – Pasqua. La festività cristiana che celebra la resurrezione di Gesù Cristo.
A húsvét a keresztények egyik legnagyobb ünnepe.

Húsvéti tojás – Uovo di Pasqua. Uova decorate per celebrare la Pasqua.
A gyerekek húsvéti tojásokat festenek és elrejtik a kertben.

Húsvéti nyúl – Coniglio pasquale. Personaggio leggendario che porta uova di Pasqua.
A húsvéti nyúl minden évben elhozza a gyerekeknek az édességeket.

Locsolkodás – Tradizione pasquale ungherese in cui i ragazzi spruzzano acqua o profumo sulle ragazze.
A locsolkodás régi húsvéti hagyomány Magyarországon.

Feste Nazionali

Nemzeti ünnep – Festa nazionale. Un giorno di celebrazione nazionale.
Március 15-e Magyarország egyik legfontosabb nemzeti ünnepe.

Augusztus 20. – 20 agosto. Giorno della fondazione dello Stato ungherese.
Augusztus 20-án tűzijátékokkal ünneplik az államalapítást.

Október 23. – 23 ottobre. Giorno della rivoluzione ungherese del 1956.
Október 23-án megemlékezünk az 1956-os forradalomról.

Feste Tradizionali

Farsang – Carnevale. Periodo di festeggiamenti e mascherate prima della Quaresima.
A farsangi bálokon mindenki jelmezbe öltözik.

Búcsú – Fiera o sagra religiosa. Celebrazione legata a una festa religiosa locale.
A búcsú mindig sok látogatót vonz a faluba.

Szüret – Vendemmia. Raccolta dell’uva e celebrazione della fine della stagione di raccolta.
A szüret idején nagy ünnepségeket rendeznek a borvidékeken.

Feste Familiari

Születésnap – Compleanno. Il giorno in cui si celebra la nascita di una persona.
Minden évben nagy születésnapi bulit tartok a barátaimmal.

Névnap – Onomastico. Il giorno in cui si celebra il santo del proprio nome.
A névnapomat mindig a családommal ünneplem.

Esküvő – Matrimonio. Cerimonia di unione tra due persone.
Az esküvőjük nagyon szép volt, sok vendég vett részt rajta.

Keresztelő – Battesimo. Cerimonia religiosa per accogliere una persona nella comunità cristiana.
A kisfiú keresztelője a templomban volt.

Feste Religiose

Pünkösd – Pentecoste. Festività cristiana che celebra la discesa dello Spirito Santo sugli apostoli.
Pünkösdkor sokan részt vesznek a templomi szertartásokon.

Mindenszentek – Ognissanti. Festività cristiana che commemora tutti i santi.
Mindenszentekkor meglátogatjuk a temetőt és gyertyát gyújtunk.

Halottak napja – Giorno dei Morti. Festività per commemorare i defunti.
Halottak napján virágokat viszünk a sírokra.

Conclusione

Conoscere il vocabolario delle feste in ungherese non solo arricchisce la vostra competenza linguistica, ma vi offre anche un’opportunità unica di connettervi con la cultura e le tradizioni ungheresi. Speriamo che questo articolo vi sia stato utile e che vi abbia ispirato a esplorare ulteriormente la lingua e le usanze dell’Ungheria. Buone feste e felice apprendimento della lingua!