Natale e Capodanno

Коледа (Koleda) – Natale
Il Natale è una delle feste più importanti in Bulgaria, celebrata con grande entusiasmo e varie tradizioni.

Българите обичат да празнуват Коледа със семейството си.

Нова година (Nova godina) – Capodanno
La notte di Capodanno è un momento di festa e gioia, con fuochi d’artificio e celebrazioni in tutta la Bulgaria.

На Нова година има много фойерверки и празненства в София.

Сурваки (Survaki) – Tradizione di Capodanno
Una tradizione bulgara in cui i bambini usano un ramo decorato per toccare i membri della famiglia, augurando loro salute e fortuna.

Децата правят сурваки на Нова година за здраве и щастие.

Pasqua

Великден (Velikden) – Pasqua
La Pasqua è una festa religiosa molto sentita in Bulgaria, celebrata con vari riti e tradizioni.

Българите празнуват Великден с боядисани яйца и козунаци.

Червено яйце (Cherveno yaytse) – Uovo rosso
Le uova rosse sono simbolo di Pasqua in Bulgaria e rappresentano la rinascita e la nuova vita.

Червеното яйце е символ на Великден в България.

Козунак (Kozunak) – Pane dolce pasquale
Il kozunak è un pane dolce tradizionale preparato per Pasqua.

Баба ми винаги прави вкусен козунак за Великден.

Feste Nazionali

Трети март (Treti mart) – Terzo marzo
Il 3 marzo è la Festa Nazionale della Bulgaria, che celebra la liberazione del paese dal dominio ottomano.

На Трети март българите честват освобождението на страната.

Ден на независимостта (Den na nezavisimostta) – Giorno dell’Indipendenza
Il 22 settembre è il Giorno dell’Indipendenza in Bulgaria, una giornata di orgoglio nazionale.

Денят на независимостта се празнува с паради и тържества.

Ден на народните будители (Den na narodnite buditeli) – Giorno dei Risvegliatori Nazionali
Il 1° novembre è dedicato ai Risvegliatori Nazionali, figure importanti nella storia e nella cultura bulgara.

Учениците учат за Деня на народните будители в училище.

Altre Feste e Celebrazioni

Баба Марта (Baba Marta) – Nonna Marta
Una festa che segna l’inizio della primavera, celebrata il 1° marzo con la tradizione delle martenitsi.

На Баба Марта хората си подаряват мартеници за здраве.

Мартеница (Martenitsa) – Martenitsa
Un braccialetto o ornamento fatto di fili bianchi e rossi, indossato per celebrare la primavera.

Всички носят мартеници през март.

Кукери (Kukeri) – Kukeri
Una tradizione in cui uomini mascherati eseguono danze rituali per scacciare gli spiriti maligni e portare fortuna.

Кукерите танцуват, за да прогонят злите духове.

Гергьовден (Gergyovden) – Giorno di San Giorgio
Il 6 maggio è il Giorno di San Giorgio, una festa importante per i bulgari, soprattutto per quelli che portano il nome Giorgio.

На Гергьовден хората празнуват с песни и танци.

Имен ден (Imen den) – Onomastico
La celebrazione del giorno del proprio nome, molto importante in Bulgaria e spesso festeggiata con amici e familiari.

Моят имен ден е на Свети Георги.

Frasi Utili per le Celebrazioni

Честита Коледа! (Chestita Koleda!) – Buon Natale!
Una frase comune utilizzata per augurare un felice Natale.

Честита Коледа на всички!

Честита Нова година! (Chestita Nova godina!) – Buon Anno Nuovo!
Usata per augurare un felice anno nuovo.

Честита Нова година, приятели!

Христос воскресе! (Hristos voskrese!) – Cristo è risorto!
Una frase tradizionale utilizzata durante la Pasqua.

Христос воскресе, българи!

Воистина воскресе! (Voistina voskrese!) – In verità è risorto!
La risposta tradizionale alla frase “Христос воскресе!”.

Воистина воскресе!

Честит празник! (Chestit praznik!) – Buona festa!
Una frase generica che può essere utilizzata per augurare buona festa in qualsiasi occasione.

Честит празник на всички!

Conclusione

Imparare il vocabolario delle feste e delle celebrazioni in bulgaro non solo ti aiuterà a migliorare la tua conoscenza della lingua, ma ti permetterà anche di immergerti nella ricca cultura bulgara. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e che tu possa usare queste parole e frasi nelle tue future celebrazioni bulgare. Честит празник!