Imparare una nuova lingua non significa solo conoscere la grammatica e il vocabolario formale. È anche fondamentale comprendere lo slang e le espressioni colloquiali che i parlanti nativi usano quotidianamente. Questo articolo esplorerà alcune delle parole e frasi di slang armeno più comuni che potrebbero non essere presenti nei libri di testo ma sono essenziali per una comunicazione fluida e naturale.

Parole di Slang Comune

Ճիշտ (Chisht) – Questo termine significa “vero” o “corretto”. Tuttavia, nello slang può essere utilizzato per esprimere accordo o conferma, simile al “giusto” italiano.

Այո, դա ճիշտ է։

Տեսնել (Tesnel) – Anche se significa “vedere”, nello slang armeno può essere utilizzato per dire “capire” o “intendere”.

Ես չեմ տեսնում, թե ինչու դա կարևոր է։

Կարողանալ (Karoghanal) – Questo verbo significa “potere” o “essere in grado di”. Nello slang, è comunemente usato per indicare capacità o possibilità in modo informale.

Նա կարողանում է դա անել առանց օգնության։

Աղբ (Aghb) – Letteralmente “spazzatura”, nello slang è spesso usato per descrivere qualcosa di inutile o di scarsa qualità.

Այս ֆիլմը լրիվ աղբ է։

Շնորհակալություն (Shnorhakalut’yun) – Significa “grazie”. Nello slang, può essere abbreviato in “շնորհակալ” (shnorhakal).

Շնորհակալ, դու ինձ շատ օգնեցիր։

Frasi di Slang Comune

Ինչպես ես? (Inchpes es?) – Tradotto come “Come stai?”, ma nello slang quotidiano è spesso abbreviato a “ինչպես?” (inchpes?).

Ինչպես? Ես լավ եմ։

Հասկանում եմ (Haskanum em) – Questa frase significa “Capisco”. Spesso viene usata per indicare comprensione o empatia.

Հասկանում եմ, թե ինչի ես այդպես մտածում։

Դե լավ (De lav) – Questa espressione può essere tradotta come “Va bene” o “Ok”. È utilizzata frequentemente per concludere una conversazione o per esprimere accordo.

Դե լավ, կխոսենք հետո։

Հիմա (Hima) – Significa “adesso” o “ora”. Nello slang, è spesso usato per esprimere urgenza o immediatezza.

Հիմա պետք է գնամ։

Իսկապես (Iskapes) – Questo termine significa “davvero” o “veramente”. Nello slang, può essere usato per esprimere sorpresa o incredulità.

Իսկապես? Դա հիանալի է։

Espressioni Idiomatiche

Անցնել գետը (Ants’nel gety) – Letteralmente “attraversare il fiume”, è un modo di dire che significa superare una difficoltà.

Մենք պետք է անցնենք գետը միասին։

Թռչել վեր (T’rchel ver) – Significa “volare in alto”. È spesso utilizzato per descrivere qualcuno che ha grandi ambizioni o aspirazioni.

Նա միշտ ուզում է թռչել վեր։

Մեկը մեկին (Meky mekin) – Significa “uno a uno” e viene utilizzato per descrivere una situazione di parità o equilibrio.

Խաղը ավարտվեց մեկը մեկին։

Աչք փակել (Achk’ pakel) – Letteralmente “chiudere gli occhi”, significa ignorare qualcosa deliberatamente.

Նա աչք է փակում իր սխալների վրա։

Սրտից դուրս (Srtits’ durs) – Significa “fuori dal cuore” e viene usato per descrivere qualcosa che viene detto con sincerità o senza riserve.

Նա խոսում է սրտից դուրս։

Altre Parole di Slang

Հաց (Hats’) – Letteralmente significa “pane”, ma nello slang può essere usato per riferirsi al cibo in generale.

Եկեք ուտենք հաց միասին։

Ձեռք (Dzerrk) – Significa “mano”. Nello slang, può essere usato per indicare aiuto o supporto.

Կարո՞ղ ես ձեռք մեկնել ինձ։

Տաք (Tak) – Significa “caldo”. Nello slang, può essere usato per descrivere qualcosa di trendy o alla moda.

Այս երգը շատ տաք է։

Խորամանկ (Khoramank) – Significa “astuto” o “furbo”. Nello slang, è spesso usato per descrivere qualcuno che è intelligente in modo ingannevole.

Նա շատ խորամանկ տղա է։

Պատրաստ (Patrast) – Significa “pronto”. Nello slang, può essere utilizzato per indicare qualcuno che è sempre disposto o disponibile.

Ես միշտ պատրաստ եմ օգնել։

Աչք (Achk’) – Significa “occhio”. Nello slang, può essere usato per descrivere qualcuno che è attento o vigile.

Նա միշտ աչք ունի ամեն ինչի վրա։

Շունչ (Shunch) – Significa “respiro”. Nello slang, può essere utilizzato per indicare qualcuno che è calmo e rilassato.

Նա շատ շունչ մարդ է։

Մեծ (Mets) – Significa “grande”. Nello slang, può essere usato per descrivere qualcosa di impressionante o straordinario.

Այս երեկույթը շատ մեծ էր։

Conclusione

Comprendere e utilizzare lo slang armeno può fare una grande differenza nella tua capacità di comunicare efficacemente con i madrelingua. Non solo rende le tue conversazioni più naturali, ma ti permette anche di cogliere sfumature culturali che altrimenti potrebbero sfuggirti. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una buona base per iniziare a esplorare lo slang armeno e ti incoraggiamo a praticare queste espressioni con i tuoi amici o partner linguistici. Buona fortuna!