krass
Questa parola viene usata per descrivere qualcosa di estremo o impressionante, sia in senso positivo che negativo.
Das ist echt krass!

Alter
È una parola gergale per riferirsi a una persona, spesso usato all’inizio o alla fine di una frase per sottolineare un’affermazione. Equivale a “dude” in inglese.
Alter, was machst du?

abgefahren
Originariamente significa “partito” da un punto di vista di trasporto, ma in slang è usato per dire che qualcosa è cool o incredibile.
Deine neue Jacke ist echt abgefahren!

Bock haben
Questa espressione significa avere voglia o desiderio di fare qualcosa.
Ich habe Bock auf eine Pizza.

Hammer
Analogamente a “krass”, questa parola è usata per descrivere qualcosa di molto bello o sorprendente.
Die Party gestern war der Hammer!

quatschen
Questo termine informale significa chiacchierare o parlare molto.
Wir haben den ganzen Abend gequatscht.

Abschleppen
In senso letterale significa “rimorchiare” nel senso di veicoli, ma in slang può riferirsi al rimorchiare in un contesto sentimentale o sessuale.
Er versucht schon die ganze Nacht, jemanden abzuschleppen.

Stress haben
Avere problemi o essere in situazioni conflittuali, spesso usato per indicare che qualcuno è occupato o preoccupato.
Sorry, ich kann heute nicht. Ich habe gerade total Stress.

Null Bock
Letteralmente, “nessuna capra”, ma in slang significa che non si ha assolutamente voglia di fare qualcosa.
Ich habe null Bock auf Hausaufgaben.

peinlich
Questa parola viene usata per descrivere qualcosa di imbarazzante.
Es war mir so peinlich, als ich hingefallen bin.

Schnauze
In senso letterale significa “muso” degli animali, ma in slang può essere un modo grossolano per dire a qualcuno di tacere.
Halt die Schnauze!

verpeilt
Adoperato per descrivere una persona che è distratta o confusa.
Heute bin ich total verpeilt.

Pleite sein
Essere sul lastrico o non avere soldi.
Nach dem Urlaub bin ich komplett pleite.

Tussi
È uno slang un po’ dispregiativo usato per descrivere una ragazza o una donna che si comporta in modo superficiale o eccessivamente interessata al proprio aspetto.
Siehst du die Tussi dort drüben?

Spießer
Parola che identifica una persona bigotta o di vedute ristrette.
Er ist so ein Spießer, immer muss alles perfekt sein.

Stoffel
Un termine per definire una persona lenta, tanto nel movimento quanto nella comprensione.
Beeil dich, du Stoffel!

versacken
Questa espressione viene usata quando si rimane più a lungo del previsto in un luogo, solitamente a bere o a socializzare.
Wir wollten nur ein Bier trinken, aber dann sind wir total versackt.

labern
Parlare troppo o dire cose senza senso.
Hör auf zu labern und sag mir was Sache ist.

ausflippen
Perdere il controllo emotivamente, andare fuori di testa.
Sie ist total ausgetickt, als sie die Nachrichten gehört hat.

abchecken
Controllare, verificare o dare un’occhiata a qualcosa o qualcuno.
Ich muss die Lage erstmal abchecken.

Conoscere queste parole e frasi di slang tedesco ti avvicinerà un passo in più alla lingua parlata ogni giorno nelle strade delle città tedesche. Lo slang riflette la cultura popolare e spesso cambia e si evolve rapidamente, quindi è sempre una buona idea ascoltare come i madrelingua utilizzano queste espressioni in context.