Imparare una nuova lingua può essere un’avventura entusiasmante e, allo stesso tempo, una sfida. Oggi esploreremo due parole fondamentali in estone: päev e öö, che significano rispettivamente “giorno” e “notte”. Queste parole non solo rappresentano i cicli naturali del nostro pianeta, ma sono anche ricche di sfumature culturali e linguistiche. Esploreremo il significato di queste parole, il loro utilizzo in vari contesti e alcune espressioni idiomatiche comuni.

Päev – Giorno

La parola päev in estone significa “giorno”. È una parola di uso quotidiano che appare in molti contesti diversi.

Päev – Giorno. La parte del ciclo di 24 ore durante la quale c’è luce solare.
Täna on ilus päev.

Päevane – Diurno. Riferito a qualcosa che accade durante il giorno.
Ma töötan päevases vahetuses.

Päevavalgus – Luce del giorno. La luce naturale del sole durante il giorno.
Päevavalgus on parim loomuliku valguse allikas.

Päevik – Diario. Un quaderno in cui si scrivono eventi e pensieri quotidiani.
Ma kirjutan oma päevikusse iga päev.

Päevaplaan – Programma del giorno. Un elenco di attività pianificate per il giorno.
Minu päevaplaan on täis kohtumisi.

Espressioni comuni con “Päev”

Head päeva! – Buona giornata! Un saluto comune usato durante il giorno.
Head päeva! Näeme hiljem.

Päevast päeva – Giorno dopo giorno. Un’espressione che indica qualcosa che accade quotidianamente.
Ta töötab päevast päeva väsimatult.

Päevinäinud – Logoro. Qualcosa che ha visto giorni migliori, spesso usato per oggetti vecchi.
See vana tool on juba päevinäinud.

Öö – Notte

Passiamo ora alla parola öö, che in estone significa “notte”. Anche questa parola è estremamente utile e versatile.

Öö – Notte. La parte del ciclo di 24 ore durante la quale è buio.
Täna öösel on täiskuu.

Öine – Notturno. Riferito a qualcosa che accade durante la notte.
Öine linn on väga rahulik.

Öösel – Di notte. Un avverbio che indica il tempo durante la notte.
Ma magan öösel hästi.

Ööpäev – Giorno e notte. Un ciclo completo di 24 ore.
Hotell maksab ööpäeva kohta.

Ööbik – Usignolo. Un uccello noto per il suo canto notturno.
Ööbiku laul on kaunis ja rahustav.

Espressioni comuni con “Öö”

Head ööd! – Buonanotte! Un saluto comune usato prima di andare a dormire.
Head ööd! Näeme homme.

Öösel ja päeval – Giorno e notte. Un’espressione che indica qualcosa che accade continuamente.
Ta töötab öösel ja päeval.

Öösiti – Di notte. Un avverbio che indica un’azione che si svolge di notte, frequentemente.
Ma loen raamatuid öösiti.

Comparazione tra “Päev” e “Öö”

Ora che conosciamo meglio i termini päev e öö, vediamo alcune differenze e similitudini tra loro.

Päev rappresenta la luce, l’attività e la produttività. Le persone sono generalmente più attive e impegnate durante il giorno. Ad esempio, la maggior parte dei lavori e delle attività scolastiche avviene durante il giorno.

Tööpäev algab tavaliselt kell üheksa hommikul ja lõpeb kell viis õhtul.

Öö, d’altra parte, rappresenta il buio, il riposo e la tranquillità. La notte è il momento in cui la maggior parte delle persone dorme e recupera energia per il giorno successivo.

Öösel on tänavad rahulikud ja vaiksed.

Frasi idiomatiche

In estone, come in molte altre lingue, esistono numerose frasi idiomatiche che utilizzano i termini päev e öö. Ecco alcune delle più comuni:

Must päev – Giorno nero. Un giorno molto sfortunato o triste.
See oli mu elus must päev.

Valge öö – Notte bianca. Una notte in cui non si dorme, spesso a causa di un evento speciale.
Jaanipäeval on Eestis valged ööd.

Päevavargus – Furto di giorno. Un’espressione usata per descrivere qualcosa di ingiusto che accade alla luce del giorno.
See oli tõeline päevavargus!

Öös on asju – Nella notte ci sono cose. Un’espressione che suggerisce che la notte porta con sé misteri e sorprese.
Öös on asju, mida päeval ei näe.

Päevapikkune – Lungo quanto un giorno. Qualcosa che dura tutto il giorno.
See oli päevapikkune koosolek.

Ööbimine – Pernottamento. Rimanere a dormire fuori casa.
Hotellis on võimalik ööbida.

Uso avanzato di “Päev” e “Öö”

Oltre agli usi comuni, i termini päev e öö possono essere combinati con altre parole per creare espressioni più complesse.

Esmaspäev – Lunedì. Il primo giorno della settimana.
Esmaspäev on tavaliselt kõige kiirem päev.

Reede – Venerdì. L’ultimo giorno lavorativo della settimana.
Reede õhtul algab nädalavahetus.

Pühapäev – Domenica. Il giorno di riposo della settimana.
Pühapäev on rahulik päev.

Ööelu – Vita notturna. Attività sociali che avvengono di notte.
Tallinna ööelu on väga mitmekesine.

Öökull – Gufo. Una persona che rimane sveglia fino a tardi.
Ma olen öökull ja magan hommikuti kaua.

Conclusione

Imparare le parole päev e öö e le loro varie combinazioni ed espressioni è essenziale per chiunque desideri padroneggiare l’estone. Queste parole sono fondamentali per descrivere il tempo, le attività quotidiane e le esperienze umane. Speriamo che questa guida ti abbia aiutato a comprendere meglio come usare päev e öö in modo efficace e naturale. Buona fortuna con i tuoi studi di estone e head päeva e head ööd!