Imparare una nuova lingua può essere una sfida affascinante e gratificante. Uno degli aspetti più interessanti è la scoperta delle sottili differenze tra parole che, a prima vista, possono sembrare sinonimi perfetti. Oggi esploreremo le parole ceche nový e použitý, che si traducono rispettivamente in “nuovo” e “usato”. Esamineremo anche i loro equivalenti in italiano: nuovo e usato.

Nový – Nuovo

Nový è un aggettivo ceco che significa “nuovo”. Si utilizza per descrivere qualcosa che non è mai stato usato o che è stato appena creato o prodotto.

Mám nový telefon.

Telefon significa “telefono”. Questo termine è usato per indicare un dispositivo di comunicazione elettronica.

Koupil jsem nový telefon.

Auto significa “automobile”. È un termine utilizzato per indicare un veicolo a motore su ruote utilizzato per il trasporto di persone.

Máme nové auto.

Kniha significa “libro”. Si riferisce a una raccolta di fogli stampati o scritti racchiusi insieme tra due copertine.

Čtu novou knihu.

Byt significa “appartamento”. È un’unità abitativa autonoma situata in un edificio più grande.

Stěhujeme se do nového bytu.

Použitý – Usato

Použitý è l’aggettivo ceco che significa “usato”. Si utilizza per descrivere qualcosa che è stato già utilizzato da qualcun altro.

Koupil jsem použitý telefon.

Oblečení significa “abbigliamento”. Si riferisce agli indumenti che le persone indossano.

Nosím použitý oblečení.

Nábytek significa “mobili”. Indica gli oggetti mobili che arredano una stanza o un edificio.

Máme použitý nábytek.

Auto significa “automobile”. Anche in questo caso, si riferisce a un veicolo a motore su ruote usato per il trasporto di persone.

Prodávám použitý auto.

Kniha significa “libro”. Anche se un libro è stato letto da qualcun altro, può ancora essere in buone condizioni.

Koupil jsem použitou knihu.

Altri Termini Utili

Oltre a nový e použitý, ci sono altre parole ceche che possono essere utili per esprimere concetti simili.

Zánovní

Zánovní significa “quasi nuovo”. È usato per descrivere qualcosa che è stato utilizzato pochissimo e che è ancora in condizioni eccellenti.

Koupil jsem zánovní auto.

Opotřebovaný

Opotřebovaný significa “logoro” o “consumato”. Si utilizza per descrivere qualcosa che mostra segni evidenti di uso prolungato.

Mám opotřebované boty.

Starý

Starý significa “vecchio”. È il contrario di nový e si utilizza per descrivere qualcosa che esiste da molto tempo.

Toto je starý dům.

Frasi Comuni

Vediamo ora alcune frasi comuni che utilizzano le parole che abbiamo esplorato.

Nový:
Tento obchod má nové zboží. (Questo negozio ha nuova merce.)
Hledám nový byt. (Sto cercando un nuovo appartamento.)

Použitý:
Tento obchod prodává použitý nábytek. (Questo negozio vende mobili usati.)
Koupil jsem použitou televizi. (Ho comprato una TV usata.)

Conclusione

Capire e utilizzare correttamente i termini nový e použitý può arricchire notevolmente il vostro vocabolario ceco e migliorare la vostra capacità di comunicare in modo preciso ed efficace. Speriamo che questo articolo vi sia stato utile e vi invitiamo a continuare a esplorare le meraviglie della lingua ceca. Buon apprendimento!