Imparare una nuova lingua può essere una sfida, ma anche un’esperienza estremamente gratificante. Quando si studia una lingua come il croato, è importante comprendere le sfumature tra vocaboli simili. Oggi, ci concentreremo sulla differenza tra due termini che possono sembrare semplici ma che hanno un grande impatto nella comunicazione quotidiana: **”novi”** e **”korišten”**. In italiano, questi termini si traducono rispettivamente in **”nuovo”** e **”usato”**.
La parola **”novi”** in croato si riferisce a qualcosa che è appena stato creato, che non è stato mai utilizzato o che è stato recentemente introdotto.
Novi – Nuovo, appena creato o mai utilizzato.
Kupio sam novi automobil.
Al contrario, la parola **”korišten”** si riferisce a qualcosa che è stato già utilizzato da qualcun altro. Questo termine è molto utile quando si parla di oggetti di seconda mano, come vestiti, automobili, libri, ecc.
Korišten – Usato, già utilizzato da qualcun altro.
Kupio sam korištenu knjigu.
Capire quando usare **”novi”** e **”korišten”** può migliorare notevolmente la precisione del vostro croato. Ecco alcuni contesti in cui questi termini sono particolarmente rilevanti.
Quando si compra qualcosa, è fondamentale specificare se si desidera un oggetto nuovo o usato. Questo può fare la differenza nel prezzo e nella qualità dell’oggetto.
Automobil – Automobile. In croato, un’auto nuova si dice **”novi automobil”** mentre un’auto usata si dice **”korišten automobil”**.
Želim kupiti novi automobil.
Knjiga – Libro. Un libro nuovo si dice **”nova knjiga”** mentre un libro usato si dice **”korištena knjiga”**.
Pročitao sam novu knjigu.
Odjeća – Vestiti. Un capo di abbigliamento nuovo si dice **”nova odjeća”** mentre un capo usato si dice **”korištena odjeća”**.
Kupila sam novu odjeću.
Nella tecnologia, la distinzione tra nuovo e usato è altrettanto importante. Un telefono nuovo avrà probabilmente una garanzia e le ultime funzionalità, mentre un telefono usato potrebbe essere più economico ma con funzionalità limitate.
Telefon – Telefono. Un telefono nuovo si dice **”novi telefon”** mentre un telefono usato si dice **”korišten telefon”**.
Moj novi telefon ima puno funkcija.
Računalo – Computer. Un computer nuovo si dice **”novo računalo”** mentre un computer usato si dice **”korišteno računalo”**.
Kupio sam novo računalo za posao.
Anche per oggetti di uso quotidiano, la distinzione tra nuovo e usato può essere rilevante. Ad esempio, quando si parla di mobili, elettrodomestici, o persino giocattoli per bambini.
Namještaj – Mobili. Mobili nuovi si dicono **”novi namještaj”** mentre mobili usati si dicono **”korišteni namještaj”**.
Kupili smo novi namještaj za dnevni boravak.
Igračka – Giocattolo. Un giocattolo nuovo si dice **”nova igračka”** mentre un giocattolo usato si dice **”korištena igračka”**.
Dijete je dobilo novu igračku za rođendan.
Ogni scelta ha i suoi pro e contro. Ecco alcuni aspetti da considerare.
1. **Garanzia** – Gli oggetti nuovi di solito vengono con una garanzia.
Novi uređaji imaju garanciju.
2. **Ultime funzionalità** – Gli oggetti nuovi spesso hanno le ultime tecnologie e funzionalità.
Novi telefon ima najnovije funkcije.
3. **Condizione perfetta** – Gli oggetti nuovi sono in condizioni perfette e senza difetti.
Novi namještaj je u savršenom stanju.
1. **Prezzo elevato** – Gli oggetti nuovi sono generalmente più costosi.
Novi automobil je skuplji.
2. **Deprezzamento rapido** – Alcuni oggetti, come le auto, si deprezzano rapidamente.
Novi automobil brzo gubi na vrijednosti.
1. **Prezzo inferiore** – Gli oggetti usati sono generalmente più economici.
Korištena odjeća je jeftinija.
2. **Sostenibilità** – Comprare usato è più ecologico e sostenibile.
Kupnja korištenih proizvoda je ekološka.
1. **Condizioni variabili** – Gli oggetti usati possono avere difetti o segni di usura.
Korišteni namještaj može imati oštećenja.
2. **Nessuna garanzia** – Spesso, gli oggetti usati non hanno garanzia.
Korišteni uređaji obično nemaju garanciju.
Comprendere la differenza tra **”novi”** e **”korišten”** è essenziale per una comunicazione efficace in croato. Usare correttamente questi termini non solo migliora la vostra precisione linguistica ma può anche influenzare le vostre decisioni di acquisto e il vostro stile di vita. La prossima volta che dovete scegliere tra un oggetto nuovo o usato, ricordate i pro e i contro di ciascuna opzione e fate una scelta informata. Buona fortuna con il vostro apprendimento del croato!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
