Imparare una nuova lingua può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di distinguere tra parole che sembrano simili ma che hanno usi diversi. Questo articolo si concentra su due coppie di parole norvegesi che spesso confondono i parlanti italiani: mens e når, e mens e quando in italiano.

Mens vs. Når

Cominciamo con mens e når. Entrambi possono tradursi in “mentre” in italiano, ma il loro uso dipende dal contesto.

Mens: Questo termine è usato per indicare due azioni che avvengono contemporaneamente. Si utilizza principalmente con il tempo presente o passato.

Jeg leste en bok mens hun lagde mat.

Når: Questo termine si usa per indicare un evento specifico o una condizione temporale. È più flessibile e può essere usato con vari tempi verbali.

Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.

Mens vs. Quando in italiano

Ora passiamo a mens e quando in italiano. Anche qui, le due parole norvegesi possono essere usate in modi diversi a seconda del contesto.

Mens: Come già detto, mens si usa per indicare due azioni che avvengono contemporaneamente. In italiano, “mentre” è la traduzione più comune.

Han sov mens filmen spilte.

Når: Questo termine può essere tradotto come “quando” in italiano e si usa per indicare un evento specifico o una condizione.

Vi skal dra når det slutter å regne.

Esempi di uso

Vediamo alcuni esempi per chiarire ulteriormente l’uso di queste parole.

Mens:
Hun synger mens hun dusjer.

Når:
Jeg skal se på TV når jeg er ferdig med leksene.

Mens con azioni passate:
Jeg studerte mens han sov.

Når con condizioni:
Vi går på tur når det er sol.

Altri usi comuni

Ci sono alcune situazioni in cui mens e når possono essere usati in modi specifici. Ecco alcuni esempi:

Mens per contrastare due azioni:
Jeg liker kaffe mens hun foretrekker te.

Når per indicare frequenza:
Jeg trener når jeg har tid.

Conclusione

Distinguere tra mens e når in norvegese richiede pratica e attenzione al contesto. Ricorda che mens si usa per azioni simultanee, mentre når è più flessibile e può indicare un evento specifico o una condizione. Con la pratica, diventerà più facile usare queste parole correttamente.