Imparare una nuova lingua può essere una sfida entusiasmante, ma a volte può essere complicato comprendere le sfumature tra parole simili. In indonesiano, due parole che spesso causano confusione sono membawa e menjemput. Entrambe queste parole possono essere tradotte come “portare” o “ritirare” in italiano, ma hanno contesti d’uso diversi. In questo articolo, esamineremo queste due parole in dettaglio per aiutarti a capire come e quando usarle correttamente.
Il verbo membawa in indonesiano significa “portare” qualcosa da un posto a un altro. Può essere utilizzato per riferirsi a oggetti, persone o persino idee. Ecco alcune definizioni e frasi di esempio per chiarire l’uso di questa parola.
Membawa (portare): portare qualcosa da un luogo a un altro.
Dia membawa buku ke sekolah setiap hari.
Buku (libro): un insieme di pagine stampate o manoscritte racchiuse in una copertina.
Saya suka membaca buku di sore hari.
Sekolah (scuola): un’istituzione educativa dove gli studenti ricevono istruzione.
Anak-anak pergi ke sekolah setiap pagi.
Setiap hari (ogni giorno): tutti i giorni senza eccezioni.
Dia berlatih piano setiap hari.
Dia (lui/lei): pronome usato per riferirsi a una terza persona singolare.
Dia sangat pintar dan rajin.
Oltre a portare oggetti fisici, membawa può anche essere usato in un senso più figurato. Ad esempio, può significare portare un’idea o un sentimento.
Membawa kebahagiaan (portare felicità): causare felicità o gioia.
Kehadirannya membawa kebahagiaan bagi semua orang.
Kehadiran (presenza): il fatto di essere presenti in un luogo.
Kehadirannya sangat dinantikan di acara tersebut.
Kebahagiaan (felicità): uno stato di benessere e contentezza.
Kebahagiaan adalah hal yang sangat penting dalam hidup.
Il verbo menjemput significa “ritirare” o “andare a prendere” qualcuno o qualcosa. Questo verbo è spesso usato quando ci si riferisce al prelevare qualcuno da un luogo, come una stazione, un aeroporto o una casa. Ecco alcune definizioni e frasi di esempio per chiarire l’uso di questa parola.
Menjemput (ritirare): andare a prendere qualcuno o qualcosa da un luogo.
Saya akan menjemput adik saya di bandara.
Adik (fratello/sorella minore): un fratello o una sorella più giovane.
Adik saya sangat menyukai musik.
Bandara (aeroporto): un luogo dove gli aerei decollano e atterrano.
Bandara tersebut sangat ramai pada musim liburan.
Akan (volere): indica un’azione futura.
Saya akan pergi ke pasar nanti.
Saya (io): pronome personale usato per riferirsi a sé stessi.
Saya sangat menyukai makanan Indonesia.
Oltre a riferirsi al prelevamento fisico di persone o oggetti, menjemput può anche essere usato in un contesto più figurato, come “accogliere” o “ricevere” qualcosa.
Menjemput kesempatan (accogliere un’opportunità): cogliere un’opportunità o una chance.
Kita harus menjemput kesempatan yang ada di depan mata.
Kesempatan (opportunità): una situazione o un momento favorevole per fare qualcosa.
Kesempatan ini tidak akan datang dua kali.
Depan mata (davanti agli occhi): proprio di fronte, facilmente visibile.
Toko itu berada di depan mata kita.
Kita (noi): pronome usato per riferirsi a un gruppo che include chi parla.
Kita harus bekerja sama untuk mencapai tujuan.
Per chiarire ulteriormente le differenze tra membawa e menjemput, diamo un’occhiata a alcuni contesti in cui queste parole potrebbero essere usate.
Membawa è usato quando si tratta di trasportare qualcosa da un luogo a un altro. Ad esempio, “portare un libro a scuola” implica che stai trasportando fisicamente il libro da casa tua alla scuola.
Saya membawa kue buatan sendiri ke pesta.
D’altra parte, menjemput è usato quando si tratta di andare a prendere qualcuno o qualcosa da un luogo. Ad esempio, “andare a prendere il fratello all’aeroporto” implica che ti stai recando all’aeroporto per riportarlo a casa.
Saya menjemput teman saya di stasiun kereta.
Ecco alcuni contesti specifici per aiutarti a capire meglio quando usare membawa e menjemput.
Membawa makanan (portare cibo): usato quando si trasporta del cibo da un luogo a un altro.
Dia membawa makanan untuk piknik di taman.
Menjemput tamu (andare a prendere un ospite): usato quando si va a prendere un ospite da un luogo.
Kami menjemput tamu dari hotel ke rumah kami.
Membawa barang-barang (portare oggetti): usato quando si trasportano vari oggetti.
Mereka membawa barang-barang mereka ke rumah baru.
Menjemput anak-anak (andare a prendere i bambini): usato quando si va a prendere i bambini da un luogo, come la scuola.
Dia menjemput anak-anak dari sekolah setiap sore.
Capire la differenza tra membawa e menjemput è essenziale per parlare e scrivere correttamente in indonesiano. Sebbene entrambe le parole possano essere tradotte come “portare” o “ritirare” in italiano, hanno usi distinti che dipendono dal contesto. Membawa è usato principalmente per trasportare qualcosa da un luogo a un altro, mentre menjemput è usato per andare a prendere qualcuno o qualcosa.
Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una comprensione chiara e dettagliata di queste due parole indonesiane. Continuare a praticare e usare queste parole in contesti diversi ti aiuterà a padroneggiarle con maggiore sicurezza. Buona fortuna con il tuo viaggio di apprendimento della lingua!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
