Látszik

La parola látszik significa “essere visibile” o “apparire”. È un verbo intransitivo che si usa per descrivere qualcosa che è visibile o che appare in un certo modo. È importante notare che látszik implica una percezione soggettiva: qualcosa che appare visibile o evidente a chi osserva.

látszik – essere visibile, apparire
A hegycsúcs messziről is jól látszik.

In questo esempio, látszik viene utilizzato per descrivere il fatto che la cima della montagna è visibile da lontano.

Látható

La parola látható significa “visibile”. È un aggettivo che descrive qualcosa che può essere visto. A differenza di látszik, látható non implica una percezione soggettiva, ma piuttosto una caratteristica oggettiva di qualcosa.

látható – visibile
A felhők közül előbukkant a látható Hold.

In questo esempio, látható viene utilizzato per descrivere il fatto che la Luna è visibile tra le nuvole.

Confronto tra Látszik e Látható

Per chiarire ulteriormente la differenza tra látszik e látható, vediamo alcuni esempi:

látszik
A távolban látszik egy hajó.
(La barca appare in lontananza.)

látható
A térképen jól látható a város.
(La città è ben visibile sulla mappa.)

In questi esempi, látszik viene utilizzato per descrivere qualcosa che appare o è percepito come visibile, mentre látható descrive una caratteristica oggettiva di qualcosa che può essere visto.

Altri Esempi di Uso

Vediamo ora alcuni contesti specifici in cui queste parole possono essere utilizzate:

Situazioni Quotidiane

látszik
A füst már messziről látszik.
(Il fumo è visibile da lontano.)

látható
A jelzőtábla az út mellett jól látható.
(Il segnale stradale è ben visibile accanto alla strada.)

Descrizioni Naturali

látszik
A naplemente szépsége látszik az égen.
(La bellezza del tramonto appare nel cielo.)

látható
A csillagok csak tiszta időben láthatók.
(Le stelle sono visibili solo quando il tempo è sereno.)

Osservazioni Soggettive vs Oggettive

látszik
Úgy látszik, hogy ma esni fog.
(Sembra che oggi pioverà.)

látható
Az előrejelzés szerint az eső látható lesz a radarokon.
(Secondo la previsione, la pioggia sarà visibile sui radar.)

Approfondimento sui Verbi e Aggettivi in Ungherese

L’ungherese è una lingua ricca di sfumature e differenze sottili tra parole che potrebbero sembrare simili a prima vista. Capire queste differenze può aiutare a padroneggiare la lingua in modo più efficace. Vediamo alcuni altri verbi e aggettivi che possono creare confusione simile.

Verbi Simili

tűnik – sembrare
Úgy tűnik, hogy késik a vonat.
(Sembra che il treno sia in ritardo.)

látszik vs tűnik
Mentre látszik si riferisce a qualcosa che è visibile, tűnik si riferisce a qualcosa che sembra o appare in un certo modo, senza necessariamente essere visibile.

megmutat – mostrare
Megmutatom neked a képeket.
(Ti mostrerò le foto.)

látható vs megmutat
Mentre látható descrive qualcosa che può essere visto, megmutat è l’azione di mostrare qualcosa a qualcuno.

Aggettivi Simili

nyilvánvaló – ovvio, evidente
Nyilvánvaló, hogy hibázott.
(È ovvio che ha commesso un errore.)

látható vs nyilvánvaló
Mentre látható descrive qualcosa che può essere visto fisicamente, nyilvánvaló si riferisce a qualcosa che è evidente o ovvio in un senso più astratto.

észrevehető – percepibile
A változás észrevehető volt.
(Il cambiamento era percepibile.)

látszik vs észrevehető
Mentre látszik si riferisce a qualcosa che appare visibile, észrevehető si riferisce a qualcosa che può essere percepito, non necessariamente visibile.

Conclusione

Capire la differenza tra látszik e látható è essenziale per padroneggiare l’ungherese. Mentre entrambi i termini si riferiscono alla visibilità, látszik implica una percezione soggettiva, mentre látható descrive una caratteristica oggettiva. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire queste differenze e che tu possa applicare queste conoscenze nella tua pratica quotidiana della lingua ungherese. Buon apprendimento!