Kettes vs. Kettő – Numeri in ungherese

Imparare l’ungherese può sembrare una sfida, soprattutto quando si incontrano delle sottigliezze linguistiche che non esistono nella propria lingua madre. Un esempio emblematico di queste sfumature è la differenza tra kettes e kettő, che in italiano si tradurrebbero entrambi con “due”. Tuttavia, il loro utilizzo in ungherese è diverso e specifico. Questo articolo esplorerà in dettaglio queste differenze, fornendo esempi e spiegazioni per aiutarti a padroneggiare queste particolarità della lingua ungherese.

La Differenza Fondamentale

In ungherese, kettő è la forma base del numero “due” e viene utilizzato principalmente quando si conta o si specifica la quantità. D’altra parte, kettes è una forma che viene utilizzata in contesti specifici, come ad esempio quando ci si riferisce a una posizione, una categoria o un grado.

Kettő – “due” nella sua forma base.
Az asztalon kettő könyv van.
(Traduzione: Sul tavolo ci sono due libri.)

Kettes – utilizzato per indicare una posizione, una categoria o un grado.
A kettes számú busz a belvárosba megy.
(Traduzione: L’autobus numero due va in centro città.)

Contare e Specificare Quantità

Quando si tratta di contare o di specificare una quantità, l’ungherese utilizza la forma base kettő. Questo vale anche per i numeri composti.

Három – “tre”
A boltban három alma van.
(Traduzione: Nel negozio ci sono tre mele.)

Háromszor – “tre volte”
Háromszor voltam Budapesten.
(Traduzione: Sono stato a Budapest tre volte.)

Kettő viene anche utilizzato nei numeri composti come huszonkettő (ventidue).

Huszonkettő – “ventidue”
Ma van a huszonkettedik születésnapom.
(Traduzione: Oggi è il mio ventiduesimo compleanno.)

Posizioni, Categorie e Gradi

La parola kettes entra in gioco quando si parla di posizioni, categorie o gradi. Ad esempio, se si parla del secondo posto in una gara o del numero di un autobus.

Első – “primo”
Ő az első a sorban.
(Traduzione: Lui è il primo in fila.)

Kettes – “secondo”
Az autóversenyen a kettes számú autó nyert.
(Traduzione: Nell’automobilismo, ha vinto la macchina numero due.)

Hármas – “terzo”
A hármas számú versenyző a harmadik helyen végzett.
(Traduzione: Il concorrente numero tre è arrivato terzo.)

Particolarità e Eccezioni

Esistono alcune particolarità ed eccezioni nell’uso di kettő e kettes che vale la pena menzionare. Ad esempio, quando si parla di voti scolastici, in ungherese si usa kettes per indicare un voto di “due”, che corrisponde a un voto sufficiente.

Osztályzat – “voto scolastico”
A matematikából kettes kaptam.
(Traduzione: Ho preso un due in matematica.)

– “buono”
Ez egy jó osztályzat.
(Traduzione: Questo è un buon voto.)

Allo stesso modo, quando si parla di autobus, tram o treni, il numero viene spesso espresso usando la forma kettes.

Busz – “autobus”
A kettes busz a városközpontba megy.
(Traduzione: L’autobus numero due va in centro città.)

Villamos – “tram”
A kettes villamos a pályaudvarhoz megy.
(Traduzione: Il tram numero due va alla stazione ferroviaria.)

Conclusione

Capire la differenza tra kettő e kettes è fondamentale per parlare e comprendere correttamente l’ungherese. Mentre kettő è utilizzato principalmente per contare e specificare quantità, kettes viene utilizzato in contesti specifici come posizioni, categorie o gradi. Conoscere queste differenze ti aiuterà a usare correttamente i numeri in ungherese e a comunicare in modo più preciso. Buona fortuna con il tuo apprendimento dell’ungherese!

Per ulteriori approfondimenti, ecco alcune risorse e parole aggiuntive che potrebbero esserti utili:

Szám – “numero”
Mi a telefonszámod?
(Traduzione: Qual è il tuo numero di telefono?)

Számlál – “contare”
Meg tudod számlálni a pénzt?
(Traduzione: Puoi contare i soldi?)

Hely – “posto”
Ez a hely foglalt.
(Traduzione: Questo posto è occupato.)

Kategória – “categoria”
Melyik kategóriába tartozik?
(Traduzione: A quale categoria appartiene?)

Fokozat – “grado”
Milyen fokozatot értél el?
(Traduzione: Che grado hai raggiunto?)

Speriamo che queste informazioni ti siano state utili e che possano aiutarti nel tuo percorso di apprendimento dell’ungherese. Ricorda, la pratica rende perfetti, quindi continua a esercitarti e a esplorare questa affascinante lingua.

Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

Il modo più efficiente per imparare una lingua

LA DIFFERENZA DI TALKPAL

IL PIÙ AVANZATO SISTEMA DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Conversazioni coinvolgenti

Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluidità.

Feedback in tempo reale

Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.

Personalizzazione

Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluidità.

IMPARA LE LINGUE PIÙ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte più velocemente