Imparare una nuova lingua può essere un’esperienza entusiasmante, ma anche impegnativa. Una delle sfide principali è comprendere le sfumature e le differenze di significato tra parole apparentemente simili. Nel caso della lingua croata, due termini che spesso causano confusione sono jasan e nejasan, che possiamo tradurre rispettivamente come “chiaro” e “non chiaro” in italiano. Esploreremo questi termini in dettaglio, fornendo definizioni e esempi per aiutarti a comprenderli meglio.
Jasan è un aggettivo croato che significa “chiaro” o “comprensibile”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che è facilmente comprensibile o visibile.
Njegov govor bio je vrlo jasan i svi su ga razumjeli.
Čist – Puro, limpido. Questo termine può essere utilizzato sia in senso fisico che figurato per descrivere qualcosa che è privo di impurità o contaminazioni.
Voda u rijeci je bila tako čista da smo mogli vidjeti dno.
Razumljiv – Comprensibile. Si riferisce a qualcosa che può essere facilmente capito.
Njegovo objašnjenje bilo je vrlo razumljivo i svi su ga pratili.
Nejasan è l’opposto di jasan e significa “non chiaro” o “confuso”. Viene utilizzato per descrivere qualcosa che è difficile da comprendere o vedere chiaramente.
Njegovo objašnjenje bilo je toliko nejasno da nitko nije shvatio.
Neodređen – Indefinito. Questo termine descrive qualcosa che non è chiaramente definito o specificato.
Planovi za budućnost su još uvijek neodređeni.
Zbunjen – Confuso. Si riferisce a uno stato mentale in cui qualcosa non è chiaro o è difficile da comprendere.
Bio je zbunjen svim informacijama koje je dobio.
Comprendere quando utilizzare jasan e nejasan è cruciale per padroneggiare la lingua croata. Ecco alcuni contesti comuni in cui potresti incontrare questi termini.
Nella comunicazione verbale, è importante essere jasan per assicurarsi che il messaggio sia compreso correttamente. D’altra parte, se qualcuno non è chiaro, potresti descrivere la loro comunicazione come nejasan.
Moram biti jasan kada objašnjavam nove koncepte studentima.
Njegovi odgovori na pitanja bili su nejasni i nismo ih mogli razumjeti.
Anche la visibilità può essere descritta come jasna o nejasna. Questo è particolarmente utile quando si parla di condizioni meteorologiche o situazioni in cui la visibilità è importante.
Vidljivost je bila jasna i mogli smo vidjeti planine u daljini.
Zbog magle, sve je bilo nejasno i nismo mogli vidjeti cestu.
Conoscere sinonimi e contrari può arricchire il tuo vocabolario e migliorare la tua capacità di esprimerti in croato.
Proziran – Trasparente. Descrive qualcosa attraverso cui si può vedere chiaramente.
Staklo na prozoru je bilo potpuno proziran.
Očigledan – Ovviamente chiaro, palese.
Bilo je očigledno da je bio umoran.
Zamućen – Offuscato. Si riferisce a qualcosa che non è chiaro o è difficile da vedere.
Voda je bila zamućena i nismo mogli vidjeti ribe.
Nejasan – Confuso, non chiaro.
Njegovo pismo bilo je toliko nejasno da nismo mogli razumjeti što je htio reći.
Mutan – Torbido. Descrive qualcosa che è difficile da vedere attraverso a causa della mancanza di chiarezza.
Voda u jezeru je bila mutna nakon oluje.
Zamagljen – Offuscato, velato.
Naočale su mi se zamaglile kad sam ušao u toplu sobu.
Jasan – Chiaro, comprensibile.
Nakon objašnjenja, sve je postalo jasno.
Razumljiv – Comprensibile.
Njegov govor je bio vrlo razumljiv i svi su ga pratili.
Per migliorare la tua comprensione e l’uso di jasan e nejasan, ecco alcuni consigli pratici:
Ascolta attentamente madrelingua croati per capire come usano questi termini in vari contesti. Puoi guardare film, ascoltare podcast o partecipare a conversazioni.
Gledao sam film na hrvatskom jeziku i pokušao razumjeti kada koriste riječ jasan.
Prova a scrivere frasi o brevi paragrafi utilizzando jasan e nejasan per descrivere situazioni diverse. Questo ti aiuterà a consolidare la tua comprensione.
Pisao sam dnevnik i opisivao kako je dan bio jasan ili nejasan.
Non esitare a chiedere feedback ai madrelingua o ai tuoi insegnanti di lingua. Possono offrirti preziose correzioni e suggerimenti.
Pitao sam svog učitelja je li moje objašnjenje bilo jasno ili nejasno.
La differenza tra jasan e nejasan è fondamentale per una comunicazione efficace in croato. Capire quando e come utilizzare questi termini ti aiuterà a esprimerti in modo più preciso e naturale. Ricorda di praticare regolarmente e di immergerti in contesti linguistici autentici per migliorare continuamente le tue competenze. Buon apprendimento!
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
