La lingua malese è affascinante e ricca di sfumature. Uno degli aspetti più intriganti è come alcune parole possano avere significati diversi a seconda del contesto. Un esempio perfetto di questo fenomeno è la parola jalan. In malese, jalan può significare sia “camminare” che “strada”. Questo può creare confusione per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo le diverse sfumature di jalan e come utilizzarla correttamente in base al contesto.

Jalan come “camminare”

Quando la parola jalan è usata come verbo, significa “camminare”. È una delle prime parole che gli studenti di malese imparano, dato che il camminare è un’attività quotidiana e comune.

Jalan
Camminare. Azione di muoversi a piedi da un luogo all’altro.
Saya suka jalan setiap pagi.

Frasi comuni con “jalan” (camminare)

Ecco alcune frasi comuni in cui jalan viene utilizzato nel senso di “camminare”:

Berjalan
Camminare. Forma estesa del verbo “jalan”.
Mereka sedang berjalan di taman.

Berjalan kaki
Camminare a piedi. Espressione specifica per indicare il camminare.
Dia lebih suka berjalan kaki daripada naik bas.

Berjalan-jalan
Fare una passeggiata. Indica una camminata senza una meta specifica, spesso per svago.
Kami berjalan-jalan di pusat bandar pada hujung minggu.

Jalan come “strada”

Quando la parola jalan è usata come sostantivo, significa “strada”. Le strade sono una parte essenziale della vita quotidiana e del trasporto, quindi questa parola è altrettanto importante.

Jalan
Strada. Via o percorso destinato al transito di veicoli e pedoni.
Kereta itu berhenti di tepi jalan.

Frasi comuni con “jalan” (strada)

Ecco alcune frasi comuni in cui jalan viene utilizzato nel senso di “strada”:

Jalan raya
Strada principale. Grande strada spesso destinata al traffico veloce.
Banyak kereta lalu-lalang di jalan raya ini.

Jalan kecil
Stradina. Piccola strada, spesso in aree residenziali.
Rumah saya terletak di jalan kecil itu.

Jalan tol
Autostrada a pedaggio. Strada per cui è necessario pagare un pedaggio.
Kami mengambil jalan tol untuk cepat sampai ke destinasi.

Contesti di utilizzo

Il contesto è cruciale per determinare il significato di jalan. Vediamo alcuni esempi in cui il contesto cambia il significato della parola:

Jalan (camminare)
Saya jalan ke sekolah setiap hari.
In questa frase, jalan significa “camminare” perché l’azione descritta è il muoversi a piedi verso la scuola.

Jalan (strada)
Saya tinggal di jalan ini.
In questa frase, jalan significa “strada” perché si riferisce al luogo in cui qualcuno vive.

Altri usi di “jalan”

La parola jalan può anche essere utilizzata in frasi idiomatiche e modi di dire. Ecco alcuni esempi:

Jalan buntu
Vicolo cieco. Strada che non ha uscita.
Kami terperangkap di jalan buntu.

Jalan pintas
Scorciatoia. Percorso più breve per raggiungere una destinazione.
Kami mengambil jalan pintas untuk sampai lebih cepat.

Jalan keluar
Via d’uscita. Modo per uscire da una situazione o luogo.
Di mana jalan keluar dari bangunan ini?

Conclusione

Comprendere il significato di jalan in base al contesto è essenziale per padroneggiare la lingua malese. Sebbene possa sembrare complicato all’inizio, con la pratica e l’esposizione alla lingua, diventerà più facile distinguere tra “camminare” e “strada”. Ricorda che il contesto è il tuo migliore amico quando si tratta di interpretare il significato di una parola. Buona fortuna con il tuo studio del malese!