Immergersi nella terminologia legale di un’altra lingua può essere una sfida, ma anche un passo importante per chi studia il diritto a livello internazionale o per lavoro. Oggi vedremo alcune parole di base in hindi, utili per chi si interessa di questioni relative al diritto. La familiarità con questi termini vi aiuterà a comprendere meglio i documenti legali, le discussioni in tribunale e altri contesti giuridici quando si interagisce con parlanti hindi.

कानून (Kanoon) – Legge
Definizione: In generale, indica un sistema di regole che un paese o una comunità riconosce come regolando le azioni dei suoi membri e può far rispettare tramite l’imposizione di sanzioni.
हर नागरिक को कानून का पालन करना चाहिए।

अधिकार (Adhikaar) – Diritto
Definizione: Si riferisce a privilegi o benefici legalmente garantiti che ogni individuo ha in determinate condizioni o situazioni.
हर व्यक्ति को बोलने का अधिकार है।

न्यायालय (Nyayalaya) – Tribunale
Definizione: Una istituzione pubblica a cui è affidato il potere di giudicare e di emettere sentenze.
अपराधियों को न्यायालय में पेश किया गया था।

वकील (Vakeel) – Avvocato
Definizione: Professionista del diritto che assiste, difende o rappresenta un cliente in campo legale.
वह वकील बहुत प्रसिद्ध है।

मुकदमा (Mukadama) – Causa
Definizione: Una controversia portata davanti a un giudice per ottenere una soluzione legale.
मुकदमा लंबा चला।

सजा (Saza) – Pena / Sentenza
Definizione: La punizione assegnata da un tribunale a colui che è stato riconosciuto colpevole di un reato.
अपराधी को सजा सुनाई गई।

संविधान (Samvidhan) – Costituzione
Definizione: La legge fondamentale di uno stato che stabilisce i principi sui quali lo stato stesso è basato, l’organizzazione dei suoi poteri governativi, e diritti e doveri dei suoi cittadini.
भारत का संविधान बहुत विस्तृत है।

अपराध (Aparadh) – Reato
Definizione: Un atto illegale o una serie di atti contro il pubblico che sono punibili dalla legge.
चोरी एक अपराध है।

गवाह (Gawah) – Testimone
Definizione: Una persona che assiste direttamente a un evento, spesso un crimine, e può fornire informazioni in merito in tribunale.
गवाह ने सच बोलने का वचन दिया।

साक्ष्य (Sakshya) – Prova
Definizione: Qualsiasi cosa serva a dimostrare o smentire un fatto in questione, comprese le testimonianze, i documenti e altri oggetti.
वकील ने साक्ष्य पेश किए।

जमानत (Zamanat) – Cauzione
Definizione: Una somma di denaro pagata come garanzia per assicurare che un imputato comparirà in tribunale in tutte le date richieste.
जमानत पर उसे रिहा कर दिया गया।

अनुबंध (Anubandh) – Contratto
Definizione: Un accordo tra due o più parti che crea obbligazioni giuridicamente vincolanti tra di loro.
उन्होंने एक नया अनुबंध किया।

धारा (Dhara) – Articolo / Sezione
Definizione: Una specifica divisione di un documento legale come una legge o una costituzione.
धारा 370 को निरस्त कर दिया गया।

अपील (Apeel) – Appello
Definizione: Una richiesta formale rivolta a un’autorità superiore affinché riveda la decisione presa da un’autorità inferioriore.
उन्होंने निर्णय के खिलाफ अपील की।

शपथ (Shapath) – Giuramento
Definizione: Una promessa solenne che qualcosa è vero o che si manterrà un impegno.
साक्षी ने अदालत में शपथ ली।

मुआवज़ा (Muavza) – Indennizzo / Risarcimento
Definizione: Una somma di denaro data come compensazione per una perdita o un danno.
उसे मुआवज़ा मिला।

Questi termini di base sono fondamentali per chiunque voglia avvicinarsi al mondo del diritto in una lingua che non è la propria. L’apprendimento di queste parole facilita la comprensione e la comunicazione in contesti legali, permettendovi di interagire più agevolmente con professionisti e istituzioni hindi. Ricordatevi di esercitarvi regolarmente, ascoltando anche materiale autentico come dibattiti in tribunale o consultando documenti giuridici, per affinare ulteriormente la vostra conoscenza del vocabolario legale hindi.