Imparare una nuova lingua può sembrare una sfida, soprattutto quando si tratta di capire le sfumature tra parole simili. In indonesiano, due parole che spesso confondono gli studenti sono hari e tanggal. Entrambe possono essere tradotte come “giorno” in italiano, ma hanno usi diversi e specifici. In questo articolo, esploreremo queste differenze e forniremo esempi pratici per aiutarti a usarle correttamente.

Hari

La parola hari in indonesiano si riferisce a un giorno della settimana o a un giorno specifico, come lunedì, martedì, ecc. È usata per parlare di giorni in un contesto generale.

Hari: giorno (della settimana)
Hari adalah kata dalam bahasa Indonesia yang digunakan untuk merujuk pada hari dalam seminggu atau hari tertentu.

Saya pergi ke pasar pada hari Senin.

Hari kerja: giorni lavorativi
Hari kerja adalah hari di mana orang biasanya bekerja, yaitu dari Senin hingga Jumat.

Hari kerja saya sangat sibuk.

Hari libur: giorni festivi
Hari libur adalah hari di mana orang biasanya tidak bekerja, seperti Sabtu, Minggu, atau hari libur nasional.

Kami akan berlibur pada hari libur nasional.

Uso comune di “Hari”

Quando si parla di abitudini settimanali o eventi ricorrenti, utilizziamo hari:

Setiap hari: ogni giorno
Setiap hari berarti setiap hari dalam seminggu tanpa terkecuali.

Dia berlatih piano setiap hari.

Hari ini: oggi
Hari ini berarti hari yang sedang berlangsung saat ini.

Saya akan pergi ke bioskop hari ini.

Hari esok: domani
Hari esok adalah hari setelah hari ini.

Besok adalah hari esok yang penuh harapan.

Tanggal

La parola tanggal in indonesiano si riferisce a una data specifica nel calendario. È usata per indicare un giorno in un contesto numerico o quando si parla di date specifiche.

Tanggal: data
Tanggal adalah kata dalam bahasa Indonesia yang digunakan untuk merujuk pada hari dalam kalender.

Berapa tanggal hari ini?

Tanggal lahir: data di nascita
Tanggal lahir adalah hari, bulan, dan tahun ketika seseorang lahir.

Tanggal lahir saya adalah 20 Juli.

Tanggal merah: giorno festivo (segnato in rosso nel calendario)
Tanggal merah adalah hari libur nasional yang biasanya ditandai dengan warna merah di kalender.

Besok adalah tanggal merah, jadi kita libur.

Uso comune di “Tanggal”

Quando si parla di eventi o scadenze specifiche, utilizziamo tanggal:

Tanggal penting: data importante
Tanggal penting adalah hari yang memiliki makna khusus atau signifikan.

Tanggal 17 Agustus adalah tanggal penting di Indonesia.

Tanggal jatuh tempo: data di scadenza
Tanggal jatuh tempo adalah hari terakhir untuk menyelesaikan suatu tugas atau pembayaran.

Tanggal jatuh tempo pembayaran adalah tanggal 30 setiap bulan.

Tanggal pernikahan: data del matrimonio
Tanggal pernikahan adalah hari di mana seseorang menikah.

Tanggal pernikahan kami adalah tanggal 15 Juni.

Distinzione tra Hari e Tanggal

Per riassumere, hari si usa per riferirsi a un giorno della settimana o a un giorno in un contesto generale, mentre tanggal si usa per riferirsi a una data specifica nel calendario.

Quando vuoi chiedere che giorno della settimana è oggi, userai hari:

Hari ini hari apa?

Quando vuoi chiedere la data di oggi, userai tanggal:

Tanggal berapa hari ini?

Altri Vocaboli Utili

Minggu: settimana
Minggu adalah satuan waktu yang terdiri dari tujuh hari.

Saya akan pergi berlibur minggu depan.

Bulan: mese
Bulan adalah satuan waktu yang terdiri dari sekitar empat minggu atau 30 hari.

Bulan ini sangat sibuk bagi saya.

Tahun: anno
Tahun adalah satuan waktu yang terdiri dari 12 bulan atau 365 hari.

Tahun depan saya akan pindah ke kota lain.

Kalender: calendario
Kalender adalah sistem yang digunakan untuk mengatur hari, minggu, bulan, dan tahun.

Saya selalu mencatat acara penting di kalender.

Jadwal: programma
Jadwal adalah rencana yang mengatur waktu untuk berbagai kegiatan.

Saya memiliki jadwal yang sangat ketat minggu ini.

Consigli per l’Apprendimento

Per memorizzare meglio le differenze tra hari e tanggal, è utile praticare con esempi concreti e reali. Prova a scrivere il tuo programma settimanale usando hari e annota eventi importanti nel calendario usando tanggal. Inoltre, usa queste parole nelle conversazioni quotidiane per familiarizzare con il loro uso contestuale.

Latihan: esercizio
Latihan adalah kegiatan yang dilakukan untuk meningkatkan keterampilan atau kemampuan.

Latihan membuat sempurna.

Berbicara: parlare
Berbicara adalah tindakan mengeluarkan kata-kata untuk berkomunikasi dengan orang lain.

Saya suka berbicara dengan teman-teman saya.

Mendengarkan: ascoltare
Mendengarkan adalah tindakan memperhatikan dan memahami suara atau kata-kata yang diucapkan oleh orang lain.

Mendengarkan musik adalah hobi saya.

Usa questi consigli per migliorare la tua comprensione delle parole hari e tanggal e ricorda che la pratica costante è la chiave del successo nell’apprendimento di una nuova lingua. Buona fortuna!