Gyenge
La parola gyenge in ungherese significa “debole”. Può riferirsi a forza fisica, resistenza, qualità di un materiale, o anche a caratteristiche personali come la determinazione o la volontà.
Gyenge – Debole
Az a gyenge fa nem fog sokáig tartani.
Quell’albero debole non durerà a lungo.
Gyengeség – Debolezza
A gyengesége miatt nem tudott részt venni a versenyen.
A causa della sua debolezza, non ha potuto partecipare alla gara.
Gyengélkedik – Essere debole/malato
Ő gyakran gyengélkedik, ezért sokat hiányzik az iskolából.
Lui è spesso debole/malato, quindi manca molto da scuola.
Gyengéd – Delicato
Az anya gyengéd érintése megnyugtatta a babát.
Il tocco delicato della madre calmava il bambino.
Gyengébb – Più debole
Ő a csapat leggyengébb tagja.
Lui è il membro più debole della squadra.
Usi metaforici di Gyenge
Gyengeelméjű – Debole di mente
Az emberek gyakran igazságtalanul nevezik gyengeelméjűnek.
Le persone spesso lo chiamano ingiustamente debole di mente.
Gyengepont – Punto debole
Mindenkinek van egy gyengepontja.
Tutti hanno un punto debole.
Gyengekezű – Con mano debole (senza autorità)
A gyengekezű vezetők nem tudják irányítani a csapatukat.
I leader con mano debole non riescono a controllare il loro team.
Gyors
La parola gyors significa “veloce”. Può riferirsi alla velocità di un movimento, al ritmo di un’azione, o alla rapidità con cui qualcosa avviene.
Gyors – Veloce
A gyors autók veszélyesek lehetnek.
Le auto veloci possono essere pericolose.
Gyorsan – Velocemente
Gyorsan futottam, hogy elérjem a buszt.
Ho corso velocemente per prendere l’autobus.
Gyorsaság – Velocità
A versenyen a gyorsaság számít a legjobban.
Nella gara, la velocità è la cosa più importante.
Gyorsít – Accelerare
Gyorsítottam, hogy időben odaérjek.
Ho accelerato per arrivare in tempo.
Gyorshajtás – Eccesso di velocità
A gyorshajtás veszélyes és törvénytelen.
L’eccesso di velocità è pericoloso e illegale.
Usi metaforici di Gyors
Gyors döntés – Decisione rapida
Gyors döntést kellett hoznia a helyzet miatt.
Doveva prendere una decisione rapida a causa della situazione.
Gyorsétterem – Fast food
Gyakran esznek gyorsétteremben, mert nincs idejük főzni.
Mangiano spesso al fast food perché non hanno tempo di cucinare.
Gyorsvonat – Treno veloce
A gyorsvonat hamarabb ér Budapestre.
Il treno veloce arriva a Budapest più rapidamente.
Gyorsan növekvő – In rapida crescita
A gyorsan növekvő vállalat sok új alkalmazottat vesz fel.
L’azienda in rapida crescita assume molti nuovi dipendenti.
Confronto e Usabilità
Comprendere la differenza tra gyenge e gyors è essenziale per evitare fraintendimenti. Mentre gyenge si riferisce alla mancanza di forza o resistenza, gyors si riferisce alla rapidità o velocità di qualcosa. Vediamo alcuni esempi di come queste parole possono essere usate correttamente in contesti diversi.
Gyenge – Debole
A férfi túl gyenge volt ahhoz, hogy felemelje a nehéz dobozt.
L’uomo era troppo debole per sollevare la scatola pesante.
Gyors – Veloce
A gyors versenyző megnyerte az aranyérmet.
Il corridore veloce ha vinto la medaglia d’oro.
Gyenge – Debole
A gyenge kapcsolat hamar megszakadt.
La relazione debole si è interrotta rapidamente.
Gyors – Veloce
Gyors megoldást keresünk a problémára.
Stiamo cercando una soluzione veloce al problema.
Consigli per l’Apprendimento
Per migliorare la tua comprensione e l’uso di gyenge e gyors in ungherese, ecco alcuni suggerimenti utili:
1. **Esercizi di Vocabolario**: Pratica con esercizi che ti aiutano a distinguere tra i due termini. Ad esempio, crea frasi che utilizzano entrambe le parole in contesti diversi.
2. **Lettura e Ascolto**: Leggi articoli, libri o ascolta podcast in ungherese che contengono questi termini. Questo ti aiuterà a vedere come vengono usati naturalmente.
3. **Conversazione**: Prova a includere queste parole nelle tue conversazioni quotidiane. Più le usi, più diventeranno parte del tuo vocabolario attivo.
4. **Flashcards**: Usa flashcards per memorizzare le diverse forme e usi di gyenge e gyors. Questo metodo è particolarmente utile per la memorizzazione a lungo termine.
5. **Contesto**: Presta attenzione al contesto in cui vengono usate queste parole. Il contesto può spesso aiutarti a determinare il significato corretto e il miglior modo di utilizzarle.
Conclusione
Capire la differenza tra gyenge e gyors è fondamentale per chiunque stia imparando l’ungherese. Queste parole non solo hanno significati diversi, ma vengono anche usate in contesti molto differenti. Spero che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire le differenze e ti abbia fornito gli strumenti necessari per usare queste parole in modo efficace. Buono studio e sok szerencsét! (Buona fortuna!)
