Frasi giapponesi per il teatro e le arti dello spettacolo

L’apprendimento della lingua giapponese rappresenta una sfida affascinante che apre le porte a una cultura ricca e complessa. Gli appassionati di teatro e arti dello spettacolo possono trovare in particolare un ampio repertorio di vocaboli e frasi peculiari da padroneggiare per avvicinarsi maggiormente a questo mondo artistico. Sebbene una traduzione letterale non possa mai catturare pienamente lo spirito di un’espressione, conoscere alcune frasi base puรฒ aiutare a comprendere meglio contesti e conversazioni. Ecco alcune parole e frasi che possono tornarvi utili.

ๆผ”ๅŠ‡ (engeki)
La parola giapponese per “teatro”, nel senso di arte della performance e della rappresentazione.
็งใฏๆผ”ๅŠ‡ใ‚’่ฆ‹ใซ่กŒใใฎใŒๅฅฝใใงใ™ใ€‚ (Mi piace andare a vedere il teatro.)

่ˆžๅฐ (butai)
Questo termine si riferisce al “palcoscenico”, in cui gli attori si esibiscono.
ๅฝผๅฅณใฏ่ˆžๅฐใซ็ซ‹ใฃใฆใ„ใ‚‹ใจใใŒไธ€็•ช่ผใ„ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚(Quando รจ sul palco, รจ quando brilla di piรน.)

ๅฝน่€… (yakusha)
“Attore” o “attrice” nel contesto teatrale o cinematografico.
ใใฎๅฝน่€…ใฏใŸใใ•ใ‚“ใฎ่ณžใ‚’ๅ—่ณžใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚(Quell’attore ha ricevuto molti premi.)

ๅฐๆœฌ (daihon)
Il “copione” o la “sceneggiatura” che gli attori usano per imparare i loro ruoli.
ๅฝผใฏๅฐๆœฌใ‚’ไธ€ๆ™ฉใง่ฆšใˆใพใ—ใŸใ€‚(Lui ha memorizzato il copione in una notte.)

่ฆณๅฎข (kankyaku)
Il “pubblico”, le persone che assistono allo spettacolo.
่ฆณๅฎขใฏๆœ€ๅพŒใซ็ซ‹ใกไธŠใŒใฃใฆๆ‹ๆ‰‹ใ‚’ใ—ใพใ—ใŸใ€‚(Il pubblico si รจ alzato e ha applaudito alla fine.)

็…งๆ˜Ž (shลmei)
Le “luci” o l'”illuminazione” che รจ essenziale per creare l’atmosfera sul palcoscenico.
็…งๆ˜ŽใŒใใฎใ‚ทใƒผใƒณใฎใƒ ใƒผใƒ‰ใ‚’ไฝœใ‚Šๅ‡บใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚(Le luci creano l’atmosfera di quella scena.)

่กฃ่ฃ… (ishล)
Costumi o “vestiti” indossati dagli attori durante una performance.
ใใฎ่กฃ่ฃ…ใฏ่ˆžๅฐใฎๆ™‚ไปฃใ‚’ๅๆ˜ ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚(Quei costumi riflettono l’epoca dello spettacolo.)

ใƒชใƒใƒผใ‚ตใƒซ (rihฤsaru)
Le “prove” che precedono una performance ufficiale.
ไปŠๆ—ฅใฏใƒชใƒใƒผใ‚ตใƒซใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚(Oggi abbiamo le prove.)

ๆผ”ๅ‡บ (enshutsu)
La “regia”, il processo di guida e coordinamento della performance.
ใ“ใฎๆผ”ๅ‡บๅฎถใฏใจใฆใ‚‚ๆœ‰ๅใงใ™ใ€‚(Questo regista รจ molto famoso.)

้‘‘่ณž (kanshล)
“Apprezzamento” o “visione” delle arti performative.
็งใฏๆ—ฅๆœฌใฎๆผ”ๅŠ‡ใ‚’้‘‘่ณžใ™ใ‚‹ใฎใ‚’ๆฅฝใ—ใ‚“ใงใ„ใพใ™ใ€‚(Mi diletto nell’apprezzare teatro giapponese.)

้Ÿณ้Ÿฟ (onkyล)
L'”acustica” o il sistema di suono usato nelle produzioni teatrali.
้Ÿณ้ŸฟๅŠนๆžœใŒใใฎใ‚ทใƒผใƒณใ‚’็››ใ‚ŠไธŠใ’ใพใ™ใ€‚(Gli effetti sonori intensificano quella scena.)

ๅน•้–“ (makuai)
L’intervallo o “entr’acte” tra gli atti di una performance teatrale.
ๅน•้–“ใซไผ‘ๆ†ฉใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚(Ci sarร  una pausa durante l’entr’acte.)

ใ‚ขใƒณใ‚ตใƒณใƒ–ใƒซ (ansanburu)
Si riferisce a un gruppo di performer che lavorano insieme, o l'”ensemble”.
ใ‚ขใƒณใ‚ตใƒณใƒ–ใƒซใฏๆฏใŒใดใฃใŸใ‚Šๅˆใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚(L’ensemble รจ perfettamente sincronizzato.)

็ท ใ‚ใใใ‚Š (shimekukuri)
Il “finale” o la conclusione di uno spettacolo.
็ท ใ‚ใใใ‚Šใซใฏ่ฆณๅฎขใŒๆ„Ÿๅ‹•ใ—ใพใ—ใŸใ€‚(Il pubblico รจ stato commosso dal finale.)

ๆˆฏๆ›ฒ (gikyoku)
La “piece” teatrale o il testo di una commedia o di un dramma.
็งใŸใกใฏๆ–ฐใ—ใ„ๆˆฏๆ›ฒใฎ็จฝๅคใ‚’ๅง‹ใ‚ใŸใฐใ‹ใ‚Šใงใ™ใ€‚(Abbiamo appena iniziato a esercitarci su una nuova piece.)

็ซ‹ๅฝน่€… (tateyakusha)
Il “primo attore” o il protagonista in una performance teatrale.
็ซ‹ๅฝน่€…ใฏ่ˆžๅฐใงไธญๅฟƒ็š„ใชๅฝนๅ‰ฒใ‚’ๆžœใŸใ—ใพใ™ใ€‚(Il primo attore gioca un ruolo centrale sul palco.)

ๅŠ‡ๅ›ฃ (gekidan)
Una “compagnia teatrale” o un gruppo di persone che crea e mette in scena spettacoli.
ๅฝผใฏๆœ‰ๅใชๅŠ‡ๅ›ฃใซๆ‰€ๅฑžใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚(Lui appartiene a una famosa compagnia teatrale.)

่Šๅฑ… (shibai)
Un termine generale per “spettacolo”, che puรฒ includere teatro o recitazione.
ๅญไพ›ใŸใกใฏๅญฆๆ กใง่Šๅฑ…ใ‚’่กŒใ„ใพใ™ใ€‚(I bambini metteranno in scena uno spettacolo a scuola.)

Questi termini e frasi sono solo una piccola parte del vasto vocabolario teatrale giapponese. L’apprendimento di queste parole puรฒ non solo facilitare la comprensione di uno spettacolo dal vivo, ma puรฒ anche aiutare a costruire un ponte culturale piรน ampio con i parlanti giapponesi appassionati di teatro e delle arti dello spettacolo in generale. Attraverso lo studio attento e l’immersione nel contesto linguistico nipponico, sempre piรน sfumature e significati possono essere colti, permettendo a chi impara un viaggio sempre piรน profondo nell’essenza stesso del giapponese.

Talkpal รจ un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte piรน velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.

Il modo piรน efficiente per imparare una lingua

LA DIFFERENZA DI TALKPAL

IL PIร™ AVANZATO SISTEMA DI INTELLIGENZA ARTIFICIALE

Conversazioni coinvolgenti

Immergiti in dialoghi accattivanti progettati per ottimizzare la ritenzione della lingua e migliorare la fluiditร .

Feedback in tempo reale

Ricevi un feedback immediato e personalizzato e suggerimenti per accelerare la tua padronanza della lingua.

Personalizzazione

Impara con metodi personalizzati in base al tuo stile e al tuo ritmo, assicurandoti un percorso personalizzato ed efficace verso la fluiditร .

IMPARA LE LINGUE PIร™ VELOCEMENTE
CON AI

Impara 5 volte piรน velocemente