L’estone è una lingua affascinante con una ricca storia culturale. Imparare l’estone non è solo una questione di grammatica e vocabolario, ma anche di comprendere le espressioni culturali uniche che riflettono la mentalità e le tradizioni del popolo estone. In questo articolo esploreremo alcune frasi culturali uniche in estone che possono arricchire il vostro apprendimento della lingua.
Kuidas elad?
Kuidas elad? è una domanda comune in estone che significa “Come stai?”. Questo saluto quotidiano va oltre il semplice interesse per il benessere fisico e riflette un genuino interesse per la vita dell’altra persona.
Kuidas elad? Ma pole sind ammu näinud.
Terviseks!
Terviseks! è una parola usata per brindare, simile a “Salute!” in italiano. Deriva dalla parola tervis, che significa “salute”. È un modo comune di augurare buona salute e felicità agli altri durante un brindisi.
Terviseks! Joome selle sõpruse auks.
Head isu!
Head isu! è un’espressione utilizzata per augurare buon appetito. Letteralmente significa “buon appetito” e viene detto prima di iniziare un pasto, simile al francese “Bon appétit!”.
Enne söömist ütleme alati head isu!
Jõudu tööle!
Jõudu tööle! è una frase usata per augurare buon lavoro. La parola jõud significa “forza” e töö significa “lavoro”. Insieme, esprimono il desiderio che qualcuno abbia la forza e l’energia per completare il proprio lavoro.
Jõudu tööle! Sul on täna palju teha.
Palju õnne!
Palju õnne! è un’espressione usata per fare gli auguri, simile a “Tanti auguri!” in italiano. È usato per varie occasioni come compleanni, matrimoni e altre celebrazioni.
Palju õnne sünnipäevaks!
Ilusat päeva!
Ilusat päeva! è un modo di augurare una bella giornata. La parola ilus significa “bello” e päev significa “giorno”. È un modo cortese e positivo per salutare qualcuno.
Ilusat päeva! Näeme homme.
Speciali espressioni idiomatiche
Võta heaks!
Võta heaks! è un’espressione usata per dire “Prego” dopo che qualcuno ti ringrazia. Letteralmente significa “Prendi come buono”. È una risposta cortese a un ringraziamento.
Aitäh abi eest! – Võta heaks!
Oma tuba, oma luba
Oma tuba, oma luba è un detto che significa “La mia stanza, le mie regole”. Riflette l’importanza dell’indipendenza e della privacy nella cultura estone.
Ma teen oma toas, mida tahan, sest oma tuba, oma luba.
Kes hiljaks jääb, see ilma jääb
Kes hiljaks jääb, see ilma jääb è un’espressione che significa “Chi arriva tardi, rimane senza”. È simile all’italiano “Chi tardi arriva, male alloggia” e sottolinea l’importanza della puntualità.
Peame vara ärkama, sest kes hiljaks jääb, see ilma jääb.
Pole hullu
Pole hullu è un modo di dire “Non preoccuparti” o “Non è un problema”. È usato per rassicurare qualcuno che tutto andrà bene.
Kui sa hiljaks jäid, pole hullu. Me saame ikka hakkama.
Espressioni legate alla natura
Kõik on korras nagu Norras
Kõik on korras nagu Norras è un’espressione che significa “Tutto è a posto come in Norvegia”. È usato per dire che tutto va bene, spesso in modo giocoso.
Kuidas sul läheb? – Kõik on korras nagu Norras.
Ilm on nagu vanaema tervis
Ilm on nagu vanaema tervis è un detto che significa “Il tempo è come la salute della nonna”, cioè variabile e imprevedibile. È usato per descrivere condizioni meteorologiche mutevoli.
Täna on ilm nagu vanaema tervis, vahepeal sajab, vahepeal paistab päike.
Parem varblane peos kui tuvi katusel
Parem varblane peos kui tuvi katusel significa “Meglio un passero in mano che una colomba sul tetto”. È simile all’italiano “Meglio un uovo oggi che una gallina domani” e sottolinea il valore di ciò che si ha rispetto a ciò che si potrebbe avere.
Ma eelistan kindlat palka, parem varblane peos kui tuvi katusel.
Espressioni quotidiane
Anna aega atra seada
Anna aega atra seada è un detto che significa “Dai tempo per preparare l’aratro”, cioè non avere fretta e prepararsi bene prima di agire. Sottolinea l’importanza della preparazione e della pazienza.
Enne kui alustame, anna aega atra seada.
Teeme ära!
Teeme ära! è un’espressione che significa “Facciamolo!”. È usato per motivare e incoraggiare qualcuno a intraprendere un’azione o un progetto.
Kas oled valmis? Teeme ära!
Ole valmis!
Ole valmis! significa “Sii pronto!”. È una frase usata per preparare qualcuno a un evento imminente o a un compito.
Ole valmis! Kohe hakkame pihta.
Mis sa arvad?
Mis sa arvad? è una domanda che significa “Cosa ne pensi?”. È usata per chiedere l’opinione di qualcuno su un argomento.
Mis sa arvad sellest ideest?
Espressioni di cortesia
Kas saaksin…?
Kas saaksin…? è una frase usata per fare richieste in modo cortese, simile a “Potrei…?” in italiano. È un modo educato di chiedere qualcosa.
Kas saaksin palun su abi?
Vabandust
Vabandust significa “Scusa” o “Mi dispiace”. È usato per chiedere perdono o esprimere rammarico.
Vabandust, ma ei märganud sind.
Aitäh!
Aitäh! significa “Grazie”. È un’espressione di gratitudine usata quotidianamente.
Aitäh abi eest!
Palun
Palun significa “Prego”. È usato sia per rispondere a un ringraziamento che per fare una richiesta.
Palun, võta istet.
Espressioni di incoraggiamento
Ära anna alla!
Ära anna alla! significa “Non mollare!”. È un’espressione di incoraggiamento per qualcuno che sta affrontando difficoltà.
Ma tean, et on raske, aga ära anna alla!
Sa saad hakkama!
Sa saad hakkama! significa “Ce la puoi fare!”. È usato per incoraggiare qualcuno a credere nelle proprie capacità.
Ära muretse, sa saad hakkama!
Usu endasse!
Usu endasse! significa “Credi in te stesso!”. È un’espressione di supporto per incoraggiare l’autostima.
Kui tahad edu saavutada, pead endasse uskuma!
Oled tubli!
Oled tubli! significa “Sei bravo!”. È un complimento usato per riconoscere il buon lavoro di qualcuno.
Oled tubli, et selle ülesandega hakkama said.
Conclusione
Imparare queste frasi ed espressioni culturali uniche in estone non solo arricchirà il vostro vocabolario, ma vi aiuterà anche a comprendere meglio la cultura e la mentalità estone. Ogni lingua ha le sue peculiarità, e l’estone non fa eccezione. Speriamo che queste espressioni vi siano utili nel vostro percorso di apprendimento della lingua estone.
