Quando si vive all’estero o si ha a che fare con l’ambiente internazionale, comunicare con il servizio postale o con i corrieri può diventare una necessità. Sia che stiate inviando pacchi in Cina o ricevendo spedizioni, conoscere alcune frasi comuni utilizzate nei servizi postali e di corriere può essere di grande aiuto. Ecco alcune utili espressioni cinesi che vi potranno facilitare nella comunicazione.

快递 (kuàidì) – Corriere
Significa letteralmente “consegna rapida” e si riferisce al servizio di spedizione espresso.
我要寄一个快递。

邮局 (yóujú) – Ufficio postale
Il luogo dove si consegnano e si ritirano lettere e pacchetti.
我需要去邮局领包裹。

包裹 (bāoguǒ) – Pacchetto
Si utilizza per descrivere un pacco o un collo che si vuole spedire.
我的包裹什么时候能到？

挂号信 (guàhào xìn) – Raccomandata
Lettera o pacco che richiede una firma alla consegna per confermare la ricezione.
这个文件我要寄挂号信。

追踪号码 (zhuīzōng hàomǎ) – Codice di tracciamento
Una serie di numeri e lettere assegnata alla spedizione per seguirne il percorso.
您的追踪号码是什么？

收件人 (shōujiànrén) – Destinatario
La persona che riceve la spedizione.
请填写清楚收件人的地址。

寄件人 (jìjiànrén) – Mittente
La persona che invia la spedizione.
寄件人请留下联系方式。

邮费 (yóufèi) – Affrancatura/Spese postali
Il costo per spedire una lettera o un pacco.
邮费共计多少钱？

航空邮件 (hángkōng yóujiàn) – Posta aerea
Un servizio che utilizza il trasporto aereo per inviare spedizioni internazionali.
请问航空邮件需要多长时间？

填写 (tiánxiě) – Compilare
L’azione di completare i formulari necessari per la spedizione.
请在这里填写您的个人信息。

保险 (bǎoxiǎn) – Assicurazione
Opzione aggiuntiva per proteggere la spedizione contro danni o perdite.
我可以给这个包裹买保险吗？

取件 (qǔjiàn) – Ritiro
L’azione di ritirare un pacco presso un ufficio postale o un punto di raccolta.
你的取件码是多少？

寄存 (jìcún) – Deposito
Servizio che permette di lasciare la posta in un luogo sicuro fino al ritiro.
你可以选择寄存服务如果你不在家。

证件 (zhèngjiàn) – Documento d’identità
Un documento ufficiale richiesto per ritirare una spedizione.
请出示您的证件进行验证。

国内 (guónèi) – Nazionale
Spedizioni inviate all’interno dello stesso paese.
这是一个国内快递，明天会到达。

国际 (guójì) – Internazionale
Spedizioni inviate tra diversi paesi.
你需要填写国际邮件单。

信封 (xìnfēng) – Busta
L’involucro in cui viene inserita una lettera per la spedizione.
请把信放入信封并封好。

邮票 (yóupiào) – Francobollo
Un adesivo acquistato e apposto sulla spedizione per pagare la posta.
这封信需要多少邮票？

邮筒 (yóutǒng) – Cassetta postale
Il posto dove si lasciano le lettere da inviare.
你可以把信丢到邮筒里。

分拣 (fēnjiān) – Smistamento
Il processo per il quale la posta viene organizzata in base alla destinazione.
邮局正在进行邮件分拣。

出口 (chūkǒu) – Esportazione
Il processo di invio di beni o merci fuori dal paese.
这批货物准备出口到欧洲。

进口 (jìnkǒu) – Importazione
Il processo di ricezione di beni o merci da un altro paese.
我们刚刚进口了一些商品。

清关 (qīngguān) – Sdoganamento
Il processo attraverso il quale le merci vengono ispezionate e autorizzate all’ingresso o uscita di un paese.
我的包裹正等待清关。

延误 (yánwù) – Ritardo
Quando una spedizione non arriva come previsto.
由于坏天气，航班延误了。

签收 (qiānshōu) – Firma alla consegna
L’atto di firmare un documento per confermare la ricezione di una spedizione.
请在这里签收您的包裹。

遗失 (yíshī) – Perso
Quando una spedizione non riesce a raggiungere il destinatario e viene considerata persa.
如果您的包裹遗失了，请联系客服。

破损 (pòsǔn) – Danneggiato
Descrive una spedizione che è stata rovinata o rotta durante il trasporto.
这个包裹看起来有点破损。

Imparare queste frasi cinesi può notevolmente migliorare la vostra esperienza con i servizi postali e di corriere in Cina. Sarà più facile comunicare con il personale, seguire le vostre spedizioni e assicurarvi che le vostre lettere e pacchi arrivino a destinazione in modo sicuro e tempestivo. Buona fortuna con la vostra pratica linguistica!