Songkran

Il Songkran è il capodanno thailandese, celebrato dal 13 al 15 aprile. È noto per le sue battaglie d’acqua, che simboleggiano la purificazione e il rinnovo. Durante questo periodo, le persone fanno offerte ai templi e puliscono le case per allontanare la sfortuna.

สงกรานต์ (Songkran) – Il capodanno thailandese.
วันสงกรานต์เป็นเทศกาลที่สำคัญในประเทศไทย

น้ำ (Nam) – Acqua, elemento centrale nelle celebrazioni di Songkran.
ในวันสงกรานต์ ผู้คนจะใช้น้ำเล่นกันอย่างสนุกสนาน

วัด (Wat) – Tempio, dove le persone fanno offerte e pregano durante Songkran.
คนไทยไปวัดเพื่อทำบุญในวันสงกรานต์

Loy Krathong

Il Loy Krathong è una festa che si tiene la notte del plenilunio del dodicesimo mese lunare, solitamente in novembre. Le persone creano piccole barchette fatte di foglie di banano e le lasciano galleggiare nei fiumi e nei laghi, chiedendo scusa al dio dell’acqua e facendo desideri per il futuro.

ลอยกระทง (Loy Krathong) – Festa delle luci e delle barchette galleggianti.
ในวันลอยกระทง ผู้คนจะปล่อยกระทงลงน้ำ

กระทง (Krathong) – Piccola barca fatta di foglie di banano e decorata con fiori, incenso e candele.
กระทงที่สวยงามมากทำด้วยใบตอง

แม่น้ำ (Mae Nam) – Fiume, dove vengono lasciati galleggiare i krathong.
เราปล่อยกระทงในแม่น้ำเพื่อขอขมาน้ำ

Visakha Bucha

Il Visakha Bucha è una celebrazione buddista che commemora la nascita, l’illuminazione e la morte di Buddha. Si celebra nel plenilunio del sesto mese lunare, solitamente in maggio.

วิสาขบูชา (Visakha Bucha) – Festa buddista che commemora Buddha.
วิสาขบูชาเป็นวันสำคัญทางศาสนาพุทธ

พระพุทธเจ้า (Phra Phuttha Chao) – Buddha, figura centrale nelle celebrazioni di Visakha Bucha.
ชาวพุทธบูชาพระพุทธเจ้าในวันวิสาขบูชา

ทำบุญ (Tham Bun) – Fare meriti, un’attività comune durante Visakha Bucha.
คนไทยทำบุญที่วัดในวันวิสาขบูชา

Yi Peng

Il Yi Peng è un festival delle lanterne che si celebra nel nord della Thailandia, specialmente a Chiang Mai. È legato a Loy Krathong e avviene nello stesso periodo. Durante Yi Peng, le persone rilasciano lanterne di carta nel cielo come simbolo di buona fortuna e desideri per il futuro.

ยี่เป็ง (Yi Peng) – Festival delle lanterne nel nord della Thailandia.
เทศกาลยี่เป็งที่เชียงใหม่มีความสวยงามมาก

โคมลอย (Khom Loi) – Lanterna di carta che viene rilasciata nel cielo.
ในคืนยี่เป็ง เราปล่อยโคมลอยขึ้นฟ้า

ความสุข (Khwam Suk) – Felicità, uno dei sentimenti che le persone esprimono durante Yi Peng.
การปล่อยโคมลอยทำให้เรารู้สึกถึงความสุข

Makha Bucha

Il Makha Bucha è un’altra importante festività buddista che si celebra nel plenilunio del terzo mese lunare. Questa festa commemora un evento importante nella vita di Buddha, quando 1.250 dei suoi discepoli si riunirono spontaneamente per ascoltare un sermone.

มาฆบูชา (Makha Bucha) – Festa buddista che commemora un importante sermone di Buddha.
วันมาฆบูชาเป็นวันที่สำคัญทางศาสนาพุทธ

ธรรมะ (Dhamma) – Insegnamenti di Buddha, centrali nella celebrazione di Makha Bucha.
ชาวพุทธฟังธรรมะในวันมาฆบูชา

เวียนเทียน (Wian Thian) – Processione con candele, un’attività comune durante Makha Bucha.
คนไทยเวียนเทียนรอบพระอุโบสถในวันมาฆบูชา

Khao Phansa

Il Khao Phansa segna l’inizio del ritiro buddhista della stagione delle piogge, che dura tre mesi. Durante questo periodo, i monaci rimangono nei loro templi per studiare e meditare.

เข้าพรรษา (Khao Phansa) – Inizio del ritiro buddhista della stagione delle piogge.
เข้าพรรษาเป็นช่วงเวลาที่พระสงฆ์ศึกษาธรรมะ

พระสงฆ์ (Phra Song) – Monaci, che partecipano al ritiro durante Khao Phansa.
พระสงฆ์ไม่ออกจากวัดในช่วงเข้าพรรษา

สมาธิ (Samathi) – Meditazione, pratica comune durante il ritiro di Khao Phansa.
พระสงฆ์ฝึกสมาธิในช่วงเข้าพรรษา

Chakri Day

Il Chakri Day è una festa nazionale che celebra la fondazione della dinastia Chakri, che attualmente regna in Thailandia. Si celebra il 6 aprile e include cerimonie ufficiali e commemorazioni.

วันจักรี (Chakri Day) – Festa nazionale che celebra la dinastia Chakri.
วันจักรีเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย

พระมหากษัตริย์ (Phra Maha Kasat) – Re, figura centrale nelle celebrazioni di Chakri Day.
ชาวไทยถวายความเคารพต่อพระมหากษัตริย์ในวันจักรี

ราชวงศ์ (Ratchawong) – Dinastia, come la dinastia Chakri.
ราชวงศ์จักรีมีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ไทย

King’s Birthday

Il compleanno del re è una delle festività più importanti in Thailandia, celebrata il 5 dicembre. La giornata è segnata da cerimonie ufficiali, eventi pubblici e atti di devozione al monarca.

วันเฉลิมพระชนมพรรษา (Wan Chalerm Phra Chonmaphansa) – Compleanno del re.
วันเฉลิมพระชนมพรรษาเป็นวันหยุดราชการในประเทศไทย

ราชพิธี (Ratchapithi) – Cerimonie reali, che si tengono durante il compleanno del re.
มีราชพิธีมากมายในวันเฉลิมพระชนมพรรษา

ประชาชน (Prachachon) – Popolo, che partecipa alle celebrazioni del compleanno del re.
ประชาชนแสดงความจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์

Conclusione

Partecipare ai festival e alle celebrazioni thailandesi offre una prospettiva unica sulla cultura e le tradizioni del paese. Utilizzando le parole chiave in tailandese che abbiamo esplorato in questo articolo, potrai non solo comprendere meglio questi eventi, ma anche arricchire il tuo vocabolario e migliorare la tua capacità di comunicazione in tailandese. Quindi, la prossima volta che ti trovi in Thailandia durante uno di questi festival, ricorda di osservare, partecipare e, soprattutto, praticare il tuo tailandese!