Le feste tradizionali ceche sono una parte importante della cultura e della storia della Repubblica Ceca. Conoscere queste feste non solo ti aiuterà a comprendere meglio la cultura ceca, ma ti fornirà anche una serie di vocaboli utili che puoi usare in diverse situazioni. In questo articolo, esploreremo alcune delle feste tradizionali ceche più significative e introdurremo una serie di parole festive in ceco, spiegandone il significato e fornendo esempi di utilizzo.
Natale (Vánoce)
Il Natale è una delle feste più celebrate in Repubblica Ceca. Durante questa festività, le famiglie si riuniscono per cenare insieme e scambiarsi regali.
Vánoce: Natale
Vánoce je čas, kdy se rodiny scházejí a slaví společně.
Štědrý den: Vigilia di Natale
Na Štědrý den se tradičně jí kapr a bramborový salát.
Kapr: Carpa
Kapr je tradiční vánoční jídlo v České republice.
Bramborový salát: Insalata di patate
Bramborový salát se připravuje s majonézou a zeleninou.
Koledy: Canti natalizi
Děti zpívají koledy během vánočních svátků.
Pasqua (Velikonoce)
La Pasqua è un’altra festa importante in Repubblica Ceca. È celebrata con molte tradizioni uniche, come la decorazione delle uova e la preparazione di dolci speciali.
Velikonoce: Pasqua
Velikonoce jsou oslavovány různými tradicemi a zvyky.
Malování vajíček: Decorazione delle uova
Malování vajíček je oblíbenou velikonoční aktivitou pro děti.
Pomlázka: Frusta di rami di salice
Pomlázka se používá k symbolickému šlehání dívek na Velikonoční pondělí.
Beránek: Agnello (dolce pasquale)
Beránek je tradiční velikonoční pečivo ve tvaru jehněte.
Kraslice: Uova decorate
Kraslice jsou krásně zdobená velikonoční vajíčka.
Festa di San Nicola (Mikuláš)
La festa di San Nicola è celebrata il 5 dicembre. Durante questa festa, San Nicola, accompagnato da un angelo e un diavolo, visita i bambini per dare loro dolci o carbone, a seconda di come si sono comportati durante l’anno.
Mikuláš: San Nicola
Mikuláš přináší dětem sladkosti a dárky.
Anděl: Angelo
Anděl doprovází Mikuláše a rozdává dárky hodným dětem.
Čert: Diavolo
Čert straší děti, které nebyly během roku hodné.
Sladkosti: Dolci
Děti dostávají sladkosti od Mikuláše, pokud byly hodné.
Uhlí: Carbone
Zlobivé děti dostávají od čerta uhlí místo sladkostí.
Carnevale (Masopust)
Il carnevale, noto come Masopust, è una festa che si svolge prima della Quaresima. È caratterizzato da parate, balli e festeggiamenti.
Masopust: Carnevale
Masopust je čas veselí a karnevalových průvodů.
Průvod: Parata
Průvod masek je jednou z hlavních atrakcí Masopustu.
Maska: Maschera
Lidé nosí během Masopustu různé masky a kostýmy.
Tanec: Danza
Tanec je nedílnou součástí masopustních oslav.
Hostina: Banchetto
Během Masopustu se pořádají bohaté hostiny a hodování.
Festa di San Giovanni (Svatojánská noc)
La festa di San Giovanni, o Svatojánská noc, è celebrata il 23 giugno. È una notte magica piena di tradizioni legate al fuoco, all’acqua e alle erbe.
Svatojánská noc: Notte di San Giovanni
Svatojánská noc je plná magických rituálů a tradic.
Oheň: Fuoco
Lidé skáčou přes oheň během svatojánských oslav.
Voda: Acqua
Sbírání rosy z trávy je tradiční zvyk Svatojánské noci.
Byliny: Erbe
Na Svatojánskou noc se sbírají léčivé byliny.
Květina: Fiore
Na Svatojánskou noc hledají lidé kouzelné květiny.
Giorno di San Venceslao (Den svatého Václava)
Il giorno di San Venceslao, celebrato il 28 settembre, è una festa nazionale dedicata al patrono della Repubblica Ceca, San Venceslao.
Den svatého Václava: Giorno di San Venceslao
Den svatého Václava je státní svátek v České republice.
Patron: Patrono
Svatý Václav je patronem České republiky.
Svatý: Santo
Svatý Václav byl český kníže a mučedník.
Mučedník: Martire
Svatý Václav je uctíván jako mučedník a ochránce země.
Socha: Statua
Na Václavském náměstí v Praze stojí socha svatého Václava.
Festa della Liberazione (Den osvobození)
La festa della Liberazione, celebrata l’8 maggio, commemora la liberazione della Cecoslovacchia dalle forze naziste alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
Den osvobození: Giorno della Liberazione
Den osvobození připomíná konec druhé světové války.
Osvobození: Liberazione
Osvobození Československa proběhlo v roce 1945.
Válka: Guerra
Druhá světová válka skončila v roce 1945.
Památka: Commemorazione
Den osvobození je památkou na oběti války.
Vojsko: Esercito
Spojenecké vojsko osvobodilo Československo.
Festa del Lavoro (Svátek práce)
La festa del Lavoro, celebrata il 1 maggio, è una festa internazionale che celebra i lavoratori e i loro diritti.
Svátek práce: Festa del Lavoro
Svátek práce se slaví 1. května.
Práce: Lavoro
Práce je základním právem každého člověka.
Oslava: Celebrazione
Oslava Svátku práce zahrnuje různé průvody a akce.
Pracovník: Lavoratore
Pracovníci slaví své úspěchy a práva na Svátek práce.
Průvod: Parata
Lidé se účastní průvodů na Svátek práce.
Giorno della Riforma (Den vzniku samostatného československého státu)
Celebrato il 28 ottobre, il Giorno della Riforma commemora la fondazione della Cecoslovacchia indipendente nel 1918.
Den vzniku samostatného československého státu: Giorno della Riforma
Den vzniku samostatného československého státu se slaví 28. října.
Samostatnost: Indipendenza
Československo získalo samostatnost v roce 1918.
Stát: Stato
Nový stát Československo byl založen v roce 1918.
Vznik: Fondazione
Vznik Československa byl významným historickým okamžikem.
Republika: Repubblica
Československá republika byla vyhlášena 28. října 1918.
Conclusione
Conoscere le feste tradizionali ceche non solo arricchisce la tua comprensione della cultura e delle tradizioni della Repubblica Ceca, ma ti fornisce anche una serie di vocaboli utili che puoi usare in diverse situazioni. Speriamo che questo articolo ti sia stato utile e che tu possa utilizzare queste nuove parole nel tuo percorso di apprendimento del ceco. Buona fortuna e buone feste!
