Ezért è una congiunzione causale che significa “perciò” o “per questo motivo”. Viene utilizzata per collegare due frasi dove la seconda frase spiega la conseguenza o il risultato della prima.

Sokat tanultam, ezért sikerült a vizsgám.

Vocabolario

Tanul – studiare
A diák minden nap tanul.
Vizsga – esame
Holnap lesz a matematikai vizsga.
Sikerül – riuscire
Nagyot dolgoztam, és végül sikerült.

Definizione di emiatt

Emiatt è un avverbio che significa “a causa di ciò” o “per questo motivo”. Viene utilizzato per spiegare la ragione o la causa di un’azione o di un evento. A differenza di ezért, emiatt si usa più comunemente per descrivere il motivo di un’azione già menzionata.

Esik az eső, emiatt nem megyünk kirándulni.

Vocabolario

Esik – piovere
Ma egész nap esik.
Kirándul – fare una gita
A család hétvégén kirándul a hegyekbe.
Ok – motivo
Az ok, amiért nem jöttem, az időjárás volt.

Uso pratico di ezért ed emiatt

Vediamo ora come queste due parole possono essere utilizzate in contesti diversi attraverso esempi pratici.

Esempi con ezért

1. Korán keltem fel, ezért sok dolgot el tudtam intézni reggel.
– Mi sono alzato presto, perciò ho potuto fare molte cose al mattino.

2. Szeretek olvasni, ezért sok könyvem van otthon.
– Mi piace leggere, perciò ho molti libri a casa.

Esempi con emiatt

1. Elromlott az autó, emiatt késett a munkahelyére.
– La macchina si è rotta, per questo motivo è arrivato in ritardo al lavoro.

2. Nagyon fáradt volt, emiatt nem ment el a bulira.
– Era molto stanco, per questo motivo non è andato alla festa.

Altre sfumature e differenze

Una delle differenze principali tra ezért ed emiatt è che ezért si usa più frequentemente per collegare due frasi indipendenti, mentre emiatt tende ad essere usato per spiegare la causa di un’azione menzionata nella stessa frase o nella frase precedente.

Vocabolario addizionale

Fáradt – stanco
A hosszú nap után nagyon fáradt volt.
Buli – festa
A barátaim szerveztek egy nagy bulit.
Intéz – sistemare, organizzare
Sok dolgot el kell intéznem a városban.

Conclusione

Capire quando usare ezért ed emiatt può sembrare complicato all’inizio, ma con un po’ di pratica diventerà naturale. Ricorda che ezért si usa per collegare due frasi indipendenti dove la seconda frase è la conseguenza della prima, mentre emiatt viene usato per spiegare la causa di un’azione menzionata nella stessa frase o nella frase precedente.

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire le differenze tra queste due parole. Continuare a praticare e a leggere esempi ti sarà di grande aiuto nel padroneggiare l’uso corretto di ezért ed emiatt in ungherese. Buono studio!