Iniziamo con la parola evlənmək. In azero, evlənmək significa “sposarsi”. Questo termine si riferisce all’atto di contrarre matrimonio con qualcuno, creando un legame legale e sociale riconosciuto.

Evlənmək: Contrarre matrimonio con qualcuno.
Onlar yayda evlənmək qərarına gəldilər.

Il matrimonio è un passo importante nella vita di molte persone e porta con sé una serie di responsabilità e aspettative. In molte culture, il matrimonio è visto come una pietra miliare significativa e un impegno a lungo termine tra due individui.

Usi e contesto di Evlənmək

La parola evlənmək viene utilizzata in vari contesti, sia formali che informali. È comune sentire questa parola in conversazioni sulla vita personale, nei media e durante eventi sociali come i matrimoni stessi.

Qızıl: Un anello o un gioiello d’oro, spesso associato a matrimoni e fidanzamenti.
Yeni evlənənlər qızıl üzük taxdılar.

Toy: La cerimonia del matrimonio o una celebrazione di nozze.
Onların toyları çox gözəl idi.

Ər-arvad: Marito e moglie, una coppia sposata.
Ər-arvad birlikdə xoşbəxt yaşayırlar.

Boşanmaq: Divorziare, terminare legalmente un matrimonio.
Onlar bir neçə il sonra boşandılar.

Nişanlanmaq

Passiamo ora alla parola nişanlanmaq. In azero, nişanlanmaq significa “impegnarsi” o “fidanzarsi”. Questo termine si riferisce all’atto di promettersi in matrimonio con qualcuno, spesso preceduto da una cerimonia di fidanzamento.

Nişanlanmaq: Promettersi in matrimonio con qualcuno.
Onlar nişanlanmağa qərar verdilər.

Il fidanzamento è un periodo di preparazione per il matrimonio e può variare in lunghezza a seconda delle tradizioni culturali e delle preferenze personali. Durante questo periodo, la coppia si conosce meglio e pianifica il loro futuro insieme.

Usi e contesto di Nişanlanmaq

La parola nişanlanmaq viene utilizzata principalmente in contesti legati alle relazioni e alle cerimonie di fidanzamento. È comune sentire questa parola in conversazioni sulla preparazione al matrimonio e durante eventi sociali come le feste di fidanzamento.

Nişan: La cerimonia di fidanzamento o l’anello di fidanzamento.
Onların nişan mərasimi çox gözəl idi.

Nişanlı: Fidanzato o fidanzata, una persona che è stata promessa in matrimonio.
O, nişanlısıyla çox xoşbəxtdir.

Nişan üzüyü: L’anello di fidanzamento, simbolo della promessa di matrimonio.
Ona gözəl bir nişan üzüyü aldı.

Nişan mərasimi: La cerimonia di fidanzamento, un evento sociale che celebra la promessa di matrimonio.
Nişan mərasimi böyük bir şənlik oldu.

Confronto tra Evlənmək e Nişanlanmaq

Ora che abbiamo esplorato le definizioni e gli usi di evlənmək e nişanlanmaq, è importante comprendere le principali differenze tra questi due termini.

Impegno legale e sociale

Evlənmək rappresenta un impegno legale e sociale formale che viene riconosciuto dallo stato e dalla società. Il matrimonio comporta diritti e doveri legali tra i coniugi e può avere implicazioni legali significative, come la divisione dei beni in caso di divorzio.

Nişanlanmaq, d’altra parte, rappresenta un impegno personale e sociale che è principalmente simbolico. Anche se il fidanzamento può essere accompagnato da cerimonie e feste, non ha lo stesso peso legale del matrimonio.

Durata e preparazione

Evlənmək è visto come un impegno a lungo termine che dura per tutta la vita, o fino a quando i coniugi decidono di divorziare. Richiede una preparazione significativa, inclusa la pianificazione della cerimonia di matrimonio e la gestione delle questioni legali e finanziarie.

Nişanlanmaq è un periodo di preparazione per il matrimonio. Anche se è un impegno serio, è generalmente considerato temporaneo e dura fino al giorno del matrimonio. Durante il fidanzamento, la coppia si prepara per la vita matrimoniale, pianificando il loro futuro insieme.

Responsabilità e aspettative

Evlənmək comporta una serie di responsabilità e aspettative tra i coniugi. Queste possono includere la gestione delle finanze domestiche, la cura dei figli e il supporto reciproco nelle sfide della vita quotidiana.

Nişanlanmaq comporta meno responsabilità rispetto al matrimonio, ma è comunque un impegno serio. Durante il fidanzamento, la coppia può iniziare a discutere e pianificare le loro future responsabilità e aspettative come coniugi.

Conclusione

Comprendere le differenze tra evlənmək e nişanlanmaq è fondamentale per chiunque stia imparando l’azero o sia interessato alle relazioni e alle tradizioni culturali. Mentre entrambi i termini si riferiscono a impegni significativi nelle relazioni, hanno implicazioni e significati diversi. Speriamo che questo articolo ti abbia fornito una comprensione più chiara di questi concetti e ti aiuti nel tuo percorso di apprendimento della lingua azera.