Quando si impara una lingua straniera, è importante non solo acquisire un ampio vocabolario e una buona grammatica, ma anche apprendere modi di dire e espressioni che possono aiutarci a comunicare in modo più efficace nelle diverse situazioni di tutti i giorni. Oggi esploriamo insieme alcune espressioni olandesi utili per la risoluzione dei conflitti.

Laten we het uitpraten
Questa frase significa “Parliamone” ed è usata per invitare qualcuno a discutere di un problema per cercare di risolverlo insieme.
We moeten een oplossing vinden, dus laten we het uitpraten.

Op een lijn zitten
Letteralmente, “essere sulla stessa linea”. Si usa per dire che si condivide lo stesso punto di vista o la stessa opinione su qualcosa.
Het is belangrijk dat we op een lijn zitten voor de deadline van het project.

Rustig aan doen
Significa “prendere le cose con calma” o “non affrettare le cose”. Questa espressione può essere utile quando c’è un disaccordo e si vuole calmare la situazione.
Laten we rustig aan doen en dit probleem stap voor stap oplossen.

Zand erover
Una frase colloquiale che significa “lasciar perdere” o “dimenticare vecchi rancori”. Si usa per proporre di non soffermarsi su discussioni passate e andare avanti.
We hebben onze verschillen, maar nu is het tijd om zand erover te doen en verder te gaan.

Met de deur in huis vallen
Questa espressione viene utilizzata quando qualcuno va dritto al punto senza preamboli, spesso in situazioni in cui è necessario affrontare una questione spinosa.
Ik ga met de deur in huis vallen: we moeten een oplossing vinden voor dit conflict.

De koe bij de horens vatten
Significa “prendere il toro per le corna” e si riferisce alla necessità di affrontare direttamente e con coraggio una situazione complicata.
We kunnen dit niet langer negeren, we moeten de koe bij de horens vatten.

Water bij de wijn doen
Letteralmente “mettere acqua nel vino”, indica la volontà di fare compromessi per raggiungere un accordo.
Als we allemaal een beetje water bij de wijn doen, kunnen we dit conflict oplossen.

De lucht klaren
“Chiarire l’aria”, ovvero discutere apertamente di una questione per risolvere malintesi o disaccordi.
We zitten al weken met dit probleem, het is tijd om de lucht te klaren.

Geen oude koeien uit de sloot halen
Questa frase significa “non rievocare il passato”, soprattutto in riferimento a cose spiacevoli che non aiutano a risolvere la situazione attuale.
Het is beter als we geen oude koeien uit de sloot halen en ons op de toekomst concentreren.

Over één kam scheren
“Generalizzare”, o “trattare tutti allo stesso modo senza riconoscere le differenze”. Spesso utilizzata quando si desidera evitare di incolpare ingiustamente qualcuno in una discussione.
We moeten niet alle werknemers over één kam scheren, sommigen zijn echt hardwerkend.

Een brug bouwen
Rappresenta il concetto di “costruire un ponte”, cioè lavorare per creare un collegamento o un’intesa tra persone o gruppi in conflitto.
We zullen een brug moeten bouwen tussen de twee afdelingen om effectief te kunnen samenwerken.

Compromissen sluiten
Significa “fare dei compromessi”. Essenziale in fase di negoziazione per giungere a una soluzione condivisa.
Soms moet je compromissen sluiten om een conflict op te kunnen lossen.

Elkaar de hand schudden
“Stringersi la mano”, usato in senso figurato per indicare l’accettazione di un accordo o la fine di un disaccordo.
Na een lange vergadering, schudden ze elkaar de hand en waren de onenigheden voorbij.

Het op een akkoordje gooien
“Venire a un accordo”, spesso attraverso un compromesso o una trattativa.
We moeten het op een akkoordje gooien om vooruitgang te boeken in deze situatie.

De witte vlag hijsen
Metafora per indicare la resa o la volontà di fermare un conflitto senza ulteriori contrasti.
We kunnen blijven strijden of we kunnen de witte vlag hijsen en werken aan een oplossing.

De knoop doorhakken
“Tagliare il nodo Gordiano” oppure “prendere una decisione difficile”. Utile quando, dopo una lunga discussione, è necessario giungere a una conclusione.
Het is tijd om de knoop door te hakken en een besluit te nemen over onze volgende stappen.

Sapere come esprimere il desiderio di risolvere un conflitto e conoscere le espressioni giuste per gestire le situazioni di tensione è fondamentale per qualsiasi parlante di una lingua, e questo vale anche per il Dutch, una lingua ricca di modi di dire e frasi colloquiali. Ricordate, imparare una lingua è anche scoprire la cultura che si cela dietro ad ogni espressione e parola. Con queste espressioni olandesi, siete un passo avanti nel navigare le acque spesso turbolente della comunicazione umana.