Comunicare efficacemente sul posto di lavoro è essenziale in ogni ambiente professionale e, quando interagiamo in una lingua non madre, conoscere espressioni specifiche diventa ancora più importante. Se avete colleghi olandesi o siete interessati a lavorare nei Paesi Bassi, ecco alcune espressioni in olandese che possono tornarvi utili.

Overleggen
Significa “consultarsi” o “tenere una riunione”. È spesso utilizzato per programmare incontri formali con i colleghi.
We moeten nog een datum prikken om te overleggen over het project.

Zakelijke bespreking
Frase che si riferisce a una “discussione di affari”, solitamente in un contesto più formale o con persone al di fuori della propria azienda.
De zakelijke bespreking met de nieuwe investeerders is volgende week.

Deadlines halen
Significa “rispettare le scadenze”, un’espressione molto comune e importante nel mondo del lavoro.
Het is belangrijk dat we de deadlines halen om de klant tevreden te stellen.

Uitstellen
Vuol dire “rinviare” o “posticipare”. Può essere utilizzato quando una scadenza non può essere rispettata o una riunione deve essere spostata.
We moeten de vergadering uitstellen omdat de directeur ziek is.

Koffiepauze
Letteralmente “pausa caffè”. È il momento in cui i colleghi si rilassano e socializzano al di fuori del contesto lavorativo immediato.
Zullen we een koffiepauze nemen na het afronden van dit rapport?

Netwerken
“Creare una rete di contatti” importanti per la carriera e gli affari, una parte integrante del successo professionale.
Ik ga vanavond naar een evenement om te netwerken met andere professionals uit de sector.

Functioneringsgesprek
Questa è una “valutazione delle prestazioni”, un incontro tra dipendenti e supervisori per discutere della performance lavorativa.
Morgen heb ik een functioneringsgesprek met mijn baas om mijn werk van het afgelopen jaar te bespreken.

Arbeidsovereenkomst
Si tratta del “contratto di lavoro” fra il dipendente e il datore di lavoro, nel quale sono specificati i termini e le condizioni dell’impiego.
Kun je de arbeidsovereenkomst doorlezen voordat je hem ondertekent?

Doelstellingen vaststellen
“Stabilire obiettivi” da raggiungere nell’ambito del lavoro o di un progetto.
Tijdens de eerste vergadering zullen we de doelstellingen voor het komende kwartaal vaststellen.

Beoordelingsgesprek
Una “valutazione del personale” che si tiene periodicamente per una revisione formale delle prestazioni di un dipendente.
Volgende week heb ik een beoordelingsgesprek; ik hoop dat mijn harde werk wordt erkend.

Verantwoordelijkheid dragen
Quando qualcuno “assume la responsabilità” di un compito o di un progetto.
Als projectleider draag ik verantwoordelijkheid voor het halen van de targets.

Ontslag nemen
“Rassegnare le dimissioni”; decidere di lasciare volontariamente il proprio posto di lavoro.
Ik heb ontslag genomen omdat ik een nieuwe baan heb gevonden die beter bij mijn ambities past.

Teamvergadering
È una “riunione di squadra”, un incontro con i membri del proprio gruppo di lavoro per discutere del progresso dei progetti.
De teamvergadering van volgende week gaat over de verdeling van de nieuwe taken.

Werknemers motiveren
Il processo di “motivare i dipendenti” per migliorare la produttività e la soddisfazione sul lavoro.
Het is belangrijk om werknemers te motiveren zodat ze zich gewaardeerd voelen.

Groeikansen
Riferisce alle “opportunità di crescita” professionali che possono esserci in un’organizzazione o in un determinato ruolo.
Deze baan biedt veel groeikansen voor mijn professionele ontwikkeling.

Vervanging regelen
“Organizzare una sostituzione” di un dipendente che è in ferie o assente per vari motivi.
Kun jij vervanging regelen voor Jan terwijl hij op zakenreis is?

Conoscere queste espressioni può fare una grande differenza nella vostra capacità di comunicare in modo efficace con i colleghi e nel contesto di un ambiente di lavoro olandese. Oltre a padroneggiare queste frasi, raccogliete più informazioni possibili sulla cultura aziendale olandese per integrarvi ancora meglio in tali contesti. La pratica costante e l’esposizione alla lingua attraverso la conversazione con madrelingua vi aiuterà ad affinare la vostra competenza linguistica e la vostra confidenza. Buon lavoro e succes met je Nederlands!