Nel mondo multiculturale di oggi, apprendere espressioni specifiche di altre lingue può arricchire notevolmente il proprio vocabolario comunicativo e fornire uno spaccato unico sul modo di pensare e vivere di altre culture. Il finlandese, ricco di termini intraducibili e di concetti profondamente radicati nella cultura finnica, non fa eccezione. Esaminiamo alcune espressioni finlandesi che riguardano la personalità e il carattere.

Sisu
Si tratta di uno dei concetti più famosi della cultura finlandese. Traducibile approssimativamente con “grim determination”, il termine “sisu” si riferisce a quella miscela di coraggio, resilienza e tenacia che permette di affrontare sfide che sembrano al di là delle proprie forze.
Hänellä on todellista sisua, sillä hän ei koskaan luovuta vaikeuksien edessä.

Kalsarikännit
Un’espressione colloquiale che letteralmente significa “ubriacarsi da solo a casa, in intimità, senza intenzione di uscire”, e che illustra una pratica sociale riconosciuta in Finlandia.
Tänä viikonloppuna aion vain ottaa kalsarikännit ja katsella lempisarjojani.

Pilkunnussija
L’equivalente finlandese di “Grammar Nazi”, usato per descrivere una persona molto pignola sui dettagli, soprattutto riguardo alla grammatica e alla punteggiatura.
Älä ole pilkunnussija; tärkeintä on että viestin idea tulee ymmärrettyä.

Perseverance
Mentre “sisu” è un termine più profondo e filosofico, “perseverance” può essere tradotto con “determination” ed è usato per descrivere una persona che continua a perseguire i propri obiettivi nonostante le difficoltà.
Vaikka projektissa oli paljon esteitä, hänen persevereance sai sen vietyä loppuun.

Hyväsydäminen
Questo termine significa “buon cuore”, e si riferisce a una persona generosa e gentile.
Hän on niin hyväsydäminen, että auttaa aina kun voi.

Itsepäinen
Letteralmente “testardo”, questo termine è utilizzato per descrivere una persona che ha forte volontà e che non si lascia facilmente influenzare dagli altri.
Vaikka kaikki sanoivat että se on mahdotonta, hän oli niin itsepäinen että teki sen kuitenkin.

Ujostelematon
Descrive una persona che non è timida o impacciata, “senza vergogna” in senso positivo, capace di agire liberamente senza preoccuparsi eccessivamente del giudizio altrui.
Hän on niin ujostelematon, että hän voi puhua suoraan mitä hän ajattelee.

Avarakatseinen
Significa “aperto di mente” e si riferisce a una persona che accetta e comprende diversi punti di vista e culture.
Erilaisia kulttuureja kokenut henkilö on usein hyvin avarakatseinen.

Luotettava
Questo è il termine per “affidabile”. Viene utilizzato per descrivere una persona su cui si può sempre contare, che mantiene le promesse.
Hän on niin luotettava, että jos hän sanoo tekevänsä jotain, se todella tapahtuu.

Altruistinen
Descrive qualcuno che è disinteressato e si preoccupa del benessere degli altri, spesso anche a scapito del proprio.
Hän on tunnettu altruistisesta asenteestaan työkavereitaan kohtaan.

Nautiskelija
Un termine per gli individui che amano godersi la vita e assaporare i piaceri, spesso sinonimo di un buongustaio o di un hedonista.
Hän on todellinen nautiskelija, joka rakastaa hyvää ruokaa ja juomaa.

Lunastaa lupauksensa
L’espressione significa “mantenere le proprie promesse”. Denota l’importanza della parola data nella cultura finlandese.
Hän lunastaa aina lupauksensa, joten häneen voi luottaa.

Kärsivällinen
Un vocabolo per “paziente”. Indica una qualità apprezzata nella cultura finlandese, soprattutto nel rispetto dei tempi e dei processi.
Täytyy olla kärsivällinen näissä asioissa, sillä ne eivät ratkea hetkessä.

Myötätuntoinen
Il significato è “compassionevole”. Descrive una persona che è capace di avvertire empatia e comprensione verso le difficoltà degli altri.
Kun ystäväni oli sairas, hän oli erittäin myötätuntoinen ja auttoi minua.

Queste espressioni finlandesi non solo arricchiscono il lessico di chi apprende questa affascinante lingua, ma offrono anche un prezioso punto di vista sulle virtù e i valori che sono considerati importanti nella cultura finnica. Studiare una lingua straniera significa anche scoprire e comprendere i diversi modi in cui persone distanti geograficamente esprimono concetti universali come il carattere e la personalità. Attraverso l’apprendimento e l’uso di queste espressioni, possiamo migliorare non solo la nostra competenza linguistica, ma anche la nostra capacità di relazionarci con e comprendere meglio altre culture.