Parole per il passato
Inanahi – Ieri
I te inanahi, i haere au ki te toa.
(Inanahi significa il giorno precedente a oggi. Questa parola è usata per riferirsi a eventi che sono accaduti il giorno prima.)
Inatahirā – L’altro ieri
I te inatahirā, i kite au i taku hoa tawhito.
(Inatahirā si riferisce a due giorni fa, cioè il giorno prima di ieri.)
Ināianei – Adesso
Kei te mahi au ināianei.
(Ināianei significa il momento presente, quello che sta accadendo proprio ora.)
Inamata – Poco fa
I tae mai ia inamata.
(Inamata si usa per descrivere qualcosa che è appena successo, poco tempo fa.)
Parole per il presente
Ināianei – Adesso
Kei te mahi au ināianei.
(Ināianei può essere usato sia per il passato recente che per il presente. Significa il momento attuale.)
I tēnei wā – In questo momento
Kei te pai ahau i tēnei wā.
(I tēnei wā è un’espressione che si riferisce al momento attuale, simile a “in questo momento” in italiano.)
I tēnei rā – Oggi
Kei te ako au i tēnei rā.
(I tēnei rā si usa per riferirsi a tutto ciò che accade nel giorno corrente.)
Parole per il futuro
Āpōpō – Domani
Ka haere au ki te whare wānanga āpōpō.
(Āpōpō si usa per indicare il giorno che segue quello corrente, cioè domani.)
A tērā wiki – La prossima settimana
Ka haere mātou ki te moana a tērā wiki.
(A tērā wiki significa la settimana che seguirà quella corrente, cioè la prossima settimana.)
A tērā marama – Il prossimo mese
Ka hoki mai ahau a tērā marama.
(A tērā marama si usa per indicare il mese che seguirà quello corrente, cioè il prossimo mese.)
A tērā tau – Il prossimo anno
Ka tīmata ahau i taku mahi hou a tērā tau.
(A tērā tau si usa per indicare l’anno che seguirà quello corrente, cioè il prossimo anno.)
Altre espressioni utili
Ākuanei – Presto
Ka haere ahau ki te kāinga ākuanei.
(Ākuanei si usa per indicare un futuro imminente, cioè qualcosa che accadrà presto.)
Ā muri ake nei – Più tardi
Ka kōrero ahau ki a koe ā muri ake nei.
(Ā muri ake nei significa “più tardi” e si usa per indicare qualcosa che accadrà successivamente, ma non immediatamente.)
Ā te pō nei – Stasera
Ka haere mātou ki te wharekai ā te pō nei.
(Ā te pō nei si usa per indicare la sera del giorno corrente, cioè stasera.)
Ā te ata nei – Questa mattina
I te omaoma ahau ā te ata nei.
(Ā te ata nei si usa per riferirsi alla mattina del giorno corrente, cioè questa mattina.)
Ā te ahiahi nei – Questo pomeriggio
Ka kite ahau i taku hoa ā te ahiahi nei.
(Ā te ahiahi nei si usa per riferirsi al pomeriggio del giorno corrente, cioè questo pomeriggio.)
Ā te rā nei – Oggi (più tardi)
Ka mahi ahau ā te rā nei.
(Ā te rā nei si usa per indicare un evento che accadrà più tardi nel giorno corrente, cioè oggi più tardi.)
Parole per indicare la frequenza
Ia rā – Ogni giorno
Ka ako au i te reo Māori ia rā.
(Ia rā significa “ogni giorno” e si usa per indicare un’azione che viene compiuta quotidianamente.)
Ia wiki – Ogni settimana
Ka haere mātou ki te karakia ia wiki.
(Ia wiki significa “ogni settimana” e si usa per indicare un’azione che viene compiuta settimanalmente.)
Ia marama – Ogni mese
Ka haere au ki te hui ia marama.
(Ia marama significa “ogni mese” e si usa per indicare un’azione che viene compiuta mensilmente.)
Ia tau – Ogni anno
Ka haere mātou ki te hararei ia tau.
(Ia tau significa “ogni anno” e si usa per indicare un’azione che viene compiuta annualmente.)
Parole per indicare durata
Mo te wā roa – Per un lungo periodo
Ka noho au ki reira mo te wā roa.
(Mo te wā roa significa “per un lungo periodo” e si usa per indicare una durata estesa di tempo.)
Mo te wā poto – Per un breve periodo
Ka noho au ki reira mo te wā poto.
(Mo te wā poto significa “per un breve periodo” e si usa per indicare una durata breve di tempo.)
Mai i te timatanga – Dall’inizio
I te mahi ia mai i te timatanga.
(Mai i te timatanga significa “dall’inizio” e si usa per indicare l’inizio di un’azione o di un evento.)
Ki te mutunga – Fino alla fine
Ka mahi ahau ki te mutunga.
(Ki te mutunga significa “fino alla fine” e si usa per indicare la conclusione di un’azione o di un evento.)
Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a capire meglio le espressioni del tempo in Maori. Praticare queste espressioni ti aiuterà a migliorare la tua capacità di comunicare in situazioni quotidiane e a comprendere meglio il contesto temporale in cui si svolgono gli eventi. Buona fortuna con il tuo apprendimento del Maori!
