Espressioni Comiche Armene

Երնեկ

Երնեկ (yernek) è un’espressione usata per esprimere un desiderio o un’aspirazione che sembra difficile da realizzare. È simile a dire “Magari!” o “Se solo!” in italiano.
Երնեկ, եթե կարողանայիք գալ մեզ հետ:

Կաթիլ

Կաթիլ (katil) significa letteralmente “goccia”, ma è usato in modo figurato per descrivere una persona molto minuta o insignificante.
Նա նման է մի փոքր կաթիլի:

Ծիծաղել

Ծիծաղել (tsitsaghel) significa “ridere”. È usato spesso nelle espressioni per indicare qualcosa di molto divertente.
Ես ծիծաղեցի նրա կատակի վրա:

Մուկ

Մուկ (muk) significa “topo”. In armeno, dire che qualcuno è un “muk” può significare che è molto timido o silenzioso.
Նա մուկ է, միշտ լուռ է:

Թիթեռ

Թիթեռ (titer) significa “farfalla”. È spesso usato per descrivere qualcuno che è molto frivolo o instabile.
Նա թիթեռ է, միշտ փոխում է իր միտքը:

Աղվես

Աղվես (aghves) significa “volpe”. È usato per descrivere qualcuno che è molto astuto o furbo.
Նա իսկական աղվես է, միշտ գտնում է ելք:

Կատու

Կատու (katu) significa “gatto”. È usato per descrivere qualcuno che è molto indipendente o enigmatico.
Նա կատու է, միշտ իր գործն է անում:

Խոզ

Խոզ (khoz) significa “maiale”. È usato per descrivere qualcuno che è molto disordinato o goloso.
Նա նման է մի խոզի, միշտ կեղտոտ է:

Espressioni Divertenti Armene

Երեք խոզ

Երեք խոզ (yerek khoz) significa “tre maiali”. Questa espressione viene usata per descrivere una situazione molto caotica o disordinata.
Տունը նման է երեք խոզի, ամեն ինչ լցված է:

Մուկն ու կատուն

Մուկն ու կատուն (mukn u katun) significa “il topo e il gatto”. È usato per descrivere una relazione molto conflittuale o antagonistica.
Նրանք մուկն ու կատուն են, միշտ կռվում են:

Աղվեսը խաղողից

Աղվեսը խաղողից (aghves@ khaghoghits) si traduce letteralmente come “la volpe e l’uva”. È simile alla favola di Esopo e viene usato per descrivere qualcuno che disprezza qualcosa che non può avere.
Նա ասում է, որ խաղողը թթու է, բայց պարզապես չի կարողանում հասնել նրան:

Թռչունը ձեռքում

Թռչունը ձեռքում (t’rchun@ dzerrkum) significa “l’uccello in mano”. È usato per descrivere qualcosa di sicuro e garantito, simile all’italiano “Meglio un uovo oggi che una gallina domani”.
Ունենալ թռչունը ձեռքում ավելի լավ է, քան սպասել մյուսին:

Փոքրիկ հարսանիք

Փոքրիկ հարսանիք (p’vokrik harsaniq) significa “piccolo matrimonio”. È usato per descrivere una situazione o un evento molto ridotto rispetto a quello che ci si aspettava.
Մեր հավաքույթը փոքրիկ հարսանիք դարձավ, քանի որ շատ մարդիկ չեկան:

Խոսել կրակի վրա

Խոսել կրակի վրա (khosel kraki vra) significa “parlare sul fuoco”. È usato per descrivere una situazione in cui si discute o si comunica in modo molto acceso e animato.
Նրանք խոսում էին կրակի վրա, երբ քննարկում էին այդ թեման:

Մատիտը սուր է

Մատիտը սուր է (matit@ sur e) significa “la matita è affilata”. È usato per descrivere qualcuno che è molto intelligente o arguto.
Նա իսկական մատիտ է սուր է, միշտ գտնում է ճիշտ պատասխանը:

Մուկի պես լուռ

Մուկի պես լուռ (muki pes lur) significa “silenzioso come un topo”. È usato per descrivere qualcuno che è estremamente silenzioso o riservato.
Նա մուկի պես լուռ էր ամբողջ հանդիպման ընթացքում:

Վերջին գրամը

Վերջին գրամը (verjin gram@) significa “l’ultimo grammo”. È usato per descrivere qualcosa che è stato completamente esaurito o utilizzato fino all’ultima parte.
Նա կերավ վերջին գրամը շոկոլադից:

Conclusione

Le espressioni comiche e divertenti in armeno non solo arricchiscono il vocabolario, ma offrono anche una finestra sulla cultura e sulla mentalità armena. Usare queste espressioni può rendere le tue conversazioni più colorate e interessanti, e ti aiuterà a connetterti meglio con i madrelingua. Speriamo che queste espressioni ti portino non solo a migliorare il tuo armeno, ma anche a divertirti mentre lo fai!