Entender è un verbo portoghese che significa “capire” o “comprendere”. È usato per esprimere la capacità di cogliere il senso di qualcosa, sia essa una lingua, un concetto, o il comportamento di qualcuno. Questo verbo è estremamente comune e si trova frequentemente nelle conversazioni di tutti i giorni.

Non entendo o que você está dizendo. (Non capisco cosa stai dicendo.)

In questa frase, “entender” è usato per indicare la difficoltà di comprendere le parole dell’interlocutore. È importante notare che “entender” è un verbo regolare, quindi segue la normale coniugazione dei verbi in -er.

Quando ela falou em alto e claro, eu entendi tudo. (Quando lei ha parlato forte e chiaro, ho capito tutto.)

Il verbo “intender”

D’altra parte, intender è un verbo che significa “intendere” o “avere l’intenzione di”. È utilizzato quando si parla dei propri piani o intenzioni per il futuro. Nonostante sia meno comune di “entender”, è ugualmente importante conoscerne il corretto utilizzo.

Eu pretendo estudar em Portugal no próximo ano. (Ho intenzione di studiare in Portogallo l’anno prossimo.)

Qui, “intender” mostra un piano o un desiderio per il futuro. Allo stesso modo di “entender”, “intender” è un verbo regolare e segue la coniugazione standard dei verbi in -er.

Ele não pretende comprar um carro novo. (Lui non ha intenzione di comprare una macchina nuova.)

Confronto e uso contestuale

Capire la distinzione tra “entender” e “intender” è cruciale per evitare malintesi. Un buon modo per ricordare la differenza è associare “entender” con la comprensione di informazioni o situazioni già presenti, mentre “intender” con piani o decisioni future.

Se você não entender o documento, como pretende assiná-lo? (Se non capisci il documento, come hai intenzione di firmarlo?)

In questa frase combinata, “entender” è usato per riferirsi alla comprensione del documento, mentre “intender” è usato per parlare dell’azione futura (in questo caso, la firma del documento) basata sulla comprensione o mancanza di essa.

Consigli per la pratica

Per padroneggiare l’uso di “entender” e “intender”, ti consiglio di esercitarti con frasi e dialoghi in portoghese. Prova a creare situazioni in cui potresti usare entrambi i verbi e chiedi feedback a madrelingua portoghesi. Inoltre, l’ascolto attento di dialoghi in portoghese ti aiuterà a riconoscere il contesto appropriato per ciascun verbo.

Conclusione

Riconoscere le differenze tra entender e intender è essenziale per qualsiasi studente di portoghese. Non solo ti aiuterà a evitare confusione, ma migliorerà anche la tua capacità di comunicare efficacemente in portoghese. Ricorda che la pratica costante è la chiave per il successo nell’apprendimento delle lingue. Non scoraggiarti se all’inizio ti sembra difficile; con impegno e tempo, diventerà più semplice.