Dobar

Dobar è l’aggettivo croato per “buono”. È un termine molto versatile che può essere usato in vari contesti per esprimere qualità positive.

Dobar: buono
Ovo je dobar film. (Questo è un buon film.)

Dobar può essere usato per descrivere persone, oggetti, esperienze e molto altro. Vediamo alcuni esempi specifici:

Dobar čovjek: un uomo buono
Moj susjed je dobar čovjek. (Il mio vicino è un uomo buono.)

Dobra hrana: buon cibo
U ovom restoranu poslužuju dobru hranu. (In questo ristorante servono buon cibo.)

Dobar posao: buon lavoro
Obavio si dobar posao. (Hai fatto un buon lavoro.)

Loš

Passiamo ora all’aggettivo loš, che significa “cattivo” in croato. Questo termine è altrettanto importante e viene usato per descrivere qualità negative.

Loš: cattivo
Ovaj film je loš. (Questo film è cattivo.)

Proprio come dobar, loš può essere applicato in molte situazioni diverse. Ecco alcuni esempi specifici:

Loš čovjek: un uomo cattivo
On je loš čovjek. (Lui è un uomo cattivo.)

Loša hrana: cibo cattivo
Jučer smo jeli lošu hranu. (Ieri abbiamo mangiato cibo cattivo.)

Loš posao: cattivo lavoro
Napravio si loš posao. (Hai fatto un cattivo lavoro.)

Comparativi e Superlativi

In croato, come in italiano, è possibile fare comparazioni tra oggetti o persone usando i comparativi e i superlativi.

Bolji: migliore
Ovaj restoran je bolji od onog. (Questo ristorante è migliore di quello.)

Najbolji: il migliore
Ovo je najbolji film koji sam ikada gledao. (Questo è il miglior film che abbia mai visto.)

Gori: peggiore
Njegov rad je gori od tvog. (Il suo lavoro è peggiore del tuo.)

Najgori: il peggiore
Ovo je najgori dan u mom životu. (Questo è il peggior giorno della mia vita.)

Sinonimi e Antonimi

Conoscere sinonimi e antonimi può arricchire il vocabolario e migliorare la comprensione.

Dobar ha alcuni sinonimi come kvalitetan (di qualità) e odličan (eccellente).
Ovo je kvalitetan proizvod. (Questo è un prodotto di qualità.)
Imali smo odličan provod. (Ci siamo divertiti molto.)

Loš ha sinonimi come nekvalitetan (di scarsa qualità) e užasan (orribile).
Ovo je nekvalitetan materijal. (Questo è un materiale di scarsa qualità.)
To je bio užasan film. (È stato un film orribile.)

Uso in Frasi Complesse

Vediamo ora come usare dobar e loš in frasi più complesse.

Dobar:
Iako je bio umoran, napravio je dobar posao. (Anche se era stanco, ha fatto un buon lavoro.)

Loš:
Unatoč njegovim naporima, rezultat je bio loš. (Nonostante i suoi sforzi, il risultato è stato cattivo.)

Aggettivi Derivati

Esistono anche aggettivi derivati che possono ampliare ulteriormente il nostro vocabolario.

Dobroćudan: benevolo
On je vrlo dobroćudan čovjek. (È una persona molto benevola.)

Lošeglasan: di cattiva fama
Ovaj restoran je lošeglasan. (Questo ristorante è di cattiva fama.)

Dobrodušan: di buon cuore
Ima dobrodušnu narav. (Ha un carattere di buon cuore.)

Zlonamjeran: malevolo
Njegova primjedba je bila zlonamjerna. (Il suo commento era malevolo.)

Espressioni Idiomatiche

Infine, vediamo alcune espressioni idiomatiche che utilizzano dobar e loš.

Dobar kao kruh: buono come il pane
On je stvarno dobar kao kruh. (È davvero buono come il pane.)

Loš kao vrag: cattivo come il diavolo
Taj čovjek je loš kao vrag. (Quell’uomo è cattivo come il diavolo.)

Dobar znak: buon segno
To je dobar znak za budućnost. (È un buon segno per il futuro.)

Loš znak: cattivo segno
To je loš znak za naše planove. (È un cattivo segno per i nostri piani.)

Conclusione

In questo articolo, abbiamo esplorato l’uso degli aggettivi dobar e loš in croato, insieme ai loro comparativi, superlativi, sinonimi, antonimi e derivati. Abbiamo anche visto come usarli in frasi complesse e in espressioni idiomatiche. Conoscere e usare correttamente questi aggettivi ti aiuterà a migliorare notevolmente la tua competenza in croato. Buona fortuna e sretno u učenju hrvatskog jezika!