Imparare una nuova lingua può essere un’esperienza affascinante, soprattutto quando si scoprono le espressioni figurative che offrono una finestra sulla cultura e la mentalità di un popolo. La lingua vietnamita, ricca di storia e tradizioni, non fa eccezione. In questo articolo esploreremo alcune delle espressioni figurative più divertenti e interessanti della lingua vietnamita, che non solo arricchiranno il vostro vocabolario ma vi avvicineranno anche alla cultura vietnamita.

Il Fascino delle Espressioni Figurative

Le espressioni figurative sono modi di dire che usano immagini e simboli per esprimere concetti in modo più colorito e vivace. Sono parte integrante di ogni lingua e riflettono spesso la cultura e le tradizioni di un popolo. In vietnamita, queste espressioni possono essere particolarmente pittoresche e talvolta anche esilaranti. Vediamo alcune di esse.

“Rơi vào vườn dưa, cầm dưa”

Questa espressione si traduce letteralmente come “Cadere in un giardino di cocomeri e prendere un cocomero”. È usata per descrivere una situazione in cui qualcuno si trova in una posizione compromettente o imbarazzante, simile all’italiano “Essere colti con le mani nel sacco”. Immaginate di trovarvi in un giardino pieno di cocomeri, magari per caso, e di essere visti mentre ne prendete uno. Anche se non avete cattive intenzioni, la situazione può sembrare sospetta.

“Chó cắn áo rách”

Questa espressione significa “Il cane morde l’abbigliamento strappato”. Viene utilizzata per descrivere una situazione in cui qualcuno già in difficoltà viene ulteriormente maltrattato o sfruttato, simile all’italiano “Piove sul bagnato”. Il concetto è che un cane preferirà mordere un capo di abbigliamento già strappato piuttosto che uno intatto, simbolizzando come le persone vulnerabili siano spesso quelle più colpite.

“Nước đến chân mới nhảy”

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “Saltare solo quando l’acqua arriva ai piedi”. È usata per descrivere una persona che agisce solo quando la situazione diventa critica, simile all’italiano “Correre ai ripari all’ultimo momento”. Immaginate di essere in una situazione in cui l’acqua sta salendo lentamente, ma voi aspettate fino a quando non vi arriva ai piedi per iniziare a fare qualcosa.

Espressioni Figurative Relative agli Animali

Gli animali sono spesso protagonisti delle espressioni figurative vietnamite, riflettendo l’importanza della natura e degli animali nella cultura vietnamita.

“Mèo khen mèo dài đuôi”

Questa espressione si traduce come “Il gatto loda la propria coda lunga”. È usata per descrivere una persona vanitosa che si loda da sola, simile all’italiano “Cantarsela e suonarsela da solo”. Immaginate un gatto che si vanta della propria lunga coda, ignorando completamente gli altri.

“Cá nằm trên thớt”

Significa letteralmente “Il pesce giace sul tagliere”. Questa espressione è usata per descrivere una situazione disperata o senza via d’uscita, simile all’italiano “Essere con le spalle al muro”. Immaginate un pesce che giace su un tagliere, senza possibilità di fuga.

“Chạy như gà mắc đẻ”

Questa espressione, che si traduce come “Correre come un pollo che deve deporre un uovo”, è usata per descrivere qualcuno che corre o si muove in modo frenetico e disordinato, simile all’italiano “Correre come una gallina senza testa”. Immaginate un pollo che corre in preda al panico perché deve deporre un uovo.

Espressioni Figurative Relative al Cibo

Il cibo è un altro tema ricorrente nelle espressioni figurative vietnamite, riflettendo l’importanza della gastronomia nella cultura vietnamita.

“Ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng”

Questa espressione si traduce come “Mangiare il riso di casa e portare la tromba del villaggio”. È usata per descrivere una persona che si sacrifica per il bene comune, simile all’italiano “Fare il lavoro sporco per gli altri”. Immaginate qualcuno che, pur essendo sostenuto dalla propria famiglia, si impegna in compiti difficili per il bene della comunità.

“Nhai như bò”

Significa letteralmente “Masticare come una mucca”. Questa espressione è usata per descrivere qualcuno che mastica lentamente e metodicamente, simile all’italiano “Mangiare con calma”. Immaginate una mucca che mastica l’erba con lentezza e attenzione.

“Cơm áo gạo tiền”

Questa espressione, che si traduce come “Riso, vestiti, denaro”, è usata per descrivere le necessità fondamentali della vita, simile all’italiano “Pane e lavoro”. Riflette l’importanza delle risorse di base per la sopravvivenza quotidiana.

Espressioni Figurative Relative alla Natura

La natura è una fonte inesauribile di ispirazione per le espressioni figurative vietnamite.

“Mưa dầm thấm lâu”

Questa espressione significa “La pioggia persistente penetra a lungo”. È usata per descrivere l’effetto cumulativo di piccole azioni ripetute nel tempo, simile all’italiano “Goccia dopo goccia si scava la pietra”. Immaginate una pioggia leggera ma continua che, col passare del tempo, riesce a penetrare anche i materiali più resistenti.

“Nắng mưa là chuyện của trời”

Significa letteralmente “Il sole e la pioggia sono affari del cielo”. Questa espressione è usata per ricordare che ci sono cose al di fuori del nostro controllo, simile all’italiano “Non possiamo comandare il tempo”. Riflette una filosofia di accettazione delle forze della natura.

“Nước chảy đá mòn”

Questa espressione, che si traduce come “L’acqua che scorre consuma la pietra”, è usata per descrivere come la perseveranza può superare ostacoli apparentemente insormontabili, simile all’italiano “La pazienza è la virtù dei forti”. Immaginate un fiume che, col passare del tempo, erode le rocce lungo il suo corso.

Espressioni Figurative Relative alla Vita Quotidiana

La vita quotidiana offre numerose situazioni che possono essere descritte con espressioni figurative.

“Nước đến đâu, cầu đến đó”

Questa espressione si traduce come “Costruire il ponte quando arriva l’acqua”. È usata per descrivere un atteggiamento pragmatico di affrontare i problemi man mano che si presentano, simile all’italiano “Affrontare i problemi uno alla volta”. Riflette una mentalità pratica e adattabile.

“Lên voi xuống chó”

Significa letteralmente “Salire sull’elefante e scendere dal cane”. Questa espressione è usata per descrivere le fluttuazioni della fortuna e delle circostanze, simile all’italiano “Alti e bassi della vita”. Immaginate una persona che passa rapidamente da una posizione di prestigio a una di miseria.

“Đứng núi này trông núi nọ”

Questa espressione, che si traduce come “Stare su una montagna e guardare un’altra montagna”, è usata per descrivere una persona che non è mai soddisfatta di ciò che ha e desidera sempre qualcosa di diverso, simile all’italiano “L’erba del vicino è sempre più verde”. Riflette un senso di insoddisfazione e desiderio di qualcosa di migliore.

Conclusione

Le espressioni figurative vietnamite sono un tesoro di saggezza popolare e offrono uno sguardo affascinante sulla cultura e la mentalità del popolo vietnamita. Imparare queste espressioni non solo arricchirà il vostro vocabolario ma vi permetterà anche di comprendere meglio le sfumature culturali e sociali della lingua vietnamita. Speriamo che questo articolo vi abbia divertito e incuriosito e che vi ispiri a esplorare ulteriormente la bellezza della lingua vietnamita.