Quando si impara una nuova lingua, una delle parti più divertenti e affascinanti è scoprire le espressioni figurative. Queste frasi non devono essere prese alla lettera, ma hanno significati nascosti che spesso riflettono la cultura e la mentalità del popolo che parla quella lingua. Oggi esploreremo alcune delle espressioni figurative più divertenti e interessanti della lingua Tagalog, la lingua ufficiale delle Filippine insieme all’inglese. Imparare queste espressioni non solo arricchirà il tuo vocabolario, ma ti darà anche una visione più profonda della cultura filippina.

Espressioni figurative comuni

Kapit-tuko

Una delle espressioni più divertenti e utilizzate in Tagalog è “kapit-tuko“. Letteralmente, questa frase significa “aggrappato come un geco”. Tuttavia, il significato figurativo si riferisce a qualcuno che è estremamente attaccato o che non vuole lasciare andare qualcosa o qualcuno. Ad esempio, se un bambino non vuole lasciare la madre, si potrebbe dire che è “kapit-tuko” alla madre.

Balat-sibuyas

Un’altra espressione interessante è “balat-sibuyas“. Tradotta letteralmente, significa “pelle di cipolla”. Questa frase viene usata per descrivere una persona che è molto sensibile o facilmente offesa. Proprio come la cipolla ha molteplici strati sottili, una persona “balat-sibuyas” ha una pelle così sottile da essere facilmente ferita dai commenti o dalle critiche degli altri.

Kulang sa pansin (KSP)

L’espressione “kulang sa pansin“, spesso abbreviata in KSP, è utilizzata per descrivere qualcuno che è affamato di attenzione. Letteralmente, “kulang” significa “mancanza” e “pansin” significa “attenzione”. Quindi, una persona KSP è qualcuno che fa di tutto per essere al centro dell’attenzione e ottenere il riconoscimento degli altri.

Espressioni legate alla natura

Hulog ng langit

Questa affascinante espressione significa letteralmente “caduta dal cielo”. Viene usata per descrivere qualcosa o qualcuno che è arrivato in un momento di grande bisogno, quasi come se fosse un dono del cielo. Ad esempio, se qualcuno ti aiuta in un momento di difficoltà estrema, potresti dire che quella persona è un “hulog ng langit”.

Basang-sisiw

L’espressione “basang-sisiw” tradotta letteralmente significa “pulcino bagnato”. In senso figurato, viene utilizzata per descrivere qualcuno che sembra indifeso o che è in una situazione difficile, proprio come un pulcino bagnato che sembra molto vulnerabile.

Laylay ang balikat

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “spalle cadenti”. Viene usata per descrivere una persona che è abbattuta o scoraggiata. Quando qualcuno ha le spalle abbassate, sembra fisicamente e mentalmente affaticato o triste.

Espressioni relative al cibo

Butas ang bulsa

Questa espressione significa letteralmente “tasca bucata”. Viene utilizzata per descrivere una persona che è senza soldi o che ha speso tutto il proprio denaro. Proprio come una tasca bucata non può trattenere nulla, una persona “butas ang bulsa” non ha più denaro.

Amoy tsiko

Questa frase letteralmente significa “odore di alcol”. Viene usata per descrivere una persona che ha bevuto troppo e ha l’odore di alcol. Ad esempio, se qualcuno torna a casa dopo una notte di bevute, si potrebbe dire che ha l'”amoy tsiko“.

Matamis ang dila

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “lingua dolce”. Viene usata per descrivere una persona che è un parlatore persuasivo o che usa parole dolci per ottenere ciò che vuole. È simile all’espressione italiana “avere la lingua di miele”.

Espressioni legate alle emozioni

Umiinit ang ulo

Questa espressione significa letteralmente “la testa si sta riscaldando”. Viene utilizzata per descrivere qualcuno che è arrabbiato o che sta perdendo la pazienza. Proprio come una pentola che si riscalda, una persona “umiinit ang ulo” è sul punto di esplodere.

Buong-puso

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “con tutto il cuore”. Viene usata per descrivere un’azione fatta con grande passione o sincerità. Ad esempio, se qualcuno si dedica completamente a un progetto, si potrebbe dire che lo fa “buong-puso”.

Basag ang pula

Questa espressione significa letteralmente “la testa è rotta”. In senso figurato, viene utilizzata per descrivere qualcuno che è confuso o che ha perso il filo dei propri pensieri. È simile all’espressione italiana “avere la testa fra le nuvole”.

Espressioni legate alle situazioni sociali

Nagbibilang ng poste

Questa espressione significa letteralmente “contare i pali”. Viene utilizzata per descrivere qualcuno che è disoccupato o che non ha nulla da fare. Proprio come una persona che non ha altro da fare se non contare i pali per strada, una persona “nagbibilang ng poste” è senza lavoro o occupazione.

May pakpak ang balita

Tradotta letteralmente, questa espressione significa “le notizie hanno le ali”. Viene usata per descrivere come le notizie o i pettegolezzi si diffondono rapidamente. Proprio come un uccello che vola, le notizie volano da una persona all’altra.

Matigas ang ulo

Questa espressione significa letteralmente “testa dura”. Viene utilizzata per descrivere una persona che è ostinata o che non ascolta i consigli degli altri. È simile all’espressione italiana “avere la testa dura”.

Conclusione

Imparare le espressioni figurative di una lingua è come esplorare un tesoro nascosto. Queste frasi non solo rendono la comunicazione più colorata e vivace, ma offrono anche una finestra sulla cultura e sulle tradizioni di un popolo. Le espressioni figurative in Tagalog sono particolarmente affascinanti perché spesso sono radicate nelle esperienze quotidiane e nella natura, rendendo la lingua ancora più ricca e interessante.

Che tu sia un principiante o un esperto nella lingua Tagalog, speriamo che queste espressioni ti abbiano divertito e arricchito la tua conoscenza. Continua a esplorare e a scoprire le meraviglie di questa lingua affascinante!