Imparare una nuova lingua può essere un viaggio affascinante, e una delle parti più divertenti è scoprire le espressioni figurative che rendono ogni lingua unica e colorata. La lingua giapponese, in particolare, è ricca di queste espressioni che non solo arricchiscono il vocabolario, ma offrono anche uno spaccato della cultura e della mentalità giapponese. In questo articolo, esploreremo alcune delle espressioni figurative più divertenti nella lingua giapponese, spiegando il loro significato e contesto d’uso.

Espressioni legate agli animali

Gli animali sono una fonte inesauribile di ispirazione per le espressioni figurative in molte lingue, e il giapponese non fa eccezione. Ecco alcune espressioni legate agli animali che troverai particolarmente interessanti:

猿も木から落ちる (Saru mo ki kara ochiru) – “Anche le scimmie cadono dagli alberi”. Questa espressione significa che anche gli esperti possono commettere errori. È un modo per ricordare che nessuno è perfetto e che sbagliare è umano.

猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai) – “Vorrei prendere in prestito anche la mano di un gatto”. Questa espressione viene utilizzata per descrivere una situazione in cui si è così occupati che si accetterebbe qualsiasi aiuto, anche quello di un gatto.

鶴の一声 (Tsuru no hitokoe) – “La voce di una gru”. Questa espressione si riferisce a un ordine o una decisione presa da una persona di alto rango o autorità che non può essere contestata.

Espressioni legate al cibo

Il cibo è un altro tema ricorrente nelle espressioni figurative giapponesi. Scopriamo alcune delle espressioni più gustose:

花より団子 (Hana yori dango) – “Meglio i dolci che i fiori”. Questa espressione significa preferire la sostanza alla forma, ovvero scegliere qualcosa di pratico e utile piuttosto che qualcosa di bello ma inutile.

食べている (Tabete iru) – “Mangiare”. Anche se sembra una semplice azione, in Giappone si usa spesso in modo figurato per riferirsi a qualcuno che sta avendo successo o che sta vivendo bene.

腹が立つ (Hara ga tatsu) – “Avere lo stomaco che si alza”. Questa espressione significa arrabbiarsi. Viene usata per descrivere quella sensazione di rabbia che sale dallo stomaco.

Espressioni legate alla natura

La natura gioca un ruolo fondamentale nella cultura giapponese, e questo si riflette anche nelle espressioni idiomatiche. Ecco alcune delle più significative:

風の便り (Kaze no tayori) – “Notizie portate dal vento”. Questa espressione si usa per descrivere voci o informazioni ricevute in modo casuale, quasi per caso.

雨降って地固まる (Ame futte ji katamaru) – “Dopo la pioggia, il terreno si solidifica”. Significa che le difficoltà o i problemi possono portare a un rafforzamento o a una stabilità maggiore una volta superati.

月とすっぽん (Tsuki to suppon) – “La luna e una tartaruga”. Questa espressione si usa per descrivere due cose completamente diverse e imparagonabili tra loro, come dire “giorno e notte” in italiano.

Espressioni legate alla vita quotidiana

La vita quotidiana e le esperienze comuni spesso generano espressioni che tutti possono comprendere e utilizzare. Ecco alcune delle più comuni:

一石二鳥 (Isseki nichō) – “Uccidere due uccelli con una pietra”. Simile all’espressione italiana, significa ottenere due risultati con una sola azione.

猫に小判 (Neko ni koban) – “Dare una moneta d’oro a un gatto”. Questa espressione si usa per descrivere una situazione in cui qualcosa di prezioso viene dato a qualcuno che non può apprezzarlo.

灯台下暗し (Tōdai moto kurashi) – “È buio sotto il faro”. Significa che spesso le cose più ovvie sono quelle che non notiamo, perché sono proprio sotto il nostro naso.

Conclusione

Le espressioni figurative nella lingua giapponese non solo arricchiscono il nostro vocabolario, ma ci offrono anche una finestra sulla cultura e sulla mentalità del popolo giapponese. Imparare queste espressioni può rendere l’apprendimento del giapponese ancora più divertente e interessante. Speriamo che questo articolo ti abbia dato un assaggio di quanto possa essere affascinante esplorare le sfumature della lingua giapponese attraverso le sue espressioni idiomatiche. Buono studio!