1. Avere il verme nella testa – Mít červíka v hlavě

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che è preoccupata o ha una questione irrisolta che continua a tormentarla. Immagina di avere un verme che si muove continuamente nella tua testa, disturbando i tuoi pensieri: è proprio così che si sente chi ha un “červík v hlavě”. È un modo molto visivo e colorato di descrivere uno stato di ansia o preoccupazione.

2. Avere il culo pieno di prugne – Mít prdel plnou švestek

Questa espressione è utilizzata per descrivere una persona fortunata, che riesce sempre a cavarsela in ogni situazione. Le prugne, nella cultura ceca, sono spesso associate alla fortuna e all’abbondanza. Quindi, se qualcuno ha “prdel plnou švestek”, significa che è incredibilmente fortunato e sembra avere sempre ciò di cui ha bisogno.

3. Gettare il cervello nella spazzatura – Hodit mozek do koše

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che sta agendo in modo irrazionale o stupido, come se avesse deciso di non usare più il cervello. È un modo ironico di criticare qualcuno che non sta pensando chiaramente o che sta prendendo decisioni sbagliate.

4. Avere le mani come piedi – Mít ruce jako nohy

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona goffa o maldestra, che ha difficoltà a fare cose manuali. È come se le sue mani fossero così poco abili da sembrare piedi. È un modo simpatico e bonario di prendere in giro qualcuno che non è molto bravo nei lavori manuali.

5. Essere un pollo bagnato – Být mokrý slepičák

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che è spaventata o intimidita. Immagina un pollo bagnato, tremante e infreddolito: è proprio così che si sente una persona che è “mokrý slepičák”. È un modo colorito di descrivere uno stato di paura o insicurezza.

6. Parlare come un libro stampato – Mluvit jako kniha

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che parla in modo molto eloquente e articolato, come se stesse leggendo da un libro. È un complimento che sottolinea la capacità di esprimersi in modo chiaro e convincente.

7. Avere il naso nel burro – Mít nos v másle

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che si trova in una situazione molto favorevole, dove tutto sembra andare per il meglio. È come se avesse il naso immerso nel burro, godendo di una condizione di benessere e comodità.

8. Essere come un elefante in un negozio di porcellana – Být jako slon v porcelánu

Questa espressione, che ha un equivalente anche in italiano, viene utilizzata per descrivere una persona che è molto goffa e distruttiva, incapace di muoversi con delicatezza in una situazione delicata. È un modo pittoresco di evidenziare la mancanza di tatto o sensibilità.

9. Avere la testa fra le nuvole – Mít hlavu v oblacích

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che è distratta o sognatrice, come se avesse la testa fra le nuvole. È un modo gentile di descrivere qualcuno che tende a perdersi nei propri pensieri e a non essere molto attento alla realtà circostante.

10. Fare un elefante da una mosca – Dělat z komára velblouda

Questa espressione viene utilizzata per descrivere una persona che esagera un problema o una situazione, facendo di una piccola cosa un grande problema. È come se stesse trasformando una piccola mosca in un enorme elefante. È un modo ironico di criticare chi tende a drammatizzare eccessivamente.

Conclusione

Le espressioni figurative sono una parte fondamentale di qualsiasi lingua, poiché riflettono la cultura e il modo di pensare dei parlanti. La lingua ceca è ricca di espressioni colorate e divertenti che offrono uno sguardo unico sulla mentalità e l’umorismo del popolo ceco. Imparare queste espressioni non solo arricchisce il nostro vocabolario, ma ci permette anche di avvicinarci di più alla cultura e alla mentalità dei madrelingua.

Speriamo che questo articolo vi abbia divertito e incuriosito, e che vi abbia dato un assaggio delle meraviglie della lingua ceca. Buon apprendimento!