L’apprendimento del vocabolario giuridico è essenziale per chiunque desideri comprendere e lavorare con il diritto in un paese straniero. In questo articolo, esploreremo il vocabolario giuridico in estone, fornendo le definizioni e gli esempi necessari per facilitare la comprensione degli studenti italiani. Il diritto è un campo complesso e specializzato, ma con le giuste risorse e strumenti, è possibile padroneggiare i termini essenziali.

Concetti di base del diritto

Seadus – Legge. La legge è un insieme di norme e regole stabilite da un’autorità per regolare il comportamento in una società.
Eestis on uus seadus, mis reguleerib liiklust.

Kohtuotsus – Sentenza. La sentenza è la decisione finale emessa da un tribunale in un caso giudiziario.
Kohtuotsus määrati süüdistatavale 5 aastat vangistust.

Õigus – Diritto. Il diritto è l’insieme delle norme giuridiche che regolano i rapporti tra le persone.
Kõigil on õigus õiglasele kohtupidamisele.

Termini giuridici comuni

Advokaat – Avvocato. Un avvocato è un professionista legale che rappresenta e consiglia i clienti in questioni giuridiche.
Tema on väga kogenud advokaat.

Prokurör – Pubblico Ministero. Il pubblico ministero è un funzionario che rappresenta lo stato in procedimenti penali.
Prokurör esitas kohtule tõendid.

Kohtunik – Giudice. Il giudice è un ufficiale che ha l’autorità di ascoltare e decidere le cause in tribunale.
Kohtunik langetas lõpliku otsuse.

Hagi – Causa. Una causa è una controversia giuridica portata davanti a un tribunale.
Ta esitas kohtule hagi kahjude hüvitamiseks.

Kaebus – Ricorso. Il ricorso è una richiesta di revisione di una decisione giudiziaria da parte di un’autorità superiore.
Kaebus esitati kõrgemale kohtule.

Procedimenti legali

Kohtumenetlus – Procedimento giudiziario. Il procedimento giudiziario è il processo attraverso il quale una causa viene ascoltata e decisa in tribunale.
Kohtumenetlus algab järgmisel nädalal.

Istung – Udienza. L’udienza è una sessione di un tribunale in cui vengono presentate prove e ascoltati testimoni.
Järgmine istung toimub homme.

Tunnistaja – Testimone. Un testimone è una persona che fornisce una testimonianza in un procedimento giudiziario.
Tunnistaja andis kohtus ütlusi.

Tõend – Prova. La prova è qualsiasi cosa che può essere usata per dimostrare la verità di un’asserzione in tribunale.
Tõendite kogumine on väga oluline osa uurimisest.

Kaitse – Difesa. La difesa è l’argomentazione presentata dall’accusato per contestare le accuse in tribunale.
Kaitse esitas oma argumendid kohtule.

Tipi di reati e pene

Kuritegu – Crimine. Un crimine è un atto che viola la legge e che è punibile con una sanzione.
Kuritegu pandi toime hilisõhtul.

Väärtegu – Infrazione. Un’infrazione è una violazione minore della legge, spesso punibile con una multa.
Ta sai väärteo eest trahvi.

Karistus – Pena. La pena è la sanzione imposta a una persona che è stata riconosciuta colpevole di un reato.
Karistus määrati kohtuotsusega.

Vangistus – Detenzione. La detenzione è la privazione della libertà di una persona come punizione per un reato.
Talle määrati 3 aastat vangistust.

Trahv – Multa. La multa è una sanzione pecuniaria imposta per una violazione della legge.
Ta pidi maksma suure trahvi.

Ruoli e organi giuridici

Kohtumaja – Tribunale. Il tribunale è l’edificio dove si svolgono le udienze e i processi giudiziari.
Kohtumaja asub linna keskuses.

Prokuratuur – Procura. La procura è l’ufficio del pubblico ministero, responsabile delle indagini e delle azioni penali.
Prokuratuur alustas uurimist.

Kaitsjad – Difensori. I difensori sono gli avvocati che rappresentano gli imputati in tribunale.
Kaitsjad esitasid oma tõendid kohtule.

Kohtualune – Imputato. L’imputato è la persona accusata di un reato in un procedimento giudiziario.
Kohtualune eitas süüdistusi.

Kannatanu – Vittima. La vittima è la persona che ha subito danni o lesioni a causa di un reato.
Kannatanu andis kohtus ütlusi.

Atti e documenti legali

Leping – Contratto. Un contratto è un accordo legale tra due o più parti che crea obblighi giuridici.
Mõlemad pooled allkirjastasid lepingu.

Volikiri – Procura. La procura è un documento legale che autorizza una persona a rappresentarne un’altra.
Ta andis oma advokaadile volikirja.

Kaebekiri – Lettera di reclamo. Una lettera di reclamo è un documento formale che esprime insoddisfazione o richiede azioni correttive.
Kaebekiri saadeti ettevõttele.

Tunnistus – Certificato. Un certificato è un documento ufficiale che attesta un fatto o una qualifica.
Sünnitunnistus on väga tähtis dokument.

Kohtuotsuse koopia – Copia della sentenza. Una copia della sentenza è una riproduzione ufficiale della decisione emessa da un tribunale.
Kohtuotsuse koopia saadeti mõlemale poolele.

Altri termini rilevanti

Kahtlustatav – Sospettato. Il sospettato è una persona ritenuta coinvolta in un reato ma non ancora ufficialmente accusata.
Politsei pidas kahtlustatava kinni.

Tsiviilasi – Caso civile. Un caso civile è una controversia tra individui o organizzazioni, solitamente riguardante diritti privati.
Tsiviilasi lahendati kohtu poolt.

Kriminaalasi – Caso penale. Un caso penale è una procedura giudiziaria in cui una persona è accusata di aver commesso un crimine.
Kriminaalasi algatati varguse tõttu.

Õiguslik nõustamine – Consulenza legale. La consulenza legale è l’assistenza fornita da un avvocato o altro esperto giuridico.
Ta otsis õiguslikku nõustamist oma probleemile.

Õiguslik vastutus – Responsabilità legale. La responsabilità legale è l’obbligo di rispondere delle proprie azioni di fronte alla legge.
Ettevõttel on õiguslik vastutus oma töötajate ees.

L’apprendimento di questi termini giuridici in estone può sembrare impegnativo all’inizio, ma con la pratica costante e l’uso di esempi concreti, diventerà più facile comprendere e utilizzare il vocabolario giuridico in contesti reali. Studiare il diritto in una lingua straniera non solo arricchisce il proprio bagaglio culturale e professionale, ma apre anche nuove opportunità di carriera. Buono studio!