Imparare una nuova lingua può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di distinguere tra parole che suonano simili, ma hanno significati completamente diversi. Queste parole sono chiamate omofoni. In ungherese, come in molte altre lingue, gli omofoni possono creare confusione per i nuovi apprendenti. Questo articolo si propone di esplorare alcuni degli omofoni più comuni in ungherese e fornire suggerimenti su come distinguerli.

1. Sál vs. Sál

Sál: Questa parola significa “sciarpa” in italiano.
Viselt egy piros sál a nyakán.

Sál: Anche se ha la stessa pronuncia, questa parola può anche significare “sala” (abbreviato per “sálterem”) in contesti informali.
A koncert a nagy sál lesz megtartva.

2. Kert vs. Kert

Kert: Questa parola significa “giardino” in italiano.
A virágok szépek a kert.

Kert: Può anche significare “cortile” in alcuni contesti.
A gyerekek játszanak a kert.

3. Jó vs. Jó

Jó: Questa parola significa “buono” in italiano.
Ez egy jó könyv.

Jó: Può anche essere usato per indicare “bene” come avverbio.
Ő jó fut.

4. Hal vs. Hal

Hal: Questa parola significa “pesce” in italiano.
A tóban sok hal él.

Hal: Può anche significare “muore” come terza persona singolare del verbo “halni” (morire).
Ő hal meg a film végén.

5. Vár vs. Vár

Vár: Questa parola significa “castello” in italiano.
A vár a hegy tetején áll.

Vár: Può anche significare “aspetta” come terza persona singolare del verbo “várni” (aspettare).
Ő vár rám az állomáson.

6. Száll vs. Szál

Száll: Questa parola significa “vola” come terza persona singolare del verbo “szállni” (volare).
A madár száll az égen.

Szál: Può significare “filo” o “capello” in italiano.
Egy szál haj volt a kabátján.

7. Tér vs. Tér

Tér: Questa parola significa “piazza” in italiano.
A tér tele van emberekkel.

Tér: Può anche significare “spazio” in un contesto più generale.
A szobában sok tér van.

8. Hagy vs. Hegy

Hagy: Questa parola significa “lascia” come terza persona singolare del verbo “hagyni” (lasciare).
Ő hagy engem dolgozni.

Hegy: Significa “montagna” in italiano.
A hegy nagyon magas.

9. Szár vs. Sár

Szár: Questa parola significa “gambo” in italiano.
A virág szár zöld.

Sár: Significa “fango” in italiano.
A cipőm tele van sár.

10. Tűz vs. Tűz

Tűz: Questa parola significa “fuoco” in italiano.
A tűz nagyon veszélyes lehet.

Tűz: Può anche significare “mette” come terza persona singolare del verbo “tűzni” (mettere).
Ő tűz a táskát az asztalra.

11. Kút vs. Kút

Kút: Questa parola significa “pozzo” in italiano.
A kút mély és tele van vízzel.

Kút: Può anche significare “fontana” in alcuni contesti.
A kút a park közepén van.

12. Ház vs. Ház

Ház: Questa parola significa “casa” in italiano.
Az új ház nagyon szép.

Ház: Può anche significare “edificio” in un contesto più generale.
Ez az ház nagyon magas.

13. Szép vs. Szép

Szép: Questa parola significa “bello” in italiano.
Ez a virág nagyon szép.

Szép: Può anche essere usato come “bene” per descrivere qualcosa di piacevole.
Ő szép énekel.

14. Kéz vs. Kész

Kéz: Questa parola significa “mano” in italiano.
Az kéz tiszta.

Kész: Significa “pronto” in italiano.
A vacsora kész.

15. Kér vs. Kér

Kér: Questa parola significa “chiede” come terza persona singolare del verbo “kérni” (chiedere).
Ő kér egy pohár vizet.

Kér: Può anche significare “richiede” in un contesto formale.
A munkához tapasztalatot kér.

Imparare a distinguere questi omofoni richiede pratica e attenzione ai contesti in cui vengono usati. È utile leggere molto in ungherese e ascoltare conversazioni native per migliorare la comprensione. Buona fortuna con il vostro apprendimento dell’ungherese!