Çalışmak

Çalışmak è un verbo turco che significa “lavorare” o “studiare”. È un verbo versatile che può essere utilizzato in vari contesti, a seconda del soggetto e dell’oggetto della frase.

Çalışmak – lavorare, studiare
Bugün çok çalışmam gerekiyor.

Quando çalışmak viene usato con un complemento oggetto, spesso assume il significato di “studiare”:
Sınav için çalışıyorum.

Usi di Çalışmak

Çalışmak può essere utilizzato in contesti formali e informali. Ad esempio, può riferirsi al lavoro svolto in un ufficio o al lavoro domestico.

İş – lavoro, occupazione
Ali bir şirkette iş buldu ve şimdi orada çalışıyor.

Ev işi – lavoro domestico
Hafta sonu ev işi yapmam gerekiyor.

Çalışma – studio, lavoro (atto di lavorare o studiare)
Bu proje için çok fazla çalışma yapmamız gerekiyor.

Çalışan – dipendente, lavoratore
Şirketin çalışanları bu yıl çok başarılı oldu.

Çalışma odası – studio (stanza)
Çalışma odamda sessizce çalışmayı seviyorum.

Öğrenmek

Öğrenmek è un verbo turco che significa “imparare”. A differenza di çalışmak, che può essere usato per indicare sia il lavoro che lo studio, öğrenmek è specifico per il processo di acquisizione di nuove conoscenze o abilità.

Öğrenmek – imparare
Yeni bir dil öğrenmek istiyorum.

Bilgi – conoscenza, informazione
Bu kitabı okuyarak çok şey öğrendim.

Deneyim – esperienza
Yurtdışında yaşamak bana büyük deneyimler kazandırdı.

Öğrenme süreci – processo di apprendimento
Öğrenme süreci zaman alabilir, sabırlı olmalısın.

Öğrenci – studente
Öğrenciler yeni bilgileri hızlıca öğrenebilirler.

Usi di Öğrenmek

Öğrenmek è comunemente utilizzato in contesti educativi e formativi. Ad esempio, può riferirsi all’apprendimento scolastico o all’acquisizione di nuove abilità.

Okul – scuola
Okulda matematik öğreniyorum.

Ders – lezione
Bu dersi çok seviyorum çünkü çok şey öğreniyorum.

Öğretmen – insegnante
Öğretmenim bana yeni bir metod öğretti.

Öğrenme – apprendimento
Öğrenme süreci benim için bazen zor olabiliyor.

Confronto tra Çalışmak e Öğrenmek

Ora che abbiamo esplorato i significati e gli usi di çalışmak e öğrenmek, vediamo come questi verbi si confrontano e come usarli correttamente.

Contesto

Çalışmak è più ampio nel suo uso e può riferirsi sia al lavoro che allo studio. Ad esempio, si può dire:

Bugün ofiste çalışıyorum.

Sınav için çok çalışmam gerekiyor.

Öğrenmek, d’altra parte, è specifico per l’apprendimento e viene utilizzato quando si parla di acquisizione di conoscenze o abilità:

Yeni bir dil öğrenmek çok eğlenceli.

Bu kitabı okuyarak çok şey öğrendim.

Complementi oggetto

Quando si usa çalışmak, il complemento oggetto spesso indica l’attività specifica o il luogo:

Proje üzerinde çalışıyorum.

Evde çalışmak zorundayım.

Con öğrenmek, il complemento oggetto di solito indica l’argomento o la materia che si sta imparando:

Türkçe öğreniyorum.

Yeni bir beceri öğrenmek istiyorum.

Verbi associati

Con çalışmak, ci sono diversi verbi associati che si riferiscono a specifiche attività di lavoro o studio:

Çalıştırmak – far lavorare, gestire
Bu makinayı nasıl çalıştıracağımı bilmiyorum.

Çalışkan – diligente, laborioso
Ali çok çalışkan bir öğrenci.

Con öğrenmek, i verbi associati spesso riguardano l’insegnamento e l’acquisizione di conoscenze:

Öğretmek – insegnare
Babam bana araba kullanmayı öğretti.

Öğrenim – educazione, istruzione
Yüksek öğrenim görmek istiyorum.

Conclusione

Capire la differenza tra çalışmak e öğrenmek è fondamentale per chiunque stia imparando il turco. Mentre çalışmak può riferirsi sia al lavoro che allo studio, öğrenmek è specifico per l’acquisizione di nuove conoscenze o abilità. Usare questi verbi correttamente non solo migliorerà la vostra capacità di comunicazione, ma vi aiuterà anche a esprimere con maggiore precisione le vostre azioni e intenzioni.

Ricordate, la pratica rende perfetti. Continuate a esercitarvi con questi verbi in diverse frasi e contesti per padroneggiare il loro uso. Buona fortuna con il vostro apprendimento del turco!