La lingua croata, come molte altre lingue, ha termini specifici per indicare i membri della famiglia, inclusi i fratelli e le sorelle. In questo articolo, esploreremo i termini croati per “fratello” e “sorella” – brat e sestra – e approfondiremo le loro sfumature e l’uso quotidiano. Comprendere questi termini non solo arricchirà il vostro vocabolario, ma vi aiuterà anche a comprendere meglio la cultura e la società croata.

Brat – Fratello

Brat è la parola croata per “fratello”. Come in italiano, questo termine si riferisce a un membro maschile della famiglia che ha gli stessi genitori di un’altra persona.

Brat
Moj brat je vrlo dobar u matematici.
(Il mio fratello è molto bravo in matematica.)

Utilizzo di “brat” in contesti diversi

In croato, brat può essere utilizzato in vari contesti per indicare non solo un fratello biologico, ma anche un amico stretto o un compagno di vita. Questo uso è simile a come in italiano si può chiamare un amico stretto “fratello”.

Prijatelj (amico)
On mi je kao prijatelj i brat.
(Lui è come un amico e un fratello per me.)

Bratstvo (fratellanza)
Njihovo bratstvo traje već godinama.
(La loro fratellanza dura da anni.)

Sestra – Sorella

Sestra è la parola croata per “sorella”. Analogamente a brat, si riferisce a un membro femminile della famiglia che condivide gli stessi genitori con un’altra persona.

Sestra
Moja sestra voli slikati.
(Mia sorella ama dipingere.)

Utilizzo di “sestra” in contesti diversi

Oltre al significato biologico, sestra può essere usato in contesti più ampi, come per riferirsi a una suora o a una collega stretta.

Časna sestra (suora)
Časna sestra Maria radi u bolnici.
(Suor Maria lavora in ospedale.)

Prijateljica (amica)
Ona mi je kao prijateljica i sestra.
(Lei è come una amica e una sorella per me.)

Parole derivate e correlate

In croato, ci sono diverse parole derivate e correlate a brat e sestra che possono essere utili nel contesto familiare e sociale.

Bratić (cugino maschio)
Moj bratić živi u Splitu.
(Mio cugino vive a Spalato.)

Sestrična (cugina femmina)
Moja sestrična dolazi u posjet.
(Mia cugina viene a trovarmi.)

Bratstvo (fratellanza)
Njihovo bratstvo je neraskidivo.
(La loro fratellanza è indissolubile.)

Sestrinstvo (sorellanza)
Oni su dio istog sestrinstva.
(Fanno parte della stessa sorellanza.)

Espressioni idiomatiche

In croato, ci sono numerose espressioni idiomatiche che coinvolgono i termini brat e sestra. Conoscerle può arricchire la vostra comprensione della lingua e della cultura.

Brat po krvi (fratello di sangue)
On mi je brat po krvi, ali ne razgovaramo često.
(Lui è mio fratello di sangue, ma non parliamo spesso.)

Sestra po duši (sorella nell’anima)
Ona mi je sestra po duši, iako nismo u srodstvu.
(Lei è una sorella nell’anima, anche se non siamo parenti.)

Conclusione

Comprendere i termini brat e sestra e le loro sfumature in croato è fondamentale per chiunque desideri approfondire la conoscenza di questa lingua affascinante. Questi termini non solo arricchiscono il vostro vocabolario, ma offrono anche una finestra sulla cultura e le relazioni familiari croate. Speriamo che questo articolo vi abbia fornito una chiara comprensione dei termini e del loro utilizzo, e che vi ispiri a continuare il vostro viaggio nell’apprendimento della lingua croata.