Imparare l’ungherese può essere una sfida, soprattutto quando si tratta di comprendere la sequenza temporale degli eventi. Due parole che spesso causano confusione sono akkor e azután. Entrambe queste parole sono utilizzate per indicare un momento nel tempo, ma hanno usi specifici e distinti. In questo articolo, esploreremo le differenze tra akkor e azután, e forniremo esempi per chiarire il loro utilizzo.

Akkor

La parola akkor viene utilizzata per indicare un momento specifico nel tempo, spesso traducibile in italiano come “allora” o “a quel tempo”. Questa parola è usata per riferirsi a un punto temporale preciso, solitamente nel passato, ma può anche essere usata per il futuro.

Akkor – allora, a quel tempo.

Akkor találkoztunk először.
(Significa: Allora ci siamo incontrati per la prima volta.)

Esempi di utilizzo di akkor includono:

1. Quando si racconta una storia o un evento passato:
Akkoriban sokat utaztam.
(Allora viaggiavo molto.)

2. Per fare riferimento a un momento specifico in una conversazione:
Ha délután hívsz, akkor nem leszek itthon.
(Se chiami nel pomeriggio, allora non sarò a casa.)

3. Per indicare una condizione ipotetica nel futuro:
Ha holnap esik az eső, akkor nem megyünk a parkba.
(Se domani piove, allora non andremo al parco.)

Azután

La parola azután è usata per indicare un momento che segue un evento precedente, traducibile come “dopo” o “poi”. Questa parola aiuta a stabilire la sequenza temporale degli eventi, specificando che un’azione avviene successivamente a un’altra.

Azután – dopo, poi.

Elmentünk vacsorázni, azután moziba mentünk.
(Siamo andati a cena, poi siamo andati al cinema.)

Esempi di utilizzo di azután includono:

1. Quando si descrive una sequenza di eventi:
Először megnéztük a kiállítást, azután sétáltunk a parkban.
(Prima abbiamo visitato la mostra, poi abbiamo passeggiato nel parco.)

2. Per stabilire una cronologia in una narrazione:
Bevásároltunk, azután hazamentünk főzni.
(Abbiamo fatto la spesa, poi siamo andati a casa a cucinare.)

3. Per indicare un’azione successiva in una lista di cose da fare:
Elolvasom a leveleimet, azután válaszolok rájuk.
(Leggo le mie lettere, poi rispondo.)

Confronto tra Akkor e Azután

Per chiarire ulteriormente la differenza tra akkor e azután, consideriamo alcuni esempi aggiuntivi che mostrano come queste parole possono essere utilizzate in contesti simili ma con significati distinti.

1. Raccontare una storia:

Akkor mentem először külföldre, amikor 18 éves voltam.
(Allora sono andato all’estero per la prima volta, quando avevo 18 anni.)

Érettségi után külföldre mentem, azután visszajöttem Magyarországra.
(Dopo la maturità sono andato all’estero, poi sono tornato in Ungheria.)

2. Descrivere una giornata:

Reggel találkoztam Péterrel, akkor beszéltünk a projektről.
(La mattina ho incontrato Péter, allora abbiamo parlato del progetto.)

Reggel találkoztam Péterrel, azután dolgozni mentem.
(La mattina ho incontrato Péter, poi sono andato a lavorare.)

3. Pianificare un’attività:

Ha most elindulunk, akkor 10 perc múlva ott leszünk.
(Se partiamo adesso, allora saremo lì tra 10 minuti.)

Most elindulunk, azután meglátogatjuk a nagymamát.
(Partiamo adesso, poi andiamo a visitare la nonna.)

Conclusione

Comprendere la differenza tra akkor e azután è essenziale per padroneggiare la sequenza temporale in ungherese. Mentre akkor si riferisce a un momento specifico e definito, azután indica un’azione successiva a un evento precedente. Con la pratica e l’uso costante, diventerà più facile distinguere tra questi due termini e utilizzarli correttamente nelle conversazioni quotidiane.

Per migliorare ulteriormente la vostra comprensione, provate a scrivere frasi utilizzando akkor e azután, e fate attenzione agli esempi che incontrate durante la lettura o l’ascolto di contenuti in ungherese. Buono studio!