Quando si studia una lingua straniera, è comune imbattersi in parole che possono sembrare simili ma che hanno significati molto diversi. Questo è particolarmente vero per chi studia portoghese, una lingua ricca di sinonimi e termini che possono confondere. Oggi ci concentreremo su due termini che spesso creano confusione: “abstenção” e “obstinação”. Analizzeremo le loro definizioni, usi e differenze per aiutare a distinguerli correttamente.
Il termine “abstenção” deriva dal latino “abstentio”, che significa letteralmente il tenersi lontano da qualcosa. In portoghese, “abstenção” è l’atto di astenersi, di non partecipare o di non impegnarsi in una specifica azione o decisione. Questo termine è spesso utilizzato in contesti politici o decisionali, dove indica la scelta di non votare o di non prendere parte a una votazione.
“Durante as eleições, houve um alto índice de abstenção.” – Questa frase indica che, durante le elezioni, ci fu un alto tasso di persone che scelsero di non votare.
“Ela decidiu pela abstenção no consumo de álcool durante o mês.” – Qui, il termine è usato per descrivere la decisione di una persona di astenersi dal consumo di alcol per un mese.
D’altra parte, “obstinação” proviene dal latino “obstinationem”, che significa fermezza o persistenza. In portoghese, questo termine è usato per descrivere l’attitudine di una persona che è determinata e persistente nel raggiungere un obiettivo, nonostante le difficoltà o le opposizioni. È spesso visto in una luce positiva, ma può anche avere connotazioni negative se l’ostinazione diventa eccessiva e impedisce il cambiamento o l’adattamento.
“A obstinação dele em terminar o projeto foi admirável.” – In questo caso, “obstinação” è usata per ammirare la determinazione di una persona nel portare a termine un progetto.
“Sua obstinação pode ser problemática quando ele se recusa a ouvir os outros.” – Qui, il termine ha una connotazione negativa, indicando che la persistenza di una persona può diventare un problema se impedisce la comunicazione e l’ascolto altrui.
La differenza principale tra “abstenção” e “obstinação” risiede nella natura dei termini: mentre “abstenção” implica un ritiro o un non partecipare, “obstinação” suggerisce un’azione attiva e persistente verso un obiettivo. Per comprendere meglio, esaminiamo ulteriori contesti in cui questi termini possono essere utilizzati.
In termini politici, “abstenção” è frequentemente utilizzato per discutere il tasso di non partecipazione alle elezioni. Ad esempio, in un’analisi politica, potremmo dire: “A taxa de abstenção foi de 30% nas últimas eleições municipais.” Questo indica che il 30% degli aventi diritto ha scelto di non votare.
Nel contesto personale o psicologico, “obstinação” può essere interpretato sia come una qualità che come un difetto. Ad esempio, in una valutazione del carattere, si potrebbe affermare: “Ele é conhecido pela sua obstinação em alcançar excelência em tudo o que faz.” Questo sottolinea la determinazione di una persona a eccellere in ogni attività.
Comprendere la distinzione tra “abstenção” e “obstinação” è cruciale per chiunque stia imparando il portoghese e desideri utilizzare la lingua in modo preciso e appropriato. Ricordando che “abstenção” è associato all’astensione e al non partecipare, mentre “obstinação” si riferisce alla determinazione e persistenza, si può migliorare notevolmente la propria competenza linguistica in portoghese.
Talkpal è un tutor linguistico alimentato dall’intelligenza artificiale. Imparate 57+ lingue 5 volte più velocemente con una tecnologia rivoluzionaria.
